Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
TLEILAX : lone planet of Thalim , noted as renegade training center for Mentats ; source of “ twisted ” Mentats .

ТЛЕЙЛАКС: одинокая планета Талим, известная как центр подготовки отступников для ментатов; источник «искажённых» ментатов.
2
T - P : idiomatic for telepathy .

TP: идиоматическое обозначение телепатии.
3
TRAINING : when applied to Bene Gesserit , this otherwise common term assumes special meaning , referring to that conditioning of nerve and muscle ( see Bindu and Prana ) which is carried to the last possible notch permitted by natural function .

ТРЕНИРОВКА: применительно к Бене Джессерит этот общий термин приобретает особое значение, обозначая такое состояние нервов и мышц (см. Бинду и Прана), которое доводится до последней возможной ступени, разрешенной естественными функциями.
4
TROOP CARRIER : any Guild ship designed specifically for transport of troops between planets .

ТРАНСПОРТ: любой корабль Гильдии, созданный специально для перевозки войск между планетами.
5
TRUTHSAYER : a Reverend Mother qualified to enter truthtrance and detect

ПРАВДИВАЯ: Преподобная Мать, имеющая право входить в транс истины и обнаруживать
6
insincerity or falsehood .

неискренность или фальшь.
7
TRUTHTRANCE : semihypnotic trance induced by one of several

ПРАВДА-ТРАНС: полугипнотический транс, вызванный одним из нескольких
8
“ awareness spectrum ” narcotics in which the petit betrayals of deliberate falsehood are apparent to the truthtrance observer . ( Note : “ awareness spectrum ”

Наркотики «спектра осознанности», в которых мелкие предательства преднамеренной лжи очевидны наблюдателю истины в трансе. (Примечание: «спектр осведомленности»
9
narcotics are frequently fatal except to desensitized individuals capable of transforming the poison - configuration within their own bodies . ) TUPILE : so - called “ sanctuary planet ” ( probably several planets ) for defeated Houses of the Imperium . Location ( s ) known only to the Guild and maintained inviolate under the Guild Peace .

наркотики часто смертельны, за исключением десенсибилизированных людей, способных изменить конфигурацию яда внутри своего тела. ) ТУПИЛЬ: так называемая «планета-убежище» (вероятно, несколько планет) для побежденных Домов Империума. Места, известные только Гильдии и поддерживаемые неприкосновенностью согласно Миру Гильдии.
10
U

ты
11
ULEMA : a Zensunni doctor of theology .

УЛЕМА: доктор богословия дзэнсуннитов.
12
UMMA : one of the brotherhood of prophets . ( A term of scorn in the Imperium , meaning any “ wild ” person given to fanatical prediction . ) UROSHNOR : one of several sounds empty of general meaning and which Bene Gesserit implant within the psyches of selected victims for purposes of control . The sensitized person , hearing the sound , is temporarily immobilized .

УММА: одна из братств пророков. (Презрительный термин в Империуме, обозначающий любого «дикого» человека, склонного к фанатичным предсказаниям.) УРОШНОР: один из нескольких звуков, лишенных общего значения и которые Бене Гессерит внедряет в психику избранных жертв в целях контроля. Сенсибилизированный человек, услышав звук, временно обездвиживается.
13
USUL : Fremen : “ The base of the pillar . ”

УСУЛ: Свободные: «Основание колонны».
14
V

В
15
VAROTA : famed maker of balisets ; a native of Chusuk .

ВАРОТА: знаменитый производитель балисетов; уроженец Чусука.
16
VERITE : one of the Ecaz will - destroying narcotics . It renders a person incapable of falsehood .

ВЕРИТЕ: один из наркотиков Эказ, разрушающих волю. Оно делает человека неспособным на ложь.
17
VOICE : that combined training originated by the Bene Gesserit which permits an adept to control others merely by selected tone shadings of the voice .

ГОЛОС: это комбинированное обучение, разработанное Бене Джессерит, которое позволяет адепту управлять другими просто с помощью выбранных тонов голоса.
18
W

Вт
19
WALI : an untried Fremen youth .

ВАЛИ: неопытный юноша из Свободных.
20
WALLACH IX : ninth planet of Laoujin , site of the Mother School of the Bene Gesserit .

ВАЛЛАХ IX: девятая планета Лаужина, место Материнской школы Бене Джессерит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому