Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
METAGLASS : glass grown as a high - temperature gas infusion in sheets of jasmium quartz . Noted for extreme tensile strength ( about 450 , 000 kilos per square centimeter at two centimeters ’ thickness ) and capacity as a selective radiation filter .

МЕТАГЛАСС: стекло, выращенное методом высокотемпературной газовой инфузии в пластинах ясмового кварца. Известен чрезвычайной прочностью на разрыв (около 450 000 килограммов на квадратный сантиметр при толщине в два сантиметра) и способностью выступать в качестве селективного фильтра излучения.
2
MIHNA : the season for testing Fremen youths who wish admittance to manhood .

МИХНА: сезон испытаний молодых Свободных, желающих стать взрослыми.
3
MINIMIC FILM : shigawire of one - micron diameter often used to transmit espionage and counterespionage data .

МИНИМИЧЕСКАЯ ПЛЕНКА: шигапровод диаметром один микрон, часто используемый для передачи шпионских и контрразведывательных данных.
4
MISH - MISH : apricots .

МИШ-МИШ: абрикосы.
5
MISR : the historical Zensunni ( Fremen ) term for themselves : “ The People . ”

МИСР: исторический термин Дзенсунни (Свободные), обозначающий себя: «Народ».
6
MISSIONARIA PROTECTIVA : the arm of the Bene Gesserit order charged with sowing infectious superstitions on primitive worlds , thus opening those regions to exploitation by the Bene Gesserit . ( See Panoplia propheticus . ) MONITOR : a ten - section space warcraft mounting heavy armor and shield protection . It is designed to be separated into its component sections for lift - off after planet - fall .

МИССИОНАРИЯ ЗАЩИТА: подразделение ордена Бене Джессерит, которому поручено сеять заразные суеверия в примитивных мирах, тем самым открывая эти регионы для эксплуатации Бене Джессерит. (См. Пророческий арсенал.) МОНИТОР: десятисекционный космический корабль, оснащенный тяжелой броней и щитовой защитой. Он спроектирован так, чтобы его можно было разделить на составные части для взлета после падения планеты.
7
MUAD ’ DIB : the adapted kangaroo mouse of Arrakis , a creature associated in the Fremen earth - spirit mythology with a design visible on the planet ’ s second moon . This creature is admired by Fremen for its ability to survive in the open desert .

МУАД'ДИБ: адаптированная мышь-кенгуру с Арракиса, существо, связанное в мифологии Свободных с духом земли с рисунком, видимым на второй луне планеты. Свободные восхищаются этим существом за его способность выживать в открытой пустыне.
8
MUDIR NAHYA : the Fremen name for Beast Rabban ( Count Rabban of Lankiveil ) , the Harkonnen cousin who was siridar governor on Arrakis for many years . The name is often translated as “ Demon Ruler . ”

МУДИР НАХЬЯ: имя Свободных Зверя Раббана (графа Раббана из Ланкивейла), двоюродного брата Харконненов, который был губернатором сиридара на Арракисе в течение многих лет. Имя часто переводится как «Правитель демонов».
9
MUSHTAMAL : a small garden annex or garden courtyard .

МУШТАМАЛ: небольшая садовая пристройка или садовый двор.
10
MUSKY : poison in a drink . ( See Chaumurky . )

МУСКИ: яд в напитке. (См. Чаумурки.)
11
MU ZEIN WALLAH ! : Mu zein literally means “ nothing good , ” and wallah is a reflexive terminal exclamation . In this traditional opening for a Fremen curse against an enemy , Wallah turns the emphasis back upon the words Mu zein , producing the meaning : “ Nothing good , never good , good for nothing . ”

МУ ЗЕЙН ВАЛЛА! : Му зейн буквально означает «ничего хорошего», а валлах — это рефлексивное завершающее восклицание. В этом традиционном начале проклятия Свободных против врага Валла снова делает акцент на словах Mu zein, создавая значение: «Ничего хорошего, никогда хорошего, ни на что не годного».
12
N

Н
13
Na - : a prefix meaning “ nominated ” or “ next in line . ” Thus : na - Baron means heir apparent to a barony .

Na-: префикс, означающий «номинированный» или «следующий в очереди». Таким образом: на-Барон означает наследник баронства.
14
NAIB : one who has sworn never to be taken alive by the enemy ; traditional oath of a Fremen leader .

НАИБ: тот, кто поклялся никогда не быть взятым врагом живым; традиционная клятва лидера Свободных.
15
NEZHONI SCARF : the scarf - pad worn at the forehead beneath the stillsuit hood by married or “ associated ” Fremen women after birth of a son .

НЕЖОНСКИЙ ШАРФ: подушечка шарфа, которую носят на лбу под капюшоном стилсьюта замужние или «связанные» женщины Свободных после рождения сына.
16
NOUKKERS : officers of the Imperial bodyguard who are related to the Emperor by blood . Traditional rank for sons of royal concubines .

НОУККЕРС: офицеры императорской гвардии, кровно связанные с императором. Традиционное звание сыновей королевских наложниц.
17
O

О
18
OIL LENS : hufuf oil held in static tension by an enclosing force field within a viewing tube as part of a magnifying or other light - manipulation system .

МАСЛЯНАЯ ЛИНЗА: масло хуфуф, удерживаемое в статическом напряжении окружающим силовым полем внутри смотровой трубы как часть увеличительной или другой системы манипулирования светом.
19
Because each lens element can be adjusted individually one micron at a time , the oil lens is considered the ultimate in accuracy for manipulating visible light .

Поскольку каждый элемент линзы можно регулировать индивидуально с шагом в один микрон, масляная линза считается наиболее точной для управления видимым светом.
20
OPAFIRE : one of the rare opaline jewels of Hagal .

OPAFIRE: один из редких опаловых камней Хагала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому