STILLSUIT : body - enclosing garment invented on Arrakis . Its fabric is a micro - sandwich performing functions of heat dissipation and filter for bodily wastes . Reclaimed moisture is made available by tube from catchpockets .
СТИЛЛСЬЮТ: облегающая тело одежда, изобретенная на Арракисе. Его ткань представляет собой микросэндвич, выполняющий функции рассеивания тепла и фильтра для выделений организма. Восстановленная влага подается по трубке из карманов.
STUNNER : slow - pellet projectile weapon throwing a poison - or drug - tipped dart . Effectiveness limited by variations in shield settings and relative motion between target and projectile .
СТАННЕР: метательное оружие с медленными пулями, метающее дротик с ядовитым или наркотическим наконечником. Эффективность ограничена различиями в настройках щита и относительным движением цели и снаряда.
SUSPENSOR : secondary ( low - drain ) phase of a Holtzman field generator . It nullifies gravity within certain limits prescribed by relative mass and energy consumption .
СУСПЕНСОР: вторичная (с низким стоком) фаза генератора поля Хольцмана. Он сводит на нет гравитацию в определенных пределах, заданных относительной массой и потреблением энергии.
TAQWA : literally : “ The price of freedom . ” Something of great value . That which a deity demands of a mortal ( and the fear provoked by the demand ) .
ТАКВА: буквально: «Цена свободы». Что-то очень ценное. То, чего божество требует от смертного (и страх, вызванный этим требованием).
TAU , THE : in Fremen terminology , that oneness of a sietch community enhanced by spice diet and especially the tau orgy of oneness elicited by drinking the Water of Life .
ТАУ, ТЕМ: в терминологии Свободных это единство съетча, усиленное диетой со специями, и особенно тау оргия единства, вызванная питьем Воды Жизни.
THUMPER : short stake with spring - driven clapper at one end . The purpose : to be driven into the sand and set “ thumping ” to summon shai - hulud . ( See Maker hooks . )
THUMPER: короткий кол с пружинным клапаном на одном конце. Цель: загнать в песок и задать «бухать», чтобы вызвать шай-худуда. (См. Крючки Maker.)
TIDAL DUST BASIN : any of the extensive depressions in the surface of Arrakis which have been filled with dust over the centuries and in which actual dust tides ( see Sandtides ) have been measured .
ПРИЛИВНЫЙ ПЫЛЕВОЙ БАССЕЙН: любая из обширных впадин на поверхности Арракиса, которые на протяжении веков были заполнены пылью и в которых измерялись настоящие пылевые приливы (см. Песчаные приливы).
