Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
Rage overcame Shaddam IV . He took two short steps through the entourage , cuffed Fenring viciously across the jaw .

Ярость одолела Шаддама IV. Он сделал два коротких шага сквозь свиту и злобно ударил Фенринга по челюсти.
2
A dark flush spread up and over the Count ’ s face . He looked directly at the Emperor , spoke with deliberate lack of emphasis : “ We have been friends , Majesty . What I do now is out of friendship . I shall forget that you struck me . ”

Темный румянец разлился по лицу графа. Он посмотрел прямо на Императора и говорил с намеренно невыразительным акцентом: «Мы были друзьями, Ваше Величество. То, что я делаю сейчас, это из дружбы. Я забуду, что ты меня ударил.
3
Paul cleared his throat , said : “ We were speaking of the throne , Majesty . ”

Павел откашлялся и сказал: «Мы говорили о престоле, Ваше Величество».
4
The Emperor whirled , glared at Paul . “ I sit on the throne ! ” he barked .

Император обернулся и пристально посмотрел на Пола. «Я сижу на троне!» — рявкнул он.
5
“ You shall have a throne on Salusa Secundus , ” Paul said .

«У тебя будет трон на Салусе Секундус», — сказал Павел.
6
“ I put down my arms and came here on your word of bond ! ” the Emperor shouted . “ You dare threaten — ”

«Я сложил оружие и пришел сюда под вашим залогом!» - крикнул Император. — Ты смеешь угрожать…
7
“ Your person is safe in my presence , ” Paul said . “ An Atreides promised it .

«Ты в моем присутствии в безопасности», — сказал Пол. «Атридесы обещали это.
8
Muad ’ Dib , however , sentences you to your prison planet . But have no fear , Majesty .

Однако Муад'Диб приговаривает вас к тюремной планете. Но не бойтесь, Ваше Величество.
9
I will ease the harshness of the place with all the powers at my disposal . It shall become a garden world , full of gentle things . ”

Я облегчу суровость этого места всеми силами, которые есть в моем распоряжении. Он станет миром-садом, полным нежных вещей. »
10
As the hidden import of Paul ’ s words grew in the Emperor ’ s mind , he glared across the room at Paul . “ Now we see true motives , ” he sneered .

По мере того, как скрытый смысл слов Пола рос в сознании Императора, он пристально смотрел на Пола через всю комнату. «Теперь мы видим истинные мотивы», — усмехнулся он.
11
“ Indeed , ” Paul said .

— Действительно, — сказал Пол.
12
“ And what of Arrakis ? ” the Emperor asked . “ Another garden world full of gentle things ? ”

— А что насчет Арракиса? — спросил Император. «Еще один мир-сад, полный нежных вещей?»
13
“ The Fremen have the word of Muad ‘ Dib , ” Paul said . “ There will be flowing water here open to the sky and green oases rich with good things . But we have the spice to think of , too . Thus , there will always be desert on Arrakis . . . and fierce winds , and trials to toughen a man . We Fremen have a saying : ‘ God created Arrakis to train the faithful . ’ One cannot go against the word of God . ”

«У Свободных есть слово Муад Диба», — сказал Пол. «Здесь будут проточные воды, открытые небу, и зеленые оазисы, богатые благами. Но нам тоже есть о чем подумать. Таким образом, на Арракисе всегда будет пустыня... и свирепые ветры, и испытания, закаляющие человека. У нас, Свободных, есть поговорка: «Бог создал Арракис для обучения верующих». Нельзя идти против слова Божьего».
14
The old Truthsayer , the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam , had her own view of the hidden meaning in Paul ’ s words now . She glimpsed the jihad and said : “ You cannot loose these people upon the universe ! ”

Старая Правдивица, Преподобная Мать Гай Хелен Мохиам, теперь имела свой собственный взгляд на скрытый смысл слов Павла. Она увидела джихад и сказала: «Вы не можете бросить этих людей во вселенную!»
15
“ You will think back to the gentle ways of the Sardaukar ! ” Paul snapped .

«Вспомните кроткий образ жизни сардукаров!» Пол отрезал.
16
“ You cannot , ” she whispered .

— Ты не можешь, — прошептала она.
17
“ You ’ re a Truthsayer , ” Paul said . “ Review your words . ” He glanced at the Princess Royal , back to the Emperor . “ Best be done quickly , Majesty . ”

«Вы — Правдивый», — сказал Пол. «Проверьте свои слова». Он взглянул на королевскую принцессу, а затем на императора. — Лучше всего сделать это быстро, Ваше Величество.
18
The Emperor turned a stricken look upon his daughter . She touched his arm , spoke soothingly : “ For this I was trained , Father . ”

Император удивлённо посмотрел на свою дочь. Она коснулась его руки и успокаивающе сказала: «Для этого меня учили, отец».
19
He took a deep breath .

Он глубоко вздохнул.
20
“ You cannot stay this thing , ” the old Truthsayer muttered .

— Ты не сможешь остановить эту штуку, — пробормотал старый Правдивец.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому