Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Soaks and sip - wells ? ” Jessica asked .

«Отмокает и глотает?» — спросила Джессика.
2
Kynes spoke quickly : “ Wild rumors , my Lady . These are known on other planets , not on Arrakis . A soak is a place where water seeps to the surface or near enough to the surface to be found by digging according to certain signs . A sip - well is a form of soak where a person draws water through a straw . . . so it is said . ”

Кайнс заговорил быстро: — Дикие слухи, миледи. Они известны на других планетах, но не на Арракисе. Впадина — это место, где вода просачивается на поверхность или достаточно близко к поверхности, чтобы ее можно было найти путем раскопок по определенным признакам. Колодец — это форма купания, когда человек набирает воду через соломинку… так говорят».
3
There ’ s deception in his words , Jessica thought .

«В его словах есть обман», — подумала Джессика.
4
Why is he lying ? Paul wondered .

Почему он лжет? Пол задумался.
5
“ How very interesting , ” Jessica said . And she thought . “ It is said . . . . ” What a curious speech mannerism they have here . If they only knew what it reveals about their dependence on superstitions .

«Как очень интересно», сказала Джессика. И она подумала. "Говорят.... " Какая у них здесь любопытная манера речи. Если бы они только знали, что это говорит об их зависимости от суеверий.
6
“ I ’ ve heard you have a saying , ” Paul said , “ that polish comes from the cities , wisdom from the desert . ”

«Я слышал у вас поговорку, — сказал Павел, — что лоск — от городов, мудрость — от пустыни».
7
“ There are many sayings on Arrakis , ” Kynes said .

«На Арракисе существует много поговорок», — сказал Кинс.
8
Before Jessica could frame a new question , a servant bent over her with a note .

Прежде чем Джессика успела сформулировать новый вопрос, над ней склонился слуга с запиской.
9
She opened it , saw the Duke ’ s handwriting and code signs , scanned it .

Она открыла его, увидела почерк герцога и кодовые знаки, просканировала его.
10
“ You ’ ll all be delighted to know , ” she said , “ that our Duke sends his reassurances . The matter which called him away has been settled . The missing carryall has been found . A Harkonnen agent in the crew overpowered the others and flew the machine to a smugglers ’ base , hoping to sell it there . Both man and machine were turned over to our forces . ” She nodded to Tuek .

— Вы все будете рады узнать, — сказала она, — что наш герцог шлет заверения. Вопрос, из-за которого он ушел, решен. Пропавшая сумка найдена. Агент Харконненов в команде одолел остальных и отправил машину на базу контрабандистов, надеясь продать ее там. И люди, и машины были переданы нашим войскам». Она кивнула Туеку.
11
The smuggler nodded back .

Контрабандист кивнул в ответ.
12
Jessica refolded the note , tucked it into her sleeve .

Джессика свернула записку и сунула ее в рукав.
13
“ I ’ m glad it didn ’ t come to open battle , ” the banker said . “ The people have such hopes the Atreides will bring peace and prosperity . ”

«Я рад, что до открытого боя не дошло», — сказал банкир. «Люди так надеются, что Атрейдесы принесут мир и процветание».
14
“ Especially prosperity , ” Bewt said .

«Особенно процветание», — сказал Бьют.
15
“ Shall we have our dessert now ? ” Jessica asked . “ I ’ ve had our chef prepare a Caladan sweet : pongi rice in sauce dolsa . ”

— Может, сейчас съедим десерт? — спросила Джессика. «Я попросил нашего шеф-повара приготовить сладость Каладан: рис понги в соусе долса».
16
“ It sounds wonderful , ” the stillsuit manufacturer said . “ Would it be possible to get the recipe ? ”

«Звучит чудесно», — сказал производитель стилсьютов. «Можно ли получить рецепт?»
17
“ Any recipe you desire , ” Jessica said , registering the man for later mention to Hawat . The stillsuit manufacturer was a fearful little climber and could be bought .

«Любой рецепт, который вы пожелаете», — сказала Джессика, записывая этого человека для дальнейшего упоминания Хавату. Производитель стилсьютов был маленьким боязливым альпинистом, и его можно было купить.
18
Small talk resumed around her : “ Such a lovely fabric . . . . ” “ He is having a setting made to match the jewel . . . . ” “ We might try for a production increase next quarter . . . . ”

Вокруг нее возобновились светские разговоры: «Какая прекрасная ткань…» «У него есть оправа, сделанная в тон драгоценному камню…» «Мы могли бы попытаться увеличить производство в следующем квартале…»
19
Jessica stared down at her plate , thinking of the coded part of Leto ’ s message : The Harkonnens tried to get in a shipment of lasguns . We captured them . This may mean they ’ ve succeeded with other shipments . It certainly means they don ’ t place much store in shields . Take appropriate precautions .

Джессика уставилась на свою тарелку, думая о закодированной части сообщения Лето: Харконнены пытались пронести партию лазганов. Мы их захватили. Это может означать, что им удалось добиться успеха с другими поставками. Это, конечно, означает, что они не придают большого значения щитам. Примите соответствующие меры предосторожности.
20
Jessica focused her mind on lasguns , wondering . The white - hot beams of disruptive light could cut through any known substance , provided that substance was not shielded . The fact that feedback from a shield would explode both lasgun and shield did not bother the Harkonnens . Why ? A lasgun - shield explosion was a dangerous variable , could be more powerful than atomics , could kill only the gunner and his shielded target .

Джессика сосредоточила свои мысли на лазганах, размышляя. Раскаленные добела лучи разрушительного света могли прорезать любое известное вещество, при условии, что оно не было экранировано. Тот факт, что отдача от щита могла привести к взрыву и лазгана, и щита, Харконненов не беспокоил. Почему? Взрыв лазганного щита был опасной величиной, мог быть мощнее атомного и мог убить только наводчика и его защищенную цель.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому