The Baron moved down the length of the hall with that peculiar waddling - glide imparted by the necessities of guiding suspensor - hung weight . His jowls bobbed up and down ; the suspensors jiggled and shifted beneath his orange robe .
Барон двигался по коридору с тем своеобразным переваливающимся скольжением, которое возникало из-за необходимости управлять весом, подвешенным на суспензоре. Его щеки подпрыгивали вверх и вниз; суспензоры покачивались и перемещались под его оранжевой мантией.