Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
WAR OF ASSASSINS : the limited form of warfare permitted under the Great Convention and the Guild Peace . The aim is to reduce involvement of innocent bystanders .

ВОЙНА УБИЙЦ: ограниченная форма ведения войны, разрешенная Великой Конвенцией и Миром Гильдии. Цель состоит в том, чтобы уменьшить участие невинных свидетелей.
2
Rules prescribe formal declaration of intent and restrict permissible weapons .

Правила предписывают официальное заявление о намерениях и ограничивают разрешенное оружие.
3
WATER BURDEN : Fremen : a mortal obligation .

ВОДНАЯ БРЕМЯ: Свободные: смертный долг.
4
WATERCOUNTERS : metal rings of different size , each designating a specific amount of water payable out of Fremen stores . Watercounters have profound significance ( far beyond the idea of money ) especially in birth , death , and courtship ritual .

СЧЕТЧИКИ ВОДЫ: металлические кольца разного размера, каждое из которых обозначает определенное количество воды, подлежащей оплате из запасов Свободных. Счетчики воды имеют глубокое значение (выходящее далеко за рамки идеи денег), особенно в ритуалах рождения, смерти и ухаживания.
5
WATER DISCIPLINE : that harsh training which fits the inhabitants of Arrakis for existence there without wasting moisture .

ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА: суровая тренировка, которая позволяет жителям Арракиса существовать там без потери влаги.
6
WATERMAN : a Fremen consecrated for and charged with the ritual duties surrounding water and the Water of Life .

ВОДЯНОЙ: Свободный, посвященный и уполномоченный выполнять ритуальные обязанности, связанные с водой и Водой Жизни.
7
WATER OF LIFE : an “ illuminating ” poison ( see Reverend Mother ) .

ЖИВАЯ ВОДА: «просветляющий» яд (см. Преподобная Мать).
8
Specifically , that liquid exhalation of a sandworm ( see Shai - hulud ) produced at the moment of its death from drowning which is changed within the body of a Reverend Mother to become the narcotic used in the sietch tau orgy . An

В частности, тот жидкий выдох песчаного червя (см. Шай-худуд), образовавшийся в момент его смерти от утопления, превращается в теле Преподобной Матери в наркотик, используемый в съетч-тау-оргии. Ан
9
“ awareness spectrum ” narcotic .

Наркотик «спектра осознания».
10
WATERTUBE : any tube within a stillsuit or stilltent that carries reclaimed water into a catchpocket or from the catchpocket to the wearer .

WATERTUBE: любая трубка внутри стилсьюта или палатки, по которой очищенная вода поступает в ловкий карман или из кармана к пользователю.
11
WAY , BENE GESSERIT : use of the minutiae of observation .

ХОРОШО: использование мелочности наблюдения.
12
WEATHER SCANNER : a person trained in the special methods of predicting weather on Arrakis , including ability to pole the sand and read the wind patterns .

СКАНЕР ПОГОДЫ: человек, обученный специальным методам прогнозирования погоды на Арракисе, включая умение копать песок и определять характер ветра.
13
WEIRDING : idiomatic : that which partakes of the mystical or of witchcraft .

WEIRDING: идиоматический: то, что имеет отношение к мистике или колдовству.
14
WINDTRAP : a device placed in the path of a prevailing wind and capable of precipitating moisture from the air caught within it , usually by a sharp and distinct drop in temperature within the trap .

ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА: устройство, расположенное на пути преобладающего ветра и способное осаждать влагу из попавшего в него воздуха, обычно за счет резкого и отчетливого падения температуры внутри ловушки.
15
Y

Да
16
YA HYA CHOUHADA : “ Long live the fighters ! ” The Fedaykin battle cry

Я ХЬЯ ЧУХАДА: «Да здравствуют бойцы!» Боевой клич федайкинов
17
Ya ( now ) in this cry is augmented by the hya form ( the ever - extended now ) .

Йа (сейчас) в этом крике дополняется формой хья (вечно простирающееся сейчас).
18
Chouhada ( fighters ) carries this added meaning of fighters against injustice .

Чухада (борцы) несет в себе дополнительное значение борцов с несправедливостью.
19
There is a distinction in this word that specifies the fighters are not struggling for anything , but are consecrated against a specific thing — that alone .

В этом слове есть различие, указывающее, что борцы ни за что не борются, а посвящены конкретному делу — только этому.
20
YALI : a Fremen ’ s personal quarters within the sietch .

ЯЛИ: личные апартаменты Свободных на съетче.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому