deep in rock walls and facing another cliff some four kilometers away — far enough above the desert to avoid worms but close enough for easy access before a crossing .
глубоко в каменных стенах и напротив другого утеса примерно в четырех километрах от него — достаточно высоко над пустыней, чтобы избежать червей, но достаточно близко, чтобы можно было легко добраться до перехода.
She turned , seeing that Paul had the tent up , its rib - domed hemisphere blending with the rock walls of the fissure . Paul stepped past her , lifting his binoculars . He adjusted their internal pressure with a quick twist , focused the oil lenses on the other cliff , lifting golden tan in morning light across open sand .
Она повернулась и увидела, что Пол держит палатку, ее ребристая полусфера сливается с каменными стенами трещины. Пол прошел мимо нее, подняв бинокль. Он отрегулировал их внутреннее давление быстрым поворотом и сфокусировал масляные линзы на другом утесе, поднимая золотистый загар в утреннем свете на открытый песок.
“ This is pretty far south into the desert , ” he said . He lowered his binoculars , rubbed beneath his filter baffle , feeling how dry and chapped his lips were , sensing the dusty taste of thirst in his mouth . “ This has the feeling of a Fremen place , ” he said .
«Это довольно далеко на юге, в пустыне», — сказал он. Он опустил бинокль, потерся под перегородкой фильтра, ощутив, насколько сухими и потрескавшимися стали его губы, ощутив во рту пыльный привкус жажды. «Это похоже на место Свободных», — сказал он.
