Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1 unread messages
“ I wish it , ” Feyd - Rautha said , and Paul saw the elation on the man ’ s face .

— Я бы этого хотел, — сказал Фейд-Раута, и Пол увидел восторг на лице мужчины.
2 unread messages
He ’ s overconfident , Paul thought . There ’ s a natural advantage I can accept .

«Он слишком самоуверен», — подумал Пол. Есть естественное преимущество, которое я могу принять.
3 unread messages
“ Get the Emperor ’ s blade , ” Paul said , and watched as his command was obeyed . “ Put it on the floor there . ” He indicated a place with his foot . “ Clear the Imperial rabble back against the wall and let the Harkonnen stand clear . ”

— Возьми клинок Императора, — сказал Пол и наблюдал, как его приказ выполняется. «Положи это на пол». Он указал место ногой. «Отгоните имперскую толпу к стене и позвольте Харконненам стоять подальше».
4 unread messages
A flurry of robes , scraping of feet , low - voiced commands and protests accompanied obedience to Paul ’ s command . The Guildsmen remained standing near the communications equipment . They frowned at Paul in obvious indecision .

Повиновение приказу Павла сопровождалось шорохом одежд, шарканьем ног, тихим командами и протестами. Члены Гильдии остались стоять возле оборудования связи. Они нахмурились, глядя на Пола в явной нерешительности.
5 unread messages
They ’ re accustomed to seeing the future , Paul thought . In this place and time they ’ re blind . . . even as I am . And he sampled the time - winds , sensing the turmoil , the storm nexus that now focused on this moment place . Even the faint gaps were closed now . Here was the unborn jihad , he knew . Here was the race consciousness that he had known once as his own terrible purpose . Here was reason enough for a Kwisatz Haderach or a Lisan al - Gaib or even the halting schemes of the Bene Gesserit . The race of humans had felt its own dormancy , sensed itself grown stale and knew now only the need to experience turmoil in which the genes would mingle and the strong new mixtures survive . All humans were alive as an unconscious single organism in this moment , experiencing a kind of sexual heat that could override any barrier .

«Они привыкли видеть будущее», — подумал Пол. В этом месте и времени они слепы... как и я. И он пробовал ветры времени, ощущая суматоху, штормовую связь, которая теперь сосредоточилась на этом втором месте. Даже слабые щели теперь закрылись. Он знал, что это был нерожденный джихад. Это было расовое сознание, которое он когда-то знал как свою ужасную цель. Здесь было достаточно оснований для Квисац Хадераха, или Лисан аль-Гайба, или даже для остановочных планов Бене Джессерит. Человеческая раса ощущала свой собственный сон, чувствовала себя устаревшей и теперь знала только необходимость испытать суматоху, в которой гены смешаются и выживут новые сильные смеси. В этот момент все люди были живы как бессознательный единый организм, испытывающий своего рода сексуальный жар, способный преодолеть любой барьер.
6 unread messages
And Paul saw how futile were any efforts of his to change any smallest bit of this .

И Павел увидел, насколько тщетны были любые его попытки изменить хоть малейшую часть этого.
7 unread messages
He had thought to oppose the jihad within himself , but the jihad would be .

Он думал противостоять джихаду внутри себя, но джихад случился.
8 unread messages
His legions would rage out from Arrakis even without him . They needed only the legend he already had become . He had shown them the way , given them mastery even over the Guild which must have the spice to exist .

Его легионы вырвутся из Арракиса даже без него. Им нужна была только легенда, которой он уже стал. Он показал им путь, дал им власть даже над Гильдией, которая должна была иметь силу, чтобы существовать.
9 unread messages
A sense of failure pervaded him , and he saw through it that Feyd - Rautha Harkonnen had slipped out of the torn uniform , stripped down to a fighting girdle with a mail core .

