WATERCOUNTERS : metal rings of different size , each designating a specific amount of water payable out of Fremen stores . Watercounters have profound significance ( far beyond the idea of money ) especially in birth , death , and courtship ritual .
СЧЕТЧИКИ ВОДЫ: металлические кольца разного размера, каждое из которых обозначает определенное количество воды, подлежащей оплате из запасов Свободных. Счетчики воды имеют глубокое значение (выходящее далеко за рамки идеи денег), особенно в ритуалах рождения, смерти и ухаживания.
