Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
YUEH ( ya ’ ē ) , Wellington ( weling - tun ) , Stdrd

ЮЭ (йаэ), Веллингтон (велингтон), Stdrd
2
10 , 082 - 10 , 191 ; medical doctor of the Suk School ( grd Stdrd 10 , 112 ) ; md : WannaMarcus , B . G . ( Stdrd 10 , 092 - 10 , 186 ? ) ; chiefly noted as betrayer of Duke Leto Atreides . ( Cf : Bibliography , Appendix VII

10,082-10,191; врач школы Сук (грд стдрд 10, 112); md: WannaMarcus, BG (Stdrd 10,092-10,186?); в основном известен как предатель герцога Лето Атрейдеса. (См.: Библиография, Приложение VII.
3
Imperial Conditioning and Betrayal , The .

Имперское воспитание и предательство, The.
4
)

)
5
— from “ Dictionary of Muad ’ Dib ” by the Princess Irulan

— из «Словаря Муад Диба» принцессы Ирулан.
6
ALTHOUGH HE heard Dr . Yueh enter the training room , noting the stiff deliberation of the man ’ s pace , Paul remained stretched out face down on the exercise table where the masseuse had left him . He felt deliciously relaxed after the workout with Gurney Halleck .

ХОТЯ ОН услышал, как доктор Юэ вошел в тренировочный зал, отметив неторопливую походку этого человека, Пол остался вытянувшись лицом вниз на столе для упражнений, где его оставила массажистка. После тренировки с Гурни Халлеком он почувствовал себя удивительно расслабленным.
7
“ You do look comfortable , ” said Yueh in his calm , high - pitched voice .

«Ты выглядишь комфортно», — сказал Юэ своим спокойным, высоким голосом.
8
Paul raised his head , saw the man ’ s stick figure standing several paces away , took in at a glance the wrinkled black clothing , the square block of a head with purple lips and drooping mustache , the diamond tattoo of Imperial Conditioning on his forehead , the long black hair caught in the Suk School ’ s silver ring at the left shoulder .

Пол поднял голову, увидел фигурку мужчины, стоящую в нескольких шагах от него, сразу окинул взглядом мятую черную одежду, квадратную голову с фиолетовыми губами и свисающими усами, ромбовидную татуировку Имперского Кондиционирования на лбу, длинную черные волосы запутались в серебряном кольце школы Сук на левом плече.
9
“ You ’ ll be happy to hear we haven ’ t time for regular lessons today , ” Yueh said . “ Your father will be along presently . ”

«Вы будете рады услышать, что у нас сегодня нет времени на обычные уроки», — сказал Юэ. — Твой отец скоро будет.
10
Paul sat up .

Пол сел.
11
“ However , I ’ ve arranged for you to have a filmbook viewer and several lessons during the crossing to Arrakis . ”

«Однако я организовал для тебя кинокнигу и несколько уроков во время переправы на Арракис».
12
“ Oh . ”

"Ой."
13
Paul began pulling on his clothes . He felt excitement that his father would be coming . They had spent so little time together since the Emperor ’ s command to take over the fief of Arrakis .

Пол начал натягивать одежду. Он чувствовал волнение по поводу приезда отца. Они провели так мало времени вместе с тех пор, как Император приказал захватить феодальное владение Арракис.
14
Yueh crossed to the ell table , thinking : How the boy has filled out these past few months . Such a waste ! Oh , such a sad waste . And he reminded himself : I must not falter . What I do is done to be certain my Wanna no longer can be hurt by the Harkonnen beasts .

Юэ подошел к столу и подумал: «Как мальчик поправился за последние несколько месяцев». Какая трата! Ох, такая печальная трата. И он напомнил себе: я не должен колебаться. Я делаю это для того, чтобы быть уверенным, что звери Харконнены больше не смогут причинить вред моему Ванна.
15
Paul joined him at the table , buttoning his jacket . “ What ’ ll I be studying on the way across ? ”

Пол присоединился к нему за столом, застегивая пиджак. «Что я буду изучать по пути?»
16
“ Ah - h - h , the terranic life forms of Arrakis .

«Ага, терранические формы жизни Арракиса.
17
The planet seems to have opened its arms to certain terranic life forms . It ’ s not clear how . I must seek out the planetary ecologist when we arrive — a Dr . Kynes — and offer my help in the investigation . ”

Планета, похоже, открыла свои объятия некоторым земным формам жизни. Непонятно как. Когда мы приедем, я должен найти планетарного эколога — доктора Кайнса — и предложить свою помощь в расследовании. »
18
And Yueh thought : What am I saying ? I play the hypocrite even with myself .

И Юэ подумал: «Что я говорю? Я лицемерю даже по отношению к самому себе.
19
“ Will there be something on the Fremen ? ” Paul asked .

— А о Свободных будет что-нибудь? – спросил Пол.
20
“ The Fremen ? ” Yueh drummed his fingers on the table , caught Paul staring at the nervous motion , withdrew his hand .

— Свободные? Юэ постучал пальцами по столу, заметил, что Пол пристально смотрит на это нервное движение, и убрал руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому