Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Paul , you may come down now , ” Jessica said .

«Пол, ты можешь спуститься сейчас», — сказала Джессика.
2
Paul stood up , emerging into moonlight above his concealing cleft , slipped the Fremen weapon back into his sash . As he turned , another figure arose from the rocks to face him .

Пол встал, выйдя в лунный свет над своей скрытой расселиной, сунул оружие Свободных обратно за пояс. Когда он повернулся, из-за камней возникла еще одна фигура, лицом к нему.
3
In the moonlight and reflection off gray stone , Paul saw a small figure in Fremen robes , a shadowed face peering out at him from the hood , and the muzzle of one of the projectile weapons aimed at him from a fold of robe .

В лунном свете и отражениях серого камня Пол увидел маленькую фигурку в мантии Свободных, затененное лицо, смотревшее на него из-под капюшона, и дуло одного из метательных орудий, направленное на него из-под складок мантии.
4
“ I am Chani , daughter of Liet . ”

«Я Чани, дочь Лиета».
5
The voice was lilting , half filled with laughter .

Голос был ритмичным, наполовину наполненным смехом.
6
“ I would not have permitted you to harm my companions , ” she said .

«Я бы не позволила вам причинить вред моим товарищам», — сказала она.
7
Paul swallowed . The figure in front of him turned into the moon ’ s path and he saw an elfin face , black pits of eyes . The familiarity of that face , the features out of numberless visions in his earliest prescience , shocked Paul to stillness . He remembered the angry bravado with which he had once described this face - from - a - dream , telling the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam : “ I will meet her .

Пол сглотнул. Фигура перед ним свернула на путь луны, и он увидел эльфийское лицо, черные ямы глаз. Знакомство этого лица, черты бесчисленных видений его самого раннего предвидения потрясли Павла до полной тишины. Он вспомнил, с какой гневной бравадой он однажды описал это лицо из сна, говоря Преподобной Матери Гая Елене Мохиам: «Я встречу ее.
8
”

»
9
And here was the face , but in no meeting he had ever dreamed .

И вот это было лицо, но ни одна встреча ему и не снилась.
10
“ You were as noisy as shai - hulud in a rage , ” she said . “ And you took the most difficult way up here . Follow me ; I ’ ll show you an easier way down . ”

«Ты был так же шумен, как Шай-Хулуд в ярости», — сказала она. «И вы прошли самый трудный путь сюда. Подписывайтесь на меня; Я покажу тебе более легкий путь вниз.
11
He scrambled out of the cleft , followed the swirling of her robe across a tumbled landscape . She moved like a gazelle , dancing over the rocks . Paul felt hot blood in his face , was thankful for the darkness .

Он выбрался из расщелины и проследил за кружащимся ее платьем по разрушенному ландшафту. Она двигалась, как газель, танцуя над камнями. Пол почувствовал горячую кровь на лице и был благодарен темноте.
12
That girl ! She was like a touch of destiny . He felt caught up on a wave , in tune with a motion that lifted all his spirits .

Эта девушка! Она была как прикосновение судьбы. Он чувствовал, что его подхватила волна, созвучная движению, которое подняло ему настроение.
13
They stood presently amidst the Fremen on the basin floor .

Вскоре они стояли среди Свободных на дне бассейна.
14
Jessica turned a wry smile on Paul , but spoke to Stilgar : “ This will be a good exchange of teachings . I hope you and your people feel no anger at our violence .

Джессика криво улыбнулась Полу, но сказала Стилгару: «Это будет хороший обмен учениями. Я надеюсь, что вы и ваш народ не испытываете гнева по поводу нашего насилия.
15
It seemed . . . necessary . You were about to . . . make a mistake . ”

Это казалось... необходимым. Вы собирались... совершить ошибку. »
16
“ To save one from a mistake is a gift of paradise , ” Stilgar said . He touched his lips with his left hand , lifted the weapon from Paul ’ s waist with the other , tossed it to a companion . “ You will have your own maula pistol , lad , when you ’ ve earned it . ”

«Спасти человека от ошибки — это райский дар», — сказал Стилгар. Левой рукой он коснулся губ, другой поднял оружие с пояса Пола и бросил его товарищу. — У тебя будет свой собственный пистолет-маула, парень, когда ты его заслужишь.
17
Paul started to speak , hesitated , remembering his mother ’ s teaching :

Павел начал говорить, но заколебался, вспомнив поучение матери:
18
“ Beginnings are such delicate times . ”

«Начало — такое деликатное время. »
19
“ My son has what weapons he needs , ” Jessica said . She stared at Stilgar , forcing him to think of how Paul had acquired the pistol .

«У моего сына есть все необходимое оружие», — сказала Джессика. Она пристально посмотрела на Стилгара, заставляя его задуматься о том, как Пол приобрел пистолет.
20
Stilgar glanced at the man Paul had subdued — Jamis . The man stood at one side , head lowered , breathing heavily . “ You are a difficult woman , ” Stilgar said .

Стилгар взглянул на человека, которого подчинил Пол — Джеймиса. Мужчина стоял сбоку, опустив голову и тяжело дыша. «Вы трудная женщина», — сказал Стилгар.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому