Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ I meant no offense , ” the banker muttered . “ If offense was taken , please accept my apologies . ”

— Я не имел в виду ничего обидного, — пробормотал банкир. «Если вас обидели, пожалуйста, примите мои извинения».
2
“ Freely given , freely accepted , ” Kynes said . He smiled at Jessica , resumed eating as though nothing had happened .

«Свободно дано и свободно принято», — сказал Кайнс. Он улыбнулся Джессике и продолжил есть, как ни в чем не бывало.
3
Jessica saw that the smuggler , too , had relaxed . She marked this : the man had shown every aspect of an aide ready to leap to Kynes ’ assistance . There existed an accord of some sort between Kynes and Tuek .

Джессика увидела, что контрабандист тоже расслабился. Она отметила это: мужчина показал все аспекты помощника, готового прийти на помощь Кайнсу. Между Кинсом и Туеком существовало какое-то соглашение.
4
Leto toyed with a fork , looked speculatively at Kynes . The ecologist ’ s manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides . Kynes had seemed colder on their trip over the desert .

Лето поиграл вилкой и задумчиво посмотрел на Кайнса. Поведение эколога указывало на изменение отношения к Дому Атрейдесов. Во время путешествия по пустыне Кайнсу показалось, что стало холоднее.
5
Jessica signaled for another course of food and drink . Servants appeared with langues de lapins de garenne — red wine and a sauce of mushroom - yeast on the side .

Джессика подала знак, требуя еще еды и питья. Появились слуги с langues de lapins de garenne — красным вином и грибно-дрожжевым соусом.
6
Slowly , the dinner conversation resumed , but Jessica heard the agitation in it , the brittle quality , saw that the banker ate in sullen silence . Kynes would have killed him without hesitating , she thought . And she realized that there was an offhand attitude toward killing in Kynes ’ manner . He was a casual killer , and she guessed that this was a Fremen quality .

Медленно разговор за ужином возобновился, но Джессика услышала в нем волнение, хрупкость и увидела, что банкир ел в угрюмом молчании. «Кайнс убил бы его, не колеблясь», — подумала она. И она поняла, что в манере Кайнса было пренебрежительное отношение к убийству. Он был обычным убийцей, и она догадалась, что это качество Свободных.
7
Jessica turned to the stillsuit manufacturer on her left , said : “ I find myself continually amazed by the importance of water on Arrakis . ”

Джессика повернулась к производителю стилсьютов слева от себя и сказала: «Я постоянно поражаюсь важности воды на Арракисе».
8
“ Very important , ” he agreed . “ What is this dish ? It ’ s delicious . ”

«Очень важно», — согласился он. «Что это за блюдо? Это вкусно."
9
“ Tongues of wild rabbit in a special sauce , ” she said . “ A very old recipe . ”

«Языки дикого кролика в особом соусе», — сказала она. «Очень старый рецепт».
10
“ I must have that recipe , ” the man said .

«У меня должен быть этот рецепт», — сказал мужчина.
11
She nodded . “ I ’ ll see that you get it . ”

Она кивнула. — Я позабочусь, чтобы ты это понял.
12
Kynes looked at Jessica , said : “ The newcomer to Arrakis frequently underestimates the importance of water here . You are dealing , you see , with the Law of the Minimum . ”

Кайнс посмотрел на Джессику и сказал: «Новичок на Арракисе часто недооценивает важность воды здесь. Видите ли, вы имеете дело с Законом Минимума».
13
She heard the testing quality in his voice , said , “ Growth is limited by that necessity which is present in the least amount . And , naturally , the least favorable condition controls the growth rate . ”

Она услышала качество испытания в его голосе и сказала: «Рост ограничивается той необходимостью, которая присутствует в наименьшем количестве. И, естественно, наименее благоприятные условия контролируют темпы роста».
14
“ It ’ s rare to find members of a Great House aware of planetological problems , ” Kynes said . “ Water is the least favorable condition for life on Arrakis . And remember that growth itself can produce unfavorable conditions unless treated with extreme care . ”

«Редко можно встретить членов Великого Дома, осведомленных о планетологических проблемах», — сказал Кайнс. «Вода — наименее благоприятное условие для жизни на Арракисе. И помните, что рост сам по себе может создать неблагоприятные условия, если к нему не относиться с особой осторожностью».
15
Jessica sensed a hidden message in Kynes ’ words , but knew she was missing it .

Джессика почувствовала в словах Кайнса скрытое послание, но знала, что упускает его.
16
“ Growth , ” she said . “ Do you mean Arrakis can have an orderly cycle of water to sustain human life under more favorable conditions ? ”

«Рост», — сказала она. «Вы имеете в виду, что на Арракисе может быть упорядоченный круговорот воды, позволяющий поддерживать человеческую жизнь в более благоприятных условиях?»
17
“ Impossible ! ” the water magnate barked .

"Невозможный!" – рявкнул водный магнат.
18
Jessica turned her attention to Bewt . “ Impossible ? ”

Джессика переключила свое внимание на Бьюта. "Невозможный?"
19
“ Impossible on Arrakis , ” he said . “ Don ’ t listen to this dreamer . All the laboratory evidence is against him . ”

«На Арракисе это невозможно», — сказал он. «Не слушайте этого мечтателя. Все лабораторные данные против него».
20
Kynes looked at Bewt , and Jessica noted that the other conversations around the table had stopped while people concentrated on this new interchange .

Кайнс посмотрел на Бьюта, и Джессика заметила, что другие разговоры за столом прекратились, пока люди сосредоточились на этом новом разговоре.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому