Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
She watched him without moving from the chair , seeing the crackling sense of drug - induced energy in his movements , seeing the fatigue beneath . Hawat ’ s rheumy old eyes glittered . His leathery skin appeared faintly yellow in the room ’ s light , and there was a wide , wet stain on the sleeve of his knife arm .

Она наблюдала за ним, не вставая со стула, видя в его движениях потрескивающую вызванную наркотиками энергию, видя под ним усталость. Слезящиеся старые глаза Хавата блестели. Его кожистая кожа казалась слегка желтой в освещенной комнате, а на рукаве его руки с ножом виднелось широкое влажное пятно.
2
She smelled blood there .

Она почувствовала там запах крови.
3
Jessica gestured to one of the straight - backed chairs , said : “ Bring that chair and sit facing me . ”

Джессика указала на один из стульев с прямой спинкой и сказала: «Принеси этот стул и сядь лицом ко мне».
4
Hawat bowed , obeyed . That drunken fool of an Idaho ! he thought .

Хават поклонился и повиновался. Этот пьяный дурак из Айдахо! он думал.
5
He studied Jessica ’ s face , wondering how he could save this situation .

Он изучал лицо Джессики, гадая, как ему спасти эту ситуацию.
6
“ It ’ s long past time to clear the air between us , ” Jessica said .

«Давно пора прояснить ситуацию между нами», — сказала Джессика.
7
“ What troubles my Lady ? ” He sat down , placed hands on knees .

— Что беспокоит миледи? Он сел, положил руки на колени.
8
“ Don ’ t play coy with me ! ” she snapped . “ If Yueh didn ’ t tell you why I summoned you , then one of your spies in my household did . Shall we be at least that honest with each other ? ”

«Не притворяйся со мной!» - отрезала она. — Если Юэ не сказал тебе, почему я тебя вызвал, то это сделал один из твоих шпионов в моем доме. Будем ли мы хотя бы настолько честны друг с другом?»
9
“ As you wish , my Lady . ”

— Как пожелаете, миледи.
10
“ First , you will answer me one question , ” she said . “ Are you now a Harkonnen agent ? ”

«Сначала ты ответишь мне на один вопрос», — сказала она. «Теперь ты агент Харконненов?»
11
Hawat surged half out of his chair , his face dark with fury , demanding : “ You dare insult me so ? ”

Хават наполовину вскочил со стула, его лицо потемнело от ярости, и он спросил: «Ты смеешь так меня оскорблять?»
12
“ Sit down , ” she said . “ You insulted me so . ”

— Садись, — сказала она. — Ты так меня оскорбил.
13
Slowly , he sank back into the chair .

Медленно он опустился обратно в кресло.
14
And Jessica , reading the signs of this face that she knew so well , allowed herself a deep breath . It isn ’ t Hawat .

И Джессика, прочитав черты этого лица, которое она так хорошо знала, позволила себе глубоко вздохнуть. Это не Хават.
15
“ Now I know you remain loyal to my Duke , ” she said . “ I ’ m prepared , therefore , to forgive your affront to me . ”

«Теперь я знаю, что ты остаешься верным моему герцогу», — сказала она. — Поэтому я готов простить вам вашу обиду.
16
“ Is there something to forgive ? ”

«Есть ли что-то, что можно простить?»
17
Jessica scowled , wondering : Shall I play my trump ? Shall I tell him of the Duke ’ s daughter I ’ ve carried within me these few weeks ? No . . . Leto himself doesn ’ t know . This would only complicate his life , divert him in a time when he must concentrate on our survival . There is yet time to use this .

Джессика нахмурилась, задаваясь вопросом: «Сыграть ли мне в свой козырь?» Рассказать ли мне о дочери герцога, которую я ношу в себе эти несколько недель? Нет... Сам Лето не знает. Это только усложнило бы его жизнь, отвлекло бы его в тот момент, когда он должен сосредоточиться на нашем выживании. Еще есть время этим воспользоваться.
18
“ A Truthsayer would solve this , ” she said , “ but we have no Truthsayer qualified by the High Board . ”

«Правдивик мог бы решить эту проблему, — сказала она, — но у нас нет Правдивца, квалифицированного Высшим Советом».
19
“ As you say . We ’ ve no Truthsayer . ”

"Как ты говоришь. У нас нет Правдивца.
20
“ Is there a traitor among us ? ” she asked . “ I ’ ve studied our people with great care . Who could it be ? Not Gurney . Certainly not Duncan . Their lieutenants are not strategically enough placed to consider .

«Есть ли среди нас предатель?» она спросила. «Я очень внимательно изучал наших людей. Кто бы это мог быть? Не Гурни. Конечно, не Дункан. Их помощники не имеют достаточно стратегического положения, чтобы об этом думать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому