Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
The old woman studied Paul in one gestalten flicker : face oval like Jessica ’ s , but strong bones . . . hair : the Duke ’ s black - black but with browline of the maternal grandfather who cannot be named , and that thin , disdainful nose ; shape of directly staring green eyes : like the old Duke , the paternal grandfather who is dead .

Старуха изучала Пола одним гештальт-мерцанием: лицо овальное, как у Джессики, но крепкие кости... волосы: у герцога черно-черные, но с надбровной линией деда по материнской линии, имя которого невозможно назвать, и этот тонкий, презрительный нос; форма прямо смотрящих зеленых глаз: как у старого герцога, умершего деда по отцовской линии.
2
Now , there was a man who appreciated the power ofbravura — even in death , the Reverend Mother thought .

Итак, был человек, который ценил силу бравуры — даже после смерти, подумала Преподобная Мать.
3
“ Teaching is one thing , ” she said , “ the basic ingredient is another . We shall see . ” The old eyes darted a hard glance at Jessica . “ Leave us . I enjoin you to practice the meditation of peace . ”

«Преподавание – это одно, – сказала она, – основной ингредиент – это другое. Мы увидим." Старые глаза бросили суровый взгляд на Джессику. "Оставь нас. Я советую вам практиковать медитацию мира».
4
Jessica took her hand from Paul ’ s shoulder . “ Your Reverence , I — ”

Джессика сняла руку с плеча Пола. «Ваше преподобие, я…»
5
“ Jessica , you know it must be done . ”

«Джессика, ты знаешь, что это необходимо сделать».
6
Paul looked up at his mother , puzzled .

Пол озадаченно посмотрел на мать.
7
Jessica straightened . “ Yes . . . of course . ”

Джессика выпрямилась. "Да, конечно."
8
Paul looked back at the Reverend Mother . Politeness and his mother ’ s obvious awe of this old woman argued caution . Yet he felt an angry apprehension at the fear he sensed radiating from his mother .

Пол снова посмотрел на Преподобную Мать. Вежливость и очевидный трепет его матери перед этой старухой свидетельствовали об осторожности. И все же он чувствовал гневное опасение из-за страха, который, как он чувствовал, исходил от его матери.
9
“ Paul . . . . ” Jessica took a deep breath . “ . . . this test you ’ re about to receive . . . it ’ s important to me . ”

"Павел...." Джессика глубоко вздохнула. «...этот тест, который тебе предстоит пройти... он важен для меня».
10
“ Test ? ” He looked up at her .

"Тест?" Он посмотрел на нее.
11
“ Remember that you ’ re a duke ’ s son , ” Jessica said . She whirled and strode from the room in a dry swishing of skirt . The door closed solidly behind her .

«Помни, что ты сын герцога», — сказала Джессика. Она развернулась и вышла из комнаты, сухо шелестя юбкой. Дверь плотно закрылась за ней.
12
Paul faced the old woman , holding anger in check . “ Does one dismiss the Lady Jessica as though she were a serving wench ? ”

Пол посмотрел на старуху, сдерживая гнев. «Разве можно относиться к леди Джессике как к служанке?»
13
A smile flicked the corners of the wrinkled old mouth . “ The Lady Jessica was my serving wench , lad , for fourteen years at school . ” She nodded . “ And a good one , too . Now , you come here ! ”

Улыбка тронула уголки морщинистого старого рта. — Леди Джессика была моей служанкой, мальчик, четырнадцать лет в школе. Она кивнула. «И хороший тоже. А теперь иди сюда!»
14
The command whipped out at him . Paul found himself obeying before he could think about it . Using the Voice on me , he thought . He stopped at her gesture , standing beside her knees .

Команда вылетела на него. Пол поймал себя на том, что подчиняется, прежде чем успел подумать об этом. «Используй Голос против меня», — подумал он. Он остановился по ее жесту, стоя рядом с ее коленями.
15
“ See this ? ” she asked . From the folds of her gown , she lifted a green metal cube about fifteen centimeters on a side .

"Видеть это?" она спросила. Из складок платья она вынула зеленый металлический куб примерно пятнадцати сантиметров со стороной.
16
She turned it and Paul saw that one side was open — black and oddly frightening . No light penetrated that open blackness .

Она повернула его, и Пол увидел, что одна сторона открыта — черная и странно пугающая. Никакой свет не проникал в эту открытую черноту.
17
“ Put your right hand in the box , ” she said .

«Положи правую руку в коробку», — сказала она.
18
Fear shot through Paul . He started to back away , but the old woman said : “ Is this how you obey your mother ? ”

Страх пронзил Пола. Он хотел было пятиться, но старуха сказала: «Так ты слушаешься свою мать?»
19
He looked up into bird - bright eyes .

Он посмотрел в яркие птичьи глаза.
20
Slowly , feeling the compulsions and unable to inhibit them , Paul put his hand into the box . He felt first a sense of cold as the blackness closed around his hand , then slick metal against his fingers and a prickling as though his hand were asleep .

Медленно, чувствуя побуждения и не в силах их подавить, Пол сунул руку в коробку. Сначала он почувствовал холод, когда чернота сомкнулась вокруг его руки, затем скользкий металл на пальцах и покалывание, как будто его рука спала.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому