Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Laboratory evidence tends to blind us to a very simple fact , ” Kynes said .

«Лабораторные данные имеют тенденцию закрывать глаза на очень простой факт», — сказал Кайнс.
2
“ That fact is this : we are dealing here with matters that originated and exist out - of - doors where plants and animals carry on their normal existence . ”

«Факт заключается в следующем: мы имеем дело здесь с вещами, которые возникли и существуют вне дома, где растения и животные продолжают свое нормальное существование».
3
“ Normal ! ” Bewt snorted . “ Nothing about Arrakis is normal ! ”

"Нормальный!" Бьют фыркнул. «В Арракисе нет ничего нормального!»
4
“ Quite the contrary , ” Kynes said . “ Certain harmonies could be set up here along self - sustaining lines . You merely have to understand the limits of the planet and the pressures upon it . ”

«Как раз наоборот», — сказал Кайнс. «Здесь могут быть созданы определенные гармонии по самоподдерживающимся линиям. Вам просто нужно понять пределы планеты и давление на нее».
5
“ It ’ ll never be done , ” Bewt said .

«Это никогда не будет сделано», — сказал Бьют.
6
The Duke came to a sudden realization , placing the point where Kynes ’ attitude had changed — it had been when Jessica had spoken of holding the conservatory plants in trust for Arrakis .

Герцог внезапно осознал это, отметив точку, в которой отношение Кайнса изменилось — это было тогда, когда Джессика говорила о передаче растений зимнего сада в доверительное управление Арракису.
7
“ What would it take to set up the self - sustaining system , Doctor Kynes ? ”

— Что потребуется для создания самоподдерживающейся системы, доктор Кайнс?
8
Leto asked .

— спросил Лето.
9
“ If we can get three per cent of the green plant element on Arrakis involved in forming carbon compounds as foodstuffs , we ’ ve started the cyclic system , ”

«Если мы сможем заставить три процента элементов зеленых растений на Арракисе участвовать в формировании углеродных соединений в качестве продуктов питания, мы запустим циклическую систему»,
10
Kynes said .

- сказал Кайнс.
11
“ Water ’ s the only problem ? ” the Duke asked . He sensed Kynes ’ excitement , felt himself caught up in it .

«Вода — единственная проблема?» — спросил герцог. Он чувствовал волнение Кайнса, чувствовал себя вовлеченным в него.
12
“ Water overshadows the other problems , ” Kynes said . “ This planet has much oxygen without its usual concomitants — widespread plant life and large sources of free carbon dioxide from such phenomena as volcanoes . There are unusual chemical interchanges over large surface areas here . ”

«Вода затмевает другие проблемы», — сказал Кайнс. «На этой планете много кислорода, но нет его обычных спутников — широко распространенной растительной жизни и крупных источников свободного углекислого газа, образующегося в результате таких явлений, как вулканы. Здесь происходят необычные химические обмены на больших площадях поверхности».
13
“ Do you have pilot projects ? ” the Duke asked .

«Есть ли у вас пилотные проекты?» — спросил герцог.
14
“ We ’ ve had a long time in which to build up the Tansley Effect — small - unit experiments on an amateur basis from which my science may now draw its working facts , ” Kynes said .

«У нас было много времени, чтобы создать эффект Тэнсли — эксперименты с небольшими единицами на любительской основе, из которых моя наука теперь может извлечь рабочие факты», — сказал Кайнс.
15
“ There isn ’ t enough water , ” Bewt said . “ There just isn ’ t enough water . ”

«Недостаточно воды», — сказал Бьют. — Воды просто не хватает.
16
“ Master Bewt is an expert on water , ” Kynes said . He smiled , turned back to his dinner .

«Мастер Бьют — эксперт по воде», — сказал Кайнс. Он улыбнулся и вернулся к ужину.
17
The Duke gestured sharply down with his right hand , barked : “ No ! I want an answer ! Is there enough water , Doctor Kynes ? ”

Герцог резко махнул правой рукой вниз и рявкнул: «Нет! Я хочу ответа! Достаточно ли воды, доктор Кайнс?
18
Kynes stared at his plate .

Кайнс уставился на свою тарелку.
19
Jessica watched the play of emotion on his face . He masks himself well , she thought , but she had him registered now and read that he regretted his words .

Джессика наблюдала за игрой эмоций на его лице. «Он хорошо маскируется», — подумала она, но теперь она зарегистрировала его и прочитала, что он сожалеет о своих словах.
20
“ Is there enough water ! ” the Duke demanded .

«Хватит ли воды!» — потребовал герцог.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому