They were in the reception hall of the keep waiting to go to the family games . It was not a large hall — perhaps forty meters long and half that in width
Они находились в приемном зале крепости и ждали возможности пойти на семейные игры. Это был небольшой зал — метров сорок в длину и вдвое меньше в ширину.
— but false pillars along the sides had been shaped with an abrupt taper , and the ceiling had a subtle arch , all giving the illusion of much greater space .
— но ложные колонны по бокам имели резко сужающуюся форму, а потолок имел тонкую арку, и все это создавало иллюзию гораздо большего пространства.
The Baron moved down the length of the hall with that peculiar waddling - glide imparted by the necessities of guiding suspensor - hung weight . His jowls bobbed up and down ; the suspensors jiggled and shifted beneath his orange robe .
Барон двигался по коридору с тем своеобразным переваливающимся скольжением, которое возникало из-за необходимости управлять весом, подвешенным на суспензоре. Его щеки подпрыгивали вверх и вниз; суспензоры покачивались и перемещались под его оранжевой мантией.
At the Baron ’ s elbow walked Feyd - Rautha . His dark hair was dressed in close ringlets that seemed incongruously gay above sullen eyes . He wore a tight - fitting black tunic and snug trousers with a suggestion of bell at the bottom .
Рядом с бароном шел Фейд-Раута. Его темные волосы были завиты в густые локоны, которые казались неуместно веселыми над угрюмыми глазами. На нем была облегающая черная туника и облегающие брюки с колокольчиком внизу.
Lady Fenring , noting the young man ’ s poise and the sure flow of muscles beneath the tunic thought : Here ’ s one who won ’ t let himself go to fat .
Леди Фенринг, заметив осанку молодого человека и уверенную мускулатуру под туникой, подумала: «Вот тот, кто не позволит себе разтолстеть».
The Baron stopped in front of them , took Feyd - Rautha ’ s arm in a possessive grip , said , “ My nephew , the na - Baron , Feyd - Rautha Harkonnen . ” And , turning his baby - fat face toward Feyd - Rautha , he said , “ The Count and Lady Fenring of whom I ’ ve spoken . ”
Барон остановился перед ними, собственнически взял Фейд-Рауту за руку и сказал: «Мой племянник, на-барон, Фейд-Раута Харконнен». И, повернув свое пухлое детское лицо к Фейд-Рауте, он сказал: «Граф и леди Фенринг, о которых я говорил».
Feyd - Rautha dipped his head with the required courtesy . He stared at the Lady Fenring . She was golden - haired and willowy , her perfection of figure clothed in a flowing gown of ecru — simple fitness of form without ornament .
Фейд-Раута склонил голову с необходимой учтивостью. Он уставился на леди Фенринг. Она была золотоволосой и гибкой, ее совершенство фигуры было облачено в струящееся платье цвета экрю — простая стройность формы без украшений.
“ The , hm - m - m - m , precise young man , ah , my . . . hm - m - m - m . . . dear ? ” The Count glanced at the Baron . “ My dear Baron , you say you ’ ve spoken of us to this precise young man ? What did you say ? ”
— Этот, хм-ммм, аккуратный молодой человек, ах, мой… хм-ммм… дорогой? Граф взглянул на барона. — Мой дорогой барон, вы говорите, что говорили о нас именно с этим молодым человеком? Что вы сказали?"
“ I told my nephew of the great esteem our Emperor holds for you , Count Fenring , ” the Baron said , And he thought : Mark him well , Feyd ! A killer with the manners of a rabbit — this is the most dangerous kind .
«Я рассказал моему племяннику о том большом уважении, которое наш император испытывает к вам, граф Фенринг», — сказал барон. И он подумал: «Запомни его хорошенько, Фейд! Убийца с манерами кролика — это самый опасный тип.
Feyd - Rautha found the man ’ s actions and words almost insulting . They stopped just short of something overt that would require notice . The young man focused his attention on the Count : a small man , weak - looking . The face was weaselish with overlarge dark eyes . There was gray at the temples .
Фейд-Раута нашел действия и слова этого человека почти оскорбительными. Они остановились как раз перед чем-то явным, требующим внимания. Юноша сосредоточил свое внимание на графе: маленьком человеке, слабого вида. Лицо было ласковое, с огромными темными глазами. На висках была седина.
“ Um - m - m - m - m - ah - h - h - hm - m - m , you come upon such , mm - m - m , preciseness so rarely , ” the Count said , addressing the Baron ’ s shoulder . “ I . . . ah , congratulate you on the hm - m - m perfection of your ah - h - h heir . In the light of the hm - m - m elder , one might say . ”
— Э-м-мм-а-ш-хм-мм, такую, мм-мм, точность встретишь так редко, — сказал граф, обращаясь к плечу барона. «Я… ах, поздравляю вас с хм-м совершенством вашего ах-х наследника. Можно сказать, в свете хм-мм старшего.
