5 . When the Arrakis Affair boiled up , the Spacing Guild made overtures to the Bene Gesserit . The Guild hinted that its navigators , who use the spice drug of Arrakis to produce the limited prescience necessary for guiding spaceships through the void , were “ bothered about the future ” or saw “ problems on the horizon . ” This could only mean they saw a nexus , a meeting place of countless delicate decisions , beyond which the path was hidden from the prescient eye
5. Когда дело Арракиса разгорелось, Космическая гильдия обратилась к Бене Джессерит. Гильдия намекнула, что ее навигаторы, которые используют пряный наркотик Арракис для создания ограниченного предвидения, необходимого для управления космическими кораблями в пустоте, «беспокоились о будущем» или видели «проблемы на горизонте». Это могло означать только то, что они видели некую связь, место встречи бесчисленных деликатных решений, за которым путь был скрыт от провидческого глаза.