Его охватило чувство неудачи, и сквозь него он увидел, что Фейд-Раута Харконнен выскользнул из порванной униформы, разделся до боевого пояса с кольчужным сердечником.
10 unread messages
This is the climax , Paul thought . From here , the future will open , the clouds part onto a kind of glory . And if I die here , they ’ ll say I sacrificed myself that my spirit might lead them . And if I live , they ’ ll say nothing can oppose Muad ’ Dib .

«Это кульминация», — подумал Пол. Отсюда откроется будущее, облака разойдутся во славу. И если я умру здесь, они скажут, что я пожертвовал собой, чтобы мой дух мог вести их. И если я выживу, они скажут, что ничто не сможет противостоять Муад Дибу.
11 unread messages
“ Is the Atreides ready ? ” Feyd - Rautha called , using the words of the ancient kanly ritual .

«Атрейдесы готовы?» Фейд-Раута позвал, используя слова древнего ритуала канлы.
12 unread messages
Paul chose to answer him in the Fremen way : “ May thy knife chip and shatter ! ” He pointed to the Emperor ’ s blade on the floor , indicating that Feyd - Rautha should advance and take it .

Пол решил ответить ему в духе Свободных: «Пусть твой нож расколется и разобьется!» Он указал на клинок Императора на полу, показывая, что Фейд-Раута должен подойти и взять его.
13 unread messages
Keeping his attention on Paul , Feyd - Rautha picked up the knife , balancing it a moment in his hand to get the feel of it . Excitement kindled in him . This was a fight he had dreamed about — man against man , skill against skill with no shields intervening . He could see a way to power opening before him because the Emperor surely would reward whoever killed this troublesome duke . The reward might even be that haughty daughter and a share of the throne . And this yokel duke , this back - world adventurer could not possibly be a match for a Harkonnen trained in every device and every treachery by a thousand arena combats .

Не отрывая внимания от Пола, Фейд-Раута взял нож и на мгновение подержал его в руке, чтобы ощутить его. В нем вспыхнуло волнение. Это был бой, о котором он мечтал – человек против человека, умение против умения, без каких-либо щитов. Он видел, как перед ним открывается путь к власти, потому что Император наверняка вознаградит того, кто убьет этого проблемного герцога. Наградой может стать даже эта надменная дочь и доля трона. И этот деревенский герцог, этот авантюрист из захолустья не мог сравниться с Харконненом, обученным каждому приему и всякому предательству в тысячах боев на арене.
14 unread messages
And the yokel had no way of knowing he faced more weapons than a knife here .

И этот мужлан не мог знать, что здесь ему грозит не только нож, но и другое оружие.
15 unread messages
Let us see if you ’ re proof against poison ! Feyd - Rautha thought . He saluted Paul with the Emperor ’ s blade , said : “ Meet your death , fool . ”

Давайте проверим, защищены ли вы от яда! Фейд-Раута задумался. Он приветствовал Павла императорским клинком и сказал: «Встречай свою смерть, дурак».
16 unread messages
“ Shall we fight , cousin ? ” Paul asked . And he cat - footed forward , eyes on the waiting blade , his body crouched low with his own milk - white crysknife pointing out as though an extension of his arm .

— Поругаемся, кузен? – спросил Пол. И он шагнул вперед, глядя на ожидающее лезвие, его тело низко присело, а его собственный молочно-белый криснож был направлен вперед, как будто являлся продолжением его руки.
17 unread messages
They circled each other , bare feet grating on the floor , watching with eyes intent for the slightest opening .

Они кружили друг вокруг друга, скрипя босыми ногами по полу, высматривая глазами малейшее отверстие.
18 unread messages
“ How beautifully you dance , ” Feyd - Rautha said .

«Как красиво ты танцуешь», — сказал Фейд-Раута.
19 unread messages
He ’ s a talker , Paul thought . There ’ s another weakness . He grows uneasy in the face of silence .

«Он болтун», — подумал Пол. Есть еще одна слабость. Ему становится не по себе перед лицом тишины.
20 unread messages
“ Have you been shriven ? ” Feyd - Rautha asked .

— Тебя лишили свободы? — спросил Фейд-Раута.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому