Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
SALUSA SECUNDUS : third planet of Gamma Waiping ; designated Imperial Prison Planet after removal of the Royal Court to Kaitain . Salusa Secundus is homeworld of House Corrino , and the second stopping point in migrations of the Wandering Zensunni . Fremen tradition says they were slaves on S . S . for nine generations .

САЛУСА СЕКундус: третья планета Гамма Вайпинга; обозначена как Имперская Тюремная Планета после переноса Королевского Двора на Кейтейн. Салуса Секундус — родной мир Дома Коррино и второй пункт остановки в миграции Странствующих Дзенсунни. Традиция фрименов гласит, что они были рабами СС на протяжении девяти поколений.
2
SANDCRAWLER : general term for machinery designed to operate on the Arrakis surface in hunting and collecting melange .

ПЕСОЧНЫЙ КРОЛЕР: общий термин для машин, предназначенных для работы на поверхности Арракиса при охоте и сборе меланжа.
3
SANDMASTER : general superintendent of spice operations .

САНДМАСТЕР: генеральный суперинтендант по производству специй.
4
SANDRIDER : Fremen term for one who is capable of capturing and riding a sandworm .

САНДРАЙДЕР: Термин фрименов, обозначающий того, кто способен поймать песчаного червя и оседлать его.
5
SANDSNORK : breathing device for pumping surface air into a sand - covered stilltent .

САНДСНОРК: дыхательное устройство для закачки поверхностного воздуха в засыпанный песком палаточный аппарат.
6
SANDTIDE : idiomatic for a dust tide : the variation in level within certain dust - filled basins on Arrakis due to gravitational effects of sun and satellites .

ПЕСОЧНЫЙ ПРИлив: идиоматическое обозначение пылевого прилива: изменение уровня в некоторых заполненных пылью бассейнах на Арракисе из-за гравитационного воздействия Солнца и спутников.
7
( See Tidal Dust Basin . )

(См. Приливный пылевой бассейн.)
8
SANDWALKER : any Fremen trained to survive in the open desert .

САНДУОК: любой фримен, обученный выживанию в открытой пустыне.
9
SANDWORM : See Shai - Hulud .

ПЕСОЧНЫЙ ЧЕРВЬ: См. Шай-Хулуд.
10
SAPHO : high - energy liquid extracted from barrier roots of Ecaz . Commonly used by Mentats who claim it amplifies mental powers . Users develop deep ruby stains on mouth and lips .

SAPHO: высокоэнергетическая жидкость, экстрагированная из барьерных корней Ecaz. Обычно используется ментатами, утверждающими, что оно усиливает умственные способности. У пользователей появляются глубокие рубиновые пятна на рту и губах.
11
SARDAUKAR : the soldier - fanatics of the Padishah Emperor . They were men from an environmental background of such ferocity that it killed six out of thirteen persons before the age of eleven . Their military training emphasized ruthlessness and a near - suicidal disregard for personal safety . They were taught from infancy to use cruelty as a standard weapon , weakening opponents with terror . At the apex of their sway over the affairs of the Universe , their

САРДАУКАР: воины-фанатики Падишаха-Императора. Это были люди из среды настолько жестокой, что шесть из тринадцати человек погибли в возрасте до одиннадцати лет. Их военная подготовка подчеркивала безжалостность и почти самоубийственное пренебрежение личной безопасностью. Их с младенчества учили использовать жестокость как стандартное оружие, ослабляя противников террором. На вершине своего влияния на дела Вселенной их
12
swordsmanship was said to match that of the Ginaz tenth level and their cunning abilities at in - fighting were reputed to approach those of a Bene Gesserit adept .

Говорят, что мастерство фехтования соответствовало навыкам гиназ десятого уровня, а их хитрые способности в бою приближались к способностям адепта Бене Джессерит.
13
Any one of them was rated a match for any ten ordinary Landsraad military conscripts . By the time of Shaddam IV , while they were still formidable , their strength had been sapped by overconfidence , and the sustaining mystique of their warrior religion had been deeply undermined by cynicism .

Любой из них мог сравниться с любыми десятью обычными военнослужащими Ландсраада. Ко времени Шаддама IV, когда они все еще были грозными, их сила была истощена чрезмерной самоуверенностью, а поддерживающая таинственность их воинственной религии была глубоко подорвана цинизмом.
14
SARFA : the act of turning away from God .

САРФА: акт отвращения от Бога.
15
SAYYADINA : feminine acolyte in the Fremen religious hierarchy .

САЯДИНА: женщина-помощница в религиозной иерархии Свободных.
16
SCHLAG : animal native to Tupile once hunted almost to extinction for its thin , tough hide .

ШЛАГ: животное, обитающее в Тюпиле, когда-то было почти истреблено из-за его тонкой и жесткой шкуры.
17
SECOND MOON : the smaller of the two satellites of Arrakis , noteworthy for the kangaroo mouse figure in its surface markings .

ВТОРАЯ ЛУНА: меньший из двух спутников Арракиса, примечательный фигурой мыши-кенгуру на отметках на поверхности.
18
SELAMLIK : Imperial audience chamber .

СЕЛАМЛИК: Императорская аудиенция.
19
SEMUTA : the second narcotic derivative ( by crystal extraction ) from burned residue of elacca wood . The effect ( described as timeless , sustained ecstasy ) is elicited by certain atonal vibrations referred to as semuta music .

СЕМУТА: второе наркотическое производное (путем экстракции кристаллов) из сгоревших остатков древесины элакки. Эффект (описываемый как вневременной, продолжительный экстаз) вызывается определенными атональными вибрациями, называемыми музыкой семута.
20
SERVOK : clock - set mechanism to perform simple tasks ; one of the limited

СЕРВОК: механизм установки часов для выполнения простых задач; один из ограниченных
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому