Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Mother . ” Paul stepped forward , touched her sleeve . “ Perhaps if I explain to Jamis how — ”

"Мать." Пол шагнул вперед и коснулся ее рукава. — Возможно, если я объясню Джеймису, как…
2
“ Explain ! ” Jamis sneered .

"Объяснять!" Джеймис усмехнулся.
3
Paul fell silent , staring at the man . He felt no fear of him . Jamis appeared clumsy in his movements and he had fallen so easily in their night encounter on the sand . But Paul still felt the nexus - boiling of this cave , still remembered the prescient visions of himself dead under a knife . There had been so few avenues of escape for him in that vision . . . .

Пол замолчал, глядя на мужчину. Он не чувствовал страха перед ним. Джамис казался неуклюжим в своих движениях и так легко упал во время их ночной встречи на песке. Но Пол все еще чувствовал кипение этой пещеры, все еще помнил пророческие видения себя мертвым под ножом. В этом видении у него было так мало путей спасения...
4
Stilgar said : “ Sayyadina , you must step back now where — ”

Стилгар сказал: «Саядина, ты должна отступить сейчас, где…»
5
“ Stop calling her Sayyadina ! ” Jamis said . “ That ’ s yet to be proved . So she knows the prayer ! What ’ s that ? Every child among us knows it . ”

«Перестань называть ее Саядиной!» - сказал Джамис. «Это еще предстоит доказать. Значит, она знает молитву! Что это такое? Каждый ребенок среди нас это знает».
6
He has talked enough , Jessica thought . I ’ ve the key to him . I could immobilize him with a word . She hesitated . But I cannot stop them all .

«Он уже достаточно наговорил», — подумала Джессика. У меня есть ключ от него. Я мог обездвижить его словом. Она колебалась. Но я не могу остановить их всех.
7
“ You will answer to me then , ” Jessica said , and she pitched her voice in a twisting tone with a little whine in it and a catch at the end .

«Тогда ты ответишь мне», — сказала Джессика, и ее голос стал кривым, с небольшим визгом и подвохом в конце.
8
Jamis stared at her , fright visible on his face .

Джеймис уставился на нее, на его лице был виден испуг.
9
“ I ’ ll teach you agony , ” she said in the same tone . “ Remember that as you fight . You ’ ll have agony such as will make the gom jabbar a happy memory by comparison . You will writhe with your entire — ”

— Я научу тебя агонии, — сказала она тем же тоном. «Помни об этом, когда сражаешься. Вы будете испытывать такую ​​агонию, по сравнению с которой Гом Джаббар станет счастливым воспоминанием. Ты будешь корчиться всей своей…
10
“ She tries a spell on me ! ” Jamis gasped . He put his clenched right fist beside his ear . “ I invoke the silence on her ! ”

«Она пробует на мне заклинание!» Джеймис ахнул. Он приложил сжатый правый кулак к уху. «Я призываю ее к молчанию!»
11
“ So be it then , ” Stilgar said . He cast a warning glance at Jessica . “ If you speak again , Sayyadina , we ’ ll know it ’ s your witchcraft and you ’ ll be forfeit . ”

— Да будет так, — сказал Стилгар. Он бросил предупреждающий взгляд на Джессику. — Если ты заговоришь еще раз, Саядина, мы узнаем, что это твое колдовство, и ты будешь наказан.
12
He nodded for her to step back .

Он кивнул ей, чтобы она отступила.
13
Jessica felt hands pulling her , helping her back , and she sensed they were not unkindly .

Джессика чувствовала, как руки тянут ее, помогают ей вернуться, и она чувствовала, что они не были недобрыми.
14
She saw Paul being separated from the throng , the elfin - faced Chani whispering in his ear as she nodded toward Jamis .

Она увидела, как Пола отделили от толпы, как Чани с лицом эльфа зашептала ему на ухо и кивнула в сторону Джеймиса.
15
A ring formed within the troop . More glowglobes were brought and all of them tuned to the yellow band .

Внутри отряда образовалось кольцо. Принесли еще светосферы, и все они были настроены на желтый диапазон.
16
Jamis stepped into the ring , slipped out of his robe and tossed it to someone in the crowd . He stood there in a cloudy gray slickness of stillsuit that was patched and marked by tucks and gathers . For a moment , he bent with his mouth to his shoulder , drinking from a catchpocket tube . Presently he straightened , peeled off and detached the suit , handed it carefully into the crowd . He stood waiting , clad in loin - cloth and some tight fabric over his feet , a crysknife in his right hand .

Джеймис вышел на ринг, выскользнул из мантии и бросил ее кому-то из толпы. Он стоял в мутно-сером гладком стилсьюте, залатанном и отмеченном складками и сборками. На мгновение он наклонился, прижав рот к плечу, попивая из тюбика в кармане. Вскоре он выпрямился, снял и снял костюм, осторожно протянул его толпе. Он стоял и ждал, одетый в набедренную повязку и какую-то плотную ткань на ноги, с крисножом в правой руке.
17
Jessica saw the girl - child Chani helping Paul , saw her press a crysknife handle into his palm , saw him heft it , testing the weight and balance . And it came to Jessica that Paul had been trained in prana and bindu , the nerve and the fiber — that he had been taught fighting in a deadly school , his teachers men like Duncan Idaho and Gurney Halleck , men who were legends in their own lifetimes . The boy knew the devious ways of the Bene Gesserit and he looked supple and confident .

Джессика видела, как девочка Чани помогала Полу, видела, как она вжимала рукоятку криножа ему в ладонь, видела, как он поднимал его, проверяя вес и баланс. И до Джессики дошло, что Пол обучался пране и бинду, нервам и волокнам, что его учили сражаться в смертельно опасной школе, его учителями были такие люди, как Дункан Айдахо и Гурни Халлек, люди, которые при жизни были легендами. . Мальчик знал коварные пути Бене Джессерит и выглядел гибким и уверенным.
18
But he ’ s only fifteen , she thought . And he has no shield . I must stop this .

«Но ему всего пятнадцать», — подумала она. И у него нет щита. Я должен остановить это.
19
Somehow , there must be a way to . . . . She looked up , saw Stilgar watching her .

Каким-то образом должен быть способ.... Она подняла глаза и увидела, что Стилгар наблюдает за ней.
20
“ You cannot stop it , ” he said . “ You must not speak . ”

«Вы не можете остановить это», — сказал он. — Ты не должен говорить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому