Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Would you prefer to have the Emperor and those Great Houses he can still swing behind him come in here and perform a curettement , scrape out Giedi Prime like a hollow gourd ? ”

«Вы бы предпочли, чтобы Император и те Великие Дома, которые он все еще может поддерживать, пришли сюда и провели выскабливание, выскоблив Гиеди Прайм, как пустую тыкву?»
2
The Baron studied his Mentat , then : “ He wouldn ’ t dare ! ”

Барон изучил своего Ментата, а затем: «Он не посмеет!»
3
“ Wouldn ’ t he ? ”

— Не так ли?
4
The Baron ’ s lips quivered . “ What is your alternative ? ”

Губы барона задрожали. «Какова ваша альтернатива?»
5
“ Abandon your dear nephew , Rabban . ”

«Оставь своего дорогого племянника, Раббан».
6
“ Aband . . . . ” The Baron broke off , stared at Hawat .

«…» Барон замолчал и уставился на Хавата.
7
“ Send him no more troops , no aid of any kind . Don ’ t answer his messages other than to say you ’ re heard of the terrible way he ’ s handled things on Arrakis and you intend to take corrective measures as soon as you ’ re able . I ’ ll arrange to have some of your messages intercepted by Imperial spies . ”

«Не посылайте ему больше ни войск, ни какой-либо помощи. Не отвечайте на его сообщения, кроме как скажите, что вы слышали об ужасном способе, которым он поступил на Арракисе, и что вы намерены принять меры по исправлению положения, как только сможете. Я позабочусь о том, чтобы некоторые ваши сообщения были перехвачены имперскими шпионами.
8
“ But what of the spice , the revenues , the — ”

«А что насчет специй, доходов,…»
9
“ Demand your baronial profits , but be careful how you make your demands .

«Требуйте свои баронские доходы, но будьте осторожны в своих требованиях.
10
Require fixed sums of Rabban . We can — ”

Требуйте фиксированных сумм Раббана. Мы можем - "
11
The Baron turned his hands palms up . “ But how can I be certain that my weasel nephew isn ’ t — ”

Барон поднял руки ладонями вверх. — Но как я могу быть уверен, что мой ласковый племянник не…
12
“ We still have our spies on Arrakis . Tell Rabban he either meets the spice quotas you set him or he ’ ll be replaced . ”

«У нас все еще есть шпионы на Арракисе. Скажите Раббану, что он либо выполнит установленную вами норму специй, либо его заменят.
13
“ I know my nephew , ” the Baron said . “ This would only make him oppress the population even more . ”

— Я знаю своего племянника, — сказал барон. «Это только заставит его еще больше угнетать население».
14
“ Of course he will ! ” Hawat snapped . “ You don ’ t want that stopped now !

«Конечно, он будет!» - огрызнулся Хават. «Вы не хотите, чтобы это прекратилось сейчас!
15
You merely want your own hands clean . Let Rabban make your Salusa Secundus for you . There ’ s no need even to send him any prisoners . He has all the population required . If Rabban is driving his people to meet your spice quotas , then the Emperor need suspect no other motive . That ’ s reason enough for putting the planet on the rack . And you , Baron , will not show by word or action that there ’ s any other reason for this . ”

Вы просто хотите, чтобы ваши руки были чистыми. Позвольте Раббану приготовить для вас Salusa Secundus. Нет нужды даже посылать к нему пленных. У него есть все необходимое население. Если Раббан заставляет своих людей выполнять ваши квоты на пряности, то Императору не нужно подозревать никаких других мотивов. Это достаточная причина, чтобы поставить планету на дыбу. И вы, барон, ни словом, ни делом не покажете, что для этого есть какая-то другая причина. »
16
The Baron could not keep the sly tone of admiration out of his voice . “ Ah , Hawat , you are a devious one . Now , how do we move into Arrakis and make use of what Rabban prepares ? ”

Барон не мог скрыть в своем голосе лукавого восхищения. «Ах, Хават, ты коварный человек. Как же нам перебраться в Арракис и использовать то, что готовит Раббан?
17
“ That ’ s the simplest thing of all , Baron . If you set each year ’ s quota a bit higher than the one before , matters will soon reach a head there .

— Это самая простая вещь, барон. Если вы установите квоту на каждый год немного выше, чем на предыдущий, дело скоро достигнет апогея.
18
Production will drop off . You can remove Rabban and take over yourself . . . to correct the mess . ”

Производство упадет. Ты можешь убрать Раббана и взять на себя управление... чтобы исправить беспорядок. »
19
“ It fits , ” the Baron said . “ But I can feel myself tiring of all this . I ’ m preparing another to take over Arrakis for me . ”

«Это подходит», — сказал барон. «Но я чувствую, что устал от всего этого. Я готовлю другого, который возьмет на себя управление Арракисом.
20
Hawat studied the fat round face across from him . Slowly the old soldier - spy began to nod his head . “ Feyd - Rautha , ” he said . “ So that ’ s the reason for the oppression now . You ’ re very devious yourself , Baron . Perhaps we can incorporate these two schemes . Yes . Your Feyd - Rautha can go to Arrakis as their savior . He can win the populace . Yes . ”

Хават изучал толстое круглое лицо напротив него. Медленно старый солдат-шпион начал кивать головой. «Фейд-Раута», — сказал он. «Так вот в чем причина притеснений сейчас. Вы сами очень коварны, барон. Возможно, мы сможем объединить эти две схемы. Да. Ваш Фейд-Раута может отправиться на Арракис в качестве своего спасителя. Он может завоевать население. Да."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому