Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Silence , ” the Emperor said , and he studied Alia .

— Тишина, — сказал Император, изучая Алию.
2
“ Child , can you communicate with your brother ? ”

«Дитя, ты можешь общаться со своим братом?»
3
“ My brother knows I ’ m here , ” Alia said .

«Мой брат знает, что я здесь», сказала Алия.
4
“ Can you tell him to surrender as the price of your life ? ”

«Можете ли вы сказать ему, что он сдастся и станет ценой своей жизни?»
5
Alia smiled up at him with clear innocence . “ I shall not do that , ” she said .

Алия улыбнулась ему с явной невинностью. «Я не буду этого делать», — сказала она.
6
The Baron stumbled forward to stand beside Alia . “ Majesty , ” he pleaded , “ I knew nothing of — ”

Барон шагнул вперед и встал рядом с Алией. — Ваше Величество, — взмолился он, — я ничего не знал о…
7
“ Interrupt me once more , Baron , ” the Emperor said , “ and you will lose the powers of interruption . . . forever . ” He kept his attention focused on Alia , studying her through slitted lids . “ You will not , eh ? Can you read in my mind what I ’ ll do if you disobey me ? ”

«Прервите меня еще раз, барон, — сказал Император, — и вы потеряете способность прерывать… навсегда». Он сосредоточил свое внимание на Алии, изучая ее сквозь прищуренные веки. «Вы не будете, а? Можешь ли ты прочитать в моих мыслях, что я сделаю, если ты не подчинишься мне?»
8
“ I ’ ve already said I cannot read minds , ” she said , “ but one doesn ’ t need telepathy to read your intentions . ”

«Я уже говорила, что не могу читать мысли, — сказала она, — но чтобы прочитать ваши намерения, не нужна телепатия».
9
The Emperor scowled . “ Child , your cause is hopeless . I have but to rally my forces and reduce this planet to — ”

Император нахмурился. «Дитя, твое дело безнадежно. Мне остается только собрать свои силы и превратить эту планету в…
10
“ It ’ s not that simple , ” Alia said . She looked at the two Guildsmen . “ Ask them . ”

«Это не так просто», сказала Алия. Она посмотрела на двух членов Гильдии. "Спроси их."
11
“ It is not wise to go against my desires , ” the Emperor said . “ You should not deny me the least thing . ”

«Неразумно идти против моих желаний», — сказал Император. — Ты не должен отказывать мне ни в чем.
12
“ My brother comes now , ” Alia said . “ Even an Emperor may tremble before Muad ’ Dib , for he has the strength of righteousness and heaven smiles upon him . ”

«Сейчас придет мой брат», — сказала Алия. «Даже император может трепетать перед Муад Дибом, ибо он обладает силой праведности, и небеса улыбаются ему».
13
The Emperor surged to his feet . “ This play has gone far enough . I will take your brother and this planet and grind them to — ”

Император вскочил на ноги. «Эта пьеса зашла достаточно далеко. Я возьму твоего брата и эту планету и измельчу их до…
14
The room rumbled and shook around them . There came a sudden cascade of sand behind the throne where the hutment was coupled to the Emperor ’ s ship .

Комната вокруг них грохотала и тряслась. За троном, где хижина была соединена с кораблем Императора, внезапно посыпался каскад песка.
15
The abrupt flicker - tightening of skin pressure told of a wide - area shield being activated .

Резкое мерцание напряжения кожи говорило об активации обширного щита.
16
“ I told you , ” Alia said . “ My brother comes .

— Я говорила тебе, — сказала Алия. «Приходит мой брат.
17
”

»
18
The Emperor stood in front of his throne , right hand pressed to right ear , the servo - receiver there chattering its report on the situation . The Baron moved two steps behind Alia . Sardaukar were leaping to positions at the doors .

Император стоял перед своим троном, прижав правую руку к правому уху, а сервоприемник выдавал отчет о ситуации. Барон отошел на два шага позади Алии. Сардаукары прыгнули на позиции у дверей.
19
“ We will fall back into space and reform , ” the Emperor said . “ Baron , my apologies . These madmen are attacking under cover of the storm . We will show them an Emperor ’ s wrath , then . ” He pointed at Alia . “ Give her body to the storm . ”

«Мы вернемся в космос и реформируемся», — сказал Император. «Барон, мои извинения. Эти безумцы атакуют под прикрытием бури. Тогда мы покажем им гнев Императора. Он указал на Алию. «Отдайте ее тело буре».
20
As he spoke , Alia fled backward , feigning terror . “ Let the storm have what it can take ! ” she screamed . And she backed into the Baron ’ s arms .

Пока он говорил, Алия бежала назад, симулируя ужас. «Пусть буря возьмет все, что сможет!» она закричала. И она отступила в объятия барона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому