Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ automatic ” devices permitted after the Butlerian Jihad .

«Автоматические» устройства были разрешены после Батлерианского джихада.
2
SHAH - NAMA : the half - legendary First Book of the Zensunni Wanderers .

ШАХ-НАМА: полулегендарная Первая книга Странников Дзенсуннитов.
3
SHAI - HULUD : Sandworm of Arrakis , the “ Old Man of the Desert , ” “ Old Father Eternity , ” and “ Grandfather of the Desert . ” Significantly , this name , when referred to in a certain tone or written with capital letters , designates the earth deity of Fremen hearth superstitions . Sandworms grow to enormous size ( specimens longer than 400 meters have been seen in the deep desert ) and live to great age unless slain by one of their fellows or drowned in water , which is poisonous to them . Most of the sand on Arrakis is credited to sandworm action .

ШАЙ-ХУЛУД: Песчаный червь Арракиса, «Старик пустыни», «Старый Отец Вечность» и «Дедушка Пустыни». Примечательно, что это имя, когда оно упоминается определенным тоном или написано заглавными буквами, обозначает земное божество домашних суеверий Свободных. Песчаные черви вырастают до огромных размеров (в глубокой пустыне были замечены особи длиной более 400 метров) и доживают до глубокой старости, если только их не убьет один из своих собратьев или не утопит в воде, которая для них ядовита. Большая часть песка на Арракисе связана с деятельностью песчаных червей.
4
( See Little Maker . )

(См. Маленький Создатель.)
5
SHARI - A : that part of the panoplia propheticus which sets forth the superstitious ritual . ( See Missionaria Protectiva . ) SHADOUT : well - dipper , a Fremen honorific .

ШАРИ-А: та часть panoplia Propheticus, которая излагает суеверный ритуал. (См. Missionaria Protectiva.) ШАДУТ: колодец, почетный фримен.
6
SHAITAN : Satan .

ШАЙТАН: Сатана.
7
SHIELD , DEFENSIVE : the protective field produced by a Holtzman generator . This field derives from Phase One of the suspensor - nullification effect .

ЩИТ, ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ: защитное поле, создаваемое генератором Гольцмана. Это поле возникает в результате первой фазы эффекта обнуления суспензора.
8
A shield will permit entry only to objects moving at slow speeds ( depending on setting , this speed ranges from six to nine centimeters per second ) and can be shorted out only by a shire - sized electric field . ( See Lasgun . ) SHIELD WALL : a mountainous geographic feature in the northern reaches of Arrakis which protects a small area from the full force of the planet ’ s coriolis storms .

Щит пропускает только объекты, движущиеся с низкой скоростью (в зависимости от настроек, эта скорость колеблется от шести до девяти сантиметров в секунду), и его можно закоротить только электрическим полем размером с графство. (См. Лазган.) ЩИТНАЯ СТЕНА: гористый географический объект в северных пределах Арракиса, который защищает небольшую территорию от всей силы планетарных штормов Кориолиса.
9
SHIGAWIRE : metallic extrusion of a ground vine ( Narvi narviium ) grown only on Salusa Secundus and III Delta Kaising . It is noted for extreme tensile strength .

SHIGAWIRE: металлическая экструзия измельченной лозы (Narvi narviium), выращенной только на Salusa Secundus и III Delta Kaising. Он известен чрезвычайной прочностью на растяжение.
10
SIETCH : Fremen : “ Place of assembly in time of danger . ” Because the Fremen lived so long in peril , the term came by general usage to designate any cave warren inhabited by one of their tribal communities .

СИТЧ: Свободные: «Место сбора во время опасности». Поскольку Свободные так долго жили в опасности, этот термин стал широко использоваться для обозначения любого пещерного лабиринта, населенного одной из их племенных общин.
11
SIHAYA : Fremen : the desert springtime with religious overtones implying the time of fruitfulness and “ the paradise to come . ”

СИХАЯ: Свободные: весна в пустыне с религиозным подтекстом, подразумевающая время плодородия и «грядущий рай».
12
SINK : a habitable lowland area on Arrakis surrounded by high ground that protects it from the prevailing storms .

РАКОВИНА: обитаемая низменность на Арракисе, окруженная возвышенностями, защищающими ее от преобладающих штормов.
13
SINKCHART : map of the Arrakis surface laid out with reference to the most reliable paracompass routes between places of refuge . ( See Paracompass . ) SIRAT : the passage in the O . C . Bible that describes human life as a journey across a narrow bridge ( the Sirat ) with “ Paradise on my right , Hell on my left , and the Angel of Death behind . ”

SINKCHART: карта поверхности Арракиса, составленная с учетом наиболее надежных паракомпасных маршрутов между местами убежища. (См. Паракомпас.) СИРАТ: отрывок в Библии OC, который описывает человеческую жизнь как путешествие по узкому мосту (Сират) с «Раем справа от меня, Адом слева и Ангелом Смерти позади».
14
SLIP - TIP : any thin , short blade ( often poison - tipped ) for left - hand use in shield fighting .

SLIP-TIP: любое тонкое, короткое лезвие (часто с ядовитым наконечником) для использования левой рукой в ​​бою на щитах.
15
SNOOPER , POISON : radiation analyzer within the olfactory spectrum and keyed to detect poisonous substances .

СНУПЕР, ЯД: анализатор радиации в обонятельном спектре, настроенный на обнаружение ядовитых веществ.
16
SOLARI : official monetary unit of the Imperium , its purchasing power set at quatricentennial negotiations between the Guild , the Landsraad , and the Emperor .

СОЛАРИ: официальная денежная единица Империума, ее покупательная способность устанавливается в результате четырехсотлетних переговоров между Гильдией, Ландсраадом и Императором.
17
SOLIDO : the three - dimensional image from a solido projector using 360 - degree reference signals imprinted on a shigawire reel . Ixian solido projectors are commonly considered the best .

СОЛИДО: трехмерное изображение, полученное с помощью солидо-проектора с использованием опорных сигналов на 360 градусов, отпечатанных на катушке с проволокой. Иксианские солидо-проекторы обычно считаются лучшими.
18
SONDAGI : the fern tulip of Tupali .

ВЫПУСК: папоротник-тюльпан Тупали.
19
SOO - SOO SOOK ! : water - seller ’ s cry on Arrakis . Sook is a market place .

ВСКОРЕ! : крик продавца воды на Арракисе. Сук — это рынок.
20
( See Ikhut - eigh ! )

(См. Ихут-восемь!)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому