“ You know better than that , ” the inward image said . “ Swiftly now , do not fight me . There isn ’ t much time . We . . . . ” There came a long pause , then : “ You should ’ ve told us you were pregnant ! ”
«Ты знаешь это лучше», — сказал внутренний образ. «Быстрее, не сражайся со мной. Времени мало. Мы...." Последовала долгая пауза, а затем: «Ты должна была сказать нам, что беременна!»
Jessica sensed a forced shift in the mutual awareness , saw another mote - presence with the inward eye . The other mote darted wildly here , there , circling .
Джессика ощутила вынужденный сдвиг во взаимном сознании, увидела внутренним взором еще одну пылинку. Другая пылинка дико металась туда-сюда, кружась.
Now . . . carefully , gently . . . touch your daughter - presence . Be your daughter - presence . Absorb the fear . . . soothe . . . use your courage and your strength . . .
Теперь... осторожно, нежно... прикоснитесь к своей дочери-присутствию. Будь твоей дочерью-присутствием. Поглотите страх... успокойтесь... используйте свою смелость и свою силу...
Again , the presence of the old Reverend Mother asserted itself , but now there was a tripling of mutual awareness — two active and one that lay quietly absorbing .
И снова присутствие прежней Преподобной Матери заявило о себе, но теперь взаимное осознание утроилось — два активных и одно тихое, поглощающее.
“ Time compels me , ” the Reverend Mother said within the awareness . “ I have much to give you . And I do not know if your daughter can accept all this while remaining sane . But it must be : the needs of the tribe are paramount . ”
«Время принуждает меня», — сказала Преподобная Мать в сознании. «Мне есть что вам дать. И я не знаю, сможет ли ваша дочь все это принять, оставаясь в здравом уме. Но так и должно быть: потребности племени превыше всего».
