Mankind ’ s movement through deep space placed a unique stamp on religion during the one hundred and ten centuries that preceded the Butlerian Jihad . To begin with , early space travel , although widespread , was largely unregulated , slow , and uncertain , and , before the Guild monopoly , was accomplished by a hodgepodge of methods . The first space experiences , poorly communicated and subject to extreme distortion , were a wild inducement to mystical speculation .
Движение человечества в глубоком космосе наложило уникальный отпечаток на религию за сто десять столетий, предшествовавших Батлерианскому джихаду. Начнем с того, что ранние космические путешествия, хотя и были широко распространены, были в основном нерегулируемыми, медленными и неопределенными и до монополии Гильдии осуществлялись с помощью смеси методов. Первые космические опыты, плохо описанные и подверженные крайним искажениям, стали диким стимулом для мистических спекуляций.
