Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1 unread messages
L

л
2 unread messages
LA , LA , LA : Fremen cry of grief . ( La translates as ultimate denial , a “ no ”

Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, Лос-Анджелес: Свободные плачут от горя. (Ла переводится как окончательное отрицание, «нет».
3 unread messages
from which you cannot appeal . )

по которому вы не можете подать апелляцию. )
4 unread messages
LASGUN : continuous - wave laser projector . Its use as a weapon is limited in a field - generator - shield culture because of the explosive pyrotechnics ( technically , subatomic fusion ) created when its beam intersects a shield .

LASGUN: лазерный проектор непрерывного действия. Его использование в качестве оружия ограничено в культуре генератора поля и щита из-за взрывной пиротехники (технически субатомного синтеза), создаваемой, когда его луч пересекает щит.
5 unread messages
LEGION , IMPERIAL : ten brigades ( about 30 , 000 men ) .

ЛЕГИОН ИМПЕРСКИЙ: десять бригад (около 30 000 человек).
6 unread messages
LIBAN : Fremen liban is spice water infused with yucca flour . Originally a sour milk drink .

ЛИБАН: Либан Фремен — это вода со специями, настоянная на муке юкки. Первоначально это был кисломолочный напиток.
7 unread messages
LISAN AL - GAIB : “ The Voice from the Outer World . ” In Fremen messianic

ЛИСАН АЛЬ-ГЕЙБ: «Голос из внешнего мира». У Свободных мессианских
8 unread messages
legends , an off - world prophet . Sometimes translated as “ Giver of Water . ” ( See Mahdi . )

легенды, инопланетный пророк. Иногда переводится как «Податель воды». (См. Махди.)
9 unread messages
LITERJON : a one - liter container for transporting water on Arrakis ; made of high - density , shatterproof plastic with positive seal .

ЛИТЕРДЖОН: литровая ёмкость для транспортировки воды на Арракисе; Изготовлен из ударопрочного пластика высокой плотности с надежным уплотнением.
10 unread messages
LITTLE MAKER : the half - plant - half - animal deep - sand vector of the Arrakis sandworm . The Little Maker ’ s excretions form the pre - spice mass .

МАЛЕНЬКИЙ СОЗДАВАТЕЛЬ: полурастение-полуживотное переносчик глубокопесчаного червя Арракиса. Экскременты Маленького Создателя образуют массу, предшествующую специям.
11 unread messages
M

М
12 unread messages
MAHDI : in the Fremen messianic legend , “ The One Who Will Lead Us to Paradise . ”

МАХДИ: в мессианской легенде Свободных «Тот, Кто приведет нас в Рай».
13 unread messages
MAKER : see Shai - hulud .

СОЗДАТЕЛЬ: см. Шай-Хулуд.
14 unread messages
MAKER HOOKS : the hooks used for capturing , mounting , and steering a sandworm of Arrakis .

КРЮЧКИ-ИЗГОТОВИТЕЛИ: крючки, используемые для поимки, крепления и управления песчаным червем Арракиса.
15 unread messages
MANTENE : underlying wisdom , supporting argument , first principle . ( See Giudichar . )

МАНТЕНЕ: основная мудрость, поддерживающий аргумент, первый принцип. (См. Джудичар.)
16 unread messages
MATING INDEX : the Bene Gesserit master record of its human breeding program aimed at producing the Kwisatz Haderach .

ИНДЕКС Спаривания: основной отчет Бене Джессерит о программе разведения людей, направленной на создание Квисац Хадераха.
17 unread messages
MAULA : slave .

МАУЛА: раб.
18 unread messages
MAULA PISTOL : spring - loaded gun for firing poison darts ; range about forty meters .

ПИСТОЛЕТ МАУЛА: подпружиненный пистолет для стрельбы ядовитыми дротиками; дальность около сорока метров.
19 unread messages
MELANGE : the “ spice of spices , ” the crop for which Arrakis is the unique source . The spice , chiefly noted for its geriatric qualities , is mildly addictive when taken in small quantities , severely addictive when imbibed in quantities above two grams daily per seventy kilos of body weight . ( See Ibad , Water of Life , and Pre - spice Mass . ) Muad ’ Dib claimed the spice as a key to his prophetic powers . Guild navigators make similar claims . Its price on the Imperial market has ranged as high as 620 , 000 solaris the decagram .

МЕЛАНЖ: «пряность из специй», урожай, уникальным источником которого является Арракис. Специя, известная главным образом своими гериатрическими свойствами, вызывает легкое привыкание, когда его принимают в небольших количествах, и сильное привыкание, когда его употребляют в количествах, превышающих два грамма в день на семьдесят килограммов веса тела. (См. Ибад, «Живая вода» и «Месса перед пряностями».) Муад Диб утверждал, что пряность является ключом к его пророческим способностям. Навигаторы гильдий делают аналогичные заявления. Его цена на имперском рынке доходила до 620 000 соляри за декаграмм.
20 unread messages
MENTAT : that class of Imperial citizens trained for supreme accomplishments of logic . “ Human computers . ”

МЕНТАТ: этот класс имперских граждан, обученных высшим достижениям в логике. «Человеческие компьютеры».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому