There was a certain fascination in the contradiction of stature and character of Hilma — a great girl , half - child as yet , but tall as a man for all that .
Было определенное очарование в противоречии роста и характера Хильмы — большой девушки, еще полуребенка, но при всем при этом высокой, как мужчина.
They laughed at this as heartily as children might have done . The constraint of the situation was a little relaxed and Annixter , with sudden directness , glanced sharply at the young woman and demanded :
Они смеялись над этим так же от души, как могли бы смеяться дети. Скованность ситуации немного ослабла, и Анникстер с внезапной прямотой резко взглянул на молодую женщину и потребовал:
“ I — I disliked what you did — TRIED to do . It made me angry and it hurt me . I shouldn ’ t have said what I did that time , but it was your fault . ”
— Мне… мне не понравилось то, что ты сделал… ПЫТАЛСЯ сделать. Это разозлило меня и причинило мне боль. Мне не следовало говорить то, что я сделал тогда, но это была твоя вина.
“ Well , I asked you more than that , didn ’ t I ? ” queried Annixter uneasily . “ I asked you to like me , remember , the other day . I ’ m asking you that again , now . I want you to like me . ”
«Ну, я же просил тебя о большем, не так ли?» — с беспокойством спросил Анникстер. «Я просил тебя понравиться мне, помнишь, на днях. Я спрашиваю тебя об этом снова, сейчас. Я хочу, чтобы я тебе понравился».
“ Well — well , ” he stammered , “ well — I don ’ t know , ” he suddenly burst out . “ That is , ” he went on , groping for his wits , “ I can ’ t quite say why . ” The idea of a colossal lie occurred to him , a thing actually royal .
— Ну-ну, — пробормотал он, — ну… не знаю, — вдруг выпалил он. — То есть, — продолжал он, пытаясь прийти в себя, — я не могу точно сказать, почему. Ему пришла в голову мысль о колоссальной лжи, о вещи поистине царской.
“ I like to have the people who are around me like me , ” he declared . “ I — I like to be popular , understand ? Yes , that ’ s it , ” he continued , more reassured . “ I don ’ t like the idea of any one disliking me . That ’ s the way I am . It ’ s my nature . ”
«Мне нравится, когда люди вокруг меня похожи на меня», — заявил он. — Мне… мне нравится быть популярным, понимаешь? Да, вот и все, — продолжил он, более успокоившись. «Мне не нравится мысль, что кто-то меня не любит. Я такой. Это моя природа».
