Фрэнсис Бёрнетт

Она крепче сжала руки и посмотрела на него.

— Я ничего не знаю о мальчиках, — медленно сказала она. «Смогли бы вы сохранить секрет, если бы я вам один рассказал? Это великий секрет. Я не знаю, что мне делать, если кто-нибудь об этом узнает. Я считаю, что должен умереть!» Последнее предложение она произнесла довольно яростно.

Дикон выглядел еще более озадаченным, чем когда-либо, и даже снова потер рукой свою грубую голову, но ответил весьма добродушно.

«Я все время храню секреты», — сказал он. «Если бы я не мог хранить секреты от других ребят, секреты о лисицах, птичьих гнездах и норах диких животных, на болоте не было бы ничего безопасного. Да, я умею хранить секреты.

Госпожа Мэри не собиралась протягивать руку и сжимать его рукав, но сделала это.

«Я украла сад», — сказала она очень быстро. «Это не мое. Это не чьё-то. Никто этого не хочет, никого это не волнует, никто никогда в это не вмешивается. Возможно, в нем уже все мертво. Я не знаю."

Она почувствовала себя горячей и такой противоречивой, как никогда в жизни.

«Мне все равно, мне все равно! Никто не имеет права отбирать это у меня, когда я об этом беспокоюсь, а они этого не делают. Они позволяют ему умереть, замкнувшись в себе, — страстно закончила она, закрыла лицо руками и заплакала — бедная маленькая госпожа Мэри.

Любопытные голубые глаза Дикона становились все кругле и кругле.

«Э-э-э!» — сказал он, медленно вытягивая восклицание, и то, как он это сделал, вызывало одновременно удивление и сочувствие.

— Мне нечего делать, — сказала Мэри. «Мне ничего не принадлежит. Я нашел это сам и сам вошел в это. Я был совсем как малиновка, и у малиновки этого не отняли».

"Где это?" — спросил Дикон понизившимся голосом.

Госпожа Мэри тотчас же поднялась с бревна. Она знала, что снова почувствовала себя противной и упрямой, и ей было все равно. Она была властной и индийской, и в то же время горячей и печальной.

«Пойдем со мной, и я покажу тебе», — сказала она.

Она повела его по лавровой тропинке и к аллее, где густо рос плющ. Дикон последовал за ней со странным, почти жалостливым выражением лица. Он чувствовал себя так, словно его привели посмотреть на какое-то странное птичье гнездо, и он должен был двигаться мягко. Когда она подошла к стене и подняла висящий плющ, он вздрогнул. Там была дверь, и Мэри медленно толкнула ее, и они вошли вместе, а затем Мэри встала и вызывающе махнула рукой.

«Это вот что», сказала она. «Это секретный сад, и я единственный в мире, кто хочет, чтобы он был живым».

Дикон оглядывался по сторонам, и еще раз по сторонам.

«Эх!» он почти прошептал: «Это странное, красивое место! Это похоже на то, как если бы тело было во сне».

Минуты две-три он стоял, оглядываясь вокруг, а Мэри наблюдала за ним, а затем начал тихо ходить, даже легче, чем Мэри, когда она впервые очутилась внутри четырех стен. Его глаза, казалось, охватывали все: серые деревья с серыми ползучими растениями, карабкающимися по ним и свисающими с ветвей, путаницу на стенах и в траве, вечнозеленые ниши с каменными сиденьями и высокими цветочными урнами, стоящими в них.

— Я никогда не думал, что увижу это место, — сказал он наконец шепотом.