RAMADHAN : ancient religious period marked by fasting and prayer ; traditionally , the ninth month of the solar - lunar calendar . Fremen mark the observance according to the ninth meridian - crossing cycle of the first moon .
РАМАДХАН: древний религиозный период, отмеченный постом и молитвой; традиционно девятый месяц солнечно-лунного календаря. Свободные отмечают это событие в соответствии с циклом пересечения девятого меридиана первой луны.
RESIDUAL POISON : an innovation attributed to the Mentat Piter de Vries whereby the body is impregnated with a substance for which repeated antidotes must be administered . Withdrawal of the antidote at any time brings death .
ОСТАТОЧНЫЙ ЯД: нововведение, приписываемое ментату Питеру де Фрису, посредством которого тело пропитывается веществом, против которого необходимо вводить повторные противоядия. Отмена противоядия в любой момент приводит к смерти.
REVEREND MOTHER : originally , a proctor of the Bene Gesserit , one who has transformed an “ illuminating poison ” within her body , raising herself to a higher state of awareness . Title adopted by Fremen for their own religious
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ: первоначально проктор Бене Джессерит, та, кто трансформировала «просветляющий яд» внутри своего тела, подняв себя до более высокого состояния осознания. Титул, принятый Свободными для их собственных религиозных
RICHESE : fourth planet of Eridani A , classed with Ix as supreme in machine culture . Noted for miniaturization . ( For a detailed study on how Richese and Ix escaped the more severe effects of the Butlerian Jihad , see The Last Jihad by Sumer and Kautman . )
РИЧЕС: четвертая планета Эридана А, классифицируемая вместе с Икс как высшая в машинной культуре. Отличается миниатюризацией. (Подробное исследование того, как Ричезу и Иксу удалось избежать более суровых последствий Батлерианского джихада, см. в «Последнем джихаде» Шумера и Каутмана.)
RUH - SPIRIT : in Fremen belief , that part of the individual which is always rooted in ( and capable of sensing ) the metaphysical world . ( See Alam al - Mithal . )
РУ-ДУХ: по верованиям Свободных, та часть личности, которая всегда укоренена в метафизическом мире (и способна ощущать его). (См. Алам аль-Митхал.)
