Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ So ? ”

"Так?"
2
“ I . . . ah , during one of our conversations , I believe I said something about making a prison planet of Arrakis . Fenring — ”

«Я… ах, кажется, во время одного из наших разговоров я сказал что-то о том, чтобы сделать Арракис планетой-тюрьмой. Фенринг...
3
“ What did you say exactly ? ” Hawat asked .

— Что именно ты сказал? – спросил Хават.
4
“ Exactly ? That was quite a while ago and — ”

"Точно? Это было довольно давно и…
5
“ My Lord Baron , if you wish to make the best use of my services , you must give me adequate information . Wasn ’ t this conversation recorded ? ”

«Милорд барон, если вы желаете максимально эффективно использовать мои услуги, вы должны предоставить мне соответствующую информацию. Разве этот разговор не был записан?»
6
The Baron ’ s face darkened with anger . “ You ’ re as bad as Piter ! I don ’ t like these — ”

Лицо барона потемнело от гнева. «Ты такой же плохой, как Питер! Мне это не нравится…
7
“ Piter is no longer with you , my Lord , ” Hawat said . “ As to that , whatever did happen to Piter ? ”

«Питера больше нет с вами, милорд», — сказал Хават. — Что же случилось с Питером?
8
“ He became too familiar , too demanding of me , ” the Baron said .

«Он стал слишком фамильярным, слишком требовательным ко мне», — сказал барон.
9
“ You assure me you don ’ t waste a useful man , ” Hawat said . “ Will you waste me by threats and quibbling ? We were discussing what you said to Count Fenring . ”

— Вы уверяете меня, что не теряете полезного человека, — сказал Хават. — Ты будешь тратить меня на угрозы и придирки? Мы обсуждали то, что вы сказали графу Фенрингу.
10
Slowly , the Baron composed his features . When the time comes , he thought , I ’ ll remember his manner with me . Yes . I will remember .

Медленно барон выровнял черты лица. «Когда придет время, — думал он, — я вспомню его манеру обращения со мной». Да. Я буду помнить.
11
“ One moment , ” the Baron said , and he thought back to the meeting in his great hall . It helped to visualize the cone of silence in which they had stood . “ I said something like this , ” the Baron said . “ ‘ The Emperor knows a certain amount of killing has always been an arm of business . ’ I was referring to our work force losses . Then I said something about considering another solution to the Arrakeen problem and I said the Emperor ’ s prison planet inspired me to emulate him . ”

«Одну минутку», — сказал барон и вспомнил встречу в своем большом зале. Это помогло визуализировать конус тишины, в котором они стояли. «Я говорил что-то вроде этого», — сказал барон. «Император знает, что определенное количество убийств всегда было частью бизнеса». Я имел в виду потери нашей рабочей силы. Затем я сказал что-то о рассмотрении другого решения проблемы Арракина и сказал, что планета-тюрьма Императора вдохновила меня подражать ему.
12
“ Witch blood ! ” Hawat snapped . “ What did Fenring say ? ”

«Ведьминская кровь!» - огрызнулся Хават. «Что сказал Фенринг?»
13
“ That ’ s when he began questioning me about you . ”

— Именно тогда он начал расспрашивать меня о тебе.
14
Hawat sat back , closed his eyes in thought . “ So that ’ s why they started looking into Arrakis , ” he said . “ Well , the thing ’ s done . ” He opened his eyes .

Хават откинулся на спинку стула и задумался. «Именно поэтому они начали изучать Арракис», — сказал он. — Что ж, дело сделано. Он открыл глаза.
15
“ They must have spies all over Arrakis by now . Two years ! ”

— Должно быть, у них уже есть шпионы по всему Арракису. Два года!"
16
“ But certainly my innocent suggestion that — ”

— Но, конечно же, мое невинное предположение, что…
17
“ Nothing is innocent in an Emperor ’ s eyes ! What were your instructions to Rabban ? ”

«В глазах Императора нет ничего невинного! Какие указания вы дали Раббану?»
18
“ Merely that he should teach Arrakis to fear us . ”

— Просто он должен научить Арракиса бояться нас.
19
Hawat shook his head . “ You now have two alternatives , Baron . You can kill off the natives , wipe them out entirely , or — ”

Хават покачал головой. «Теперь у вас есть две альтернативы, барон. Вы можете перебить туземцев, полностью уничтожить их или…
20
“ Waste an entire work force ? ”

«Потратить впустую всю рабочую силу?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому