Experiences began to unroll before Jessica . It was like a lecture strip in a subliminal training projector at the Bene Gesserit school . . . but faster . . .
Перед Джессикой начали разворачиваться события. Это было похоже на лекционную ленту в проекторе для тренировки подсознания в школе Бене Джессерит... но быстрее...
She knew each experience as it happened : there was a lover — virile , bearded , with the Fremen eyes , and Jessica saw his strength and tenderness , all of him in one blink - moment , through the Reverend Mother ’ s memory .
Она знала каждое событие так, как оно происходило: был любовник — мужественный, бородатый, с глазами Свободных, и Джессика увидела его силу и нежность, весь он в одно мгновение, через память Преподобной Матери.
There was no time now to think of what this might be doing to the daughter fetus , only time to accept and record . The experiences poured in on Jessica — birth , life , death — important matters and unimportant , an outpouring of single - view time .
Сейчас не было времени думать о том, что это может сделать с плодом дочери, было только время принять и записать. Переживания хлынули на Джессику — рождение, жизнь, смерть — важные и неважные дела, излияние времени одного взгляда.
Too late , Jessica saw what was happening : the old woman was dying and , in dying , pouring her experiences into Jessica ’ s awareness as water is poured into a cup . The other mote faded back into pre - birth awareness as Jessica watched it .
Слишком поздно Джессика увидела, что происходит: старуха умирала и, умирая, изливала свои переживания в сознание Джессики, как воду наливают в чашку. Другая пылинка снова исчезла в предродовом сознании, пока Джессика наблюдала за ней.
And she knew with a generalized awareness that she had become , in truth , precisely what was meant by a Bene Gesserit Reverend Mother . The poison drug had transformed her .
И она знала с общим пониманием, что на самом деле стала именно тем, кем подразумевалась под Преподобной Матерью Бене Джессерит. Ядовитый препарат изменил ее.
