Фрэнсис Бёрнетт
Фрэнсис Бёрнетт

Таинственный сад / The Mysterious Garden B1

1
“ Who is Dickon ? ” he said . “ What a queer name ! ”

«Кто такой Дикон?» он сказал. «Какое странное имя!»
2
She might as well tell him , she thought she could talk about Dickon without mentioning the secret garden . She had liked to hear Martha talk about him . Besides , she longed to talk about him . It would seem to bring him nearer .

С таким же успехом она могла бы рассказать ему, она думала, что может говорить о Диконе, не упоминая тайный сад. Ей нравилось слушать, как Марта говорит о нем. Кроме того, ей хотелось поговорить о нем. Казалось бы, это приблизило его.
3
“ He is Martha ’ s brother . He is twelve years old , ” she explained . “ He is not like anyone else in the world . He can charm foxes and squirrels and birds just as the natives in India charm snakes . He plays a very soft tune on a pipe and they come and listen . ”

«Он брат Марты. Ему двенадцать лет», — пояснила она. «Он не похож ни на кого в мире. Он может очаровывать лис, белок и птиц так же, как туземцы Индии очаровывают змей. Он играет на трубе очень приятную мелодию, и они приходят послушать».
4
There were some big books on a table at his side and he dragged one suddenly toward him .

На столе рядом с ним лежало несколько больших книг, и он внезапно потащил одну к себе.
5
“ There is a picture of a snake - charmer in this , ” he exclaimed . “ Come and look at it . ”

«Здесь изображение заклинателя змей», — воскликнул он. «Подойди и посмотри на это».
6
The book was a beautiful one with superb colored illustrations and he turned to one of them .

Книга была красивой, с великолепными цветными иллюстрациями, и он обратился к одной из них.
7
“ Can he do that ? ” he asked eagerly .

«Может ли он это сделать?» — спросил он с нетерпением.
8
“ He played on his pipe and they listened , ” Mary explained .

«Он играл на своей трубке, и они слушали», — объяснила Мэри.
9
“ But he doesn ’ t call it Magic . He says it ’ s because he lives on the moor so much and he knows their ways . He says he feels sometimes as if he was a bird or a rabbit himself , he likes them so . I think he asked the robin questions . It seemed as if they talked to each other in soft chirps . ”

«Но он не называет это Магией. Он говорит, что это потому, что он так много живет на болотах и ​​знает их обычаи. Он говорит, что иногда ему кажется, будто он сам птица или кролик, настолько они ему нравятся. Я думаю, он задавал вопросы малиновке. Казалось, они разговаривали друг с другом тихим чириканьем».
10
Colin lay back on his cushion and his eyes grew larger and larger and the spots on his cheeks burned .

Колин откинулся на подушку, его глаза становились все больше и больше, а пятна на щеках горели.
11
“ Tell me some more about him , ” he said .

«Расскажите мне еще о нем», — сказал он.
12
“ He knows all about eggs and nests , ” Mary went on . “ And he knows where foxes and badgers and otters live . He keeps them secret so that other boys won ’ t find their holes and frighten them . He knows about everything that grows or lives on the moor . ”

«Он знает все о яйцах и гнездах», — продолжила Мэри. — И он знает, где живут лисы, барсуки и выдры. Он держит их в секрете, чтобы другие мальчики не нашли их норы и не напугали их. Он знает обо всем, что растет и живет на болотах».
13
“ Does he like the moor ? ” said Colin . “ How can he when it ’ s such a great , bare , dreary place ? ”

— Ему нравится болото? - сказал Колин. «Как он может, если это такое большое, голое и унылое место?»
14
“ It ’ s the most beautiful place , ” protested Mary . “ Thousands of lovely things grow on it and there are thousands of little creatures all busy building nests and making holes and burrows and chippering or singing or squeaking to each other . They are so busy and having such fun under the earth or in the trees or heather . It ’ s their world . ”

«Это самое красивое место», — возразила Мэри. «На нем растут тысячи прекрасных вещей, и тысячи маленьких существ заняты строительством гнезд, проделыванием нор и нор, щебетанием, пением или писком друг другу. Они так заняты и так весело проводят время под землей, на деревьях или в вереске. Это их мир».
15
“ How do you know all that ? ” said Colin , turning on his elbow to look at her .

— Откуда ты все это знаешь? - сказал Колин, поворачиваясь на локте, чтобы посмотреть на нее.
16
“ I have never been there once , really , ” said Mary suddenly remembering . “ I only drove over it in the dark . I thought it was hideous . Martha told me about it first and then Dickon . When Dickon talks about it you feel as if you saw things and heard them and as if you were standing in the heather with the sun shining and the gorse smelling like honey — and all full of bees and butterflies .

— Честно говоря, я там ни разу не была, — сказала Мэри, внезапно вспомнив. «Я проехал по нему только в темноте. Я думал, что это ужасно. Сначала Марта рассказала об этом мне, а потом Дикону. Когда Дикон говорит об этом, у вас такое ощущение, будто вы что-то видели и слышали, как будто вы стоите в вереске, где светит солнце, а утесник пахнет медом, и все это полно пчел и бабочек.
17
”

»
18
“ You never see anything if you are ill , ” said Colin restlessly . He looked like a person listening to a new sound in the distance and wondering what it was .

— Если ты болен, ты никогда ничего не увидишь, — беспокойно сказал Колин. Он выглядел как человек, прислушивающийся к новому звуку вдалеке и задающийся вопросом, что это такое.
19
“ You can ’ t if you stay in a room , ” said Mary .

«Ты не сможешь, если останешься в комнате», — сказала Мэри.
20
“ I couldn ’ t go on the moor , ” he said in a resentful tone .

— Я не мог пойти на болото, — сказал он обиженным тоном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому