Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ Do you mean , sir , that these birds are cannibals ? ”

— Вы имеете в виду, сэр, что эти птицы — каннибалы?
2
“ That ’ s an odd question , young Master , ” the banker said . “ I merely said the birds drink blood . It doesn ’ t have to be the blood of their own kind , does it ? ”

— Странный вопрос, молодой господин, — сказал банкир. «Я просто сказал, что птицы пьют кровь. Это не обязательно должна быть кровь их собственного вида, не так ли?»
3
“ It was not an odd question , ” Paul said , and Jessica noted the brittle riposte quality of her training exposed in his voice .

«Это был не странный вопрос», — сказал Пол, и Джессика заметила в его голосе хрупкую ответную реакцию ее тренировок.
4
“ Most educated people know that the worst potential competition for any young organism can come from its own kind . ” He deliberately forked a bite of food from his companion ’ s plate , ate it .

«Большинство образованных людей знают, что наихудшая потенциальная конкуренция для любого молодого организма может исходить от себе подобных». Он нарочно откусил кусочек еды от тарелки своего спутника и съел его.
5
“ They are eating from the same bowl . They have the same basic requirements . ”

«Они едят из одной миски. У них одинаковые основные требования».
6
The banker stiffened , scowled at the Duke .

Банкир напрягся и нахмурился на герцога.
7
“ Do not make the error of considering my son a child , ” the Duke said . And he smiled .

«Не совершайте ошибку, считая моего сына ребенком», — сказал герцог. И он улыбнулся.
8
Jessica glanced around the table , noted that Bewt had brightened , that both Kynes and the smuggler , Tuek , were grinning .

Джессика оглядела стол и отметила, что Бьют посветлел, а Кайнс и контрабандист Туек ухмыльнулись.
9
“ It ’ s a rule of ecology , ” Kynes said , “ that the young Master appears to understand quite well . The struggle between life elements is the struggle for the free energy of a system . Blood ’ s an efficient energy source . ”

— Это правило экологии, — сказал Кайнс, — которое молодой Мастер, кажется, понимает довольно хорошо. Борьба между элементами жизни — это борьба за свободную энергию системы. Кровь — эффективный источник энергии».
10
The banker put down his fork , spoke in an angry voice : “ It ’ s said that the Fremen scum drink the blood of their dead . ”

Банкир отложил вилку и сказал сердитым голосом: «Говорят, что отбросы Свободных пьют кровь своих мертвецов».
11
Kynes shook his head , spoke in a lecturing tone : “ Not the blood , sir . But all of a man ’ s water , ultimately , belongs to his people — to his tribe . It ’ s a necessity when you live near the Great Flat . All water ’ s precious there , and the human body is composed of some seventy per cent water by weight . A dead man , surely , no longer requires that water . ”

Кайнс покачал головой и заговорил поучительным тоном: — Не кровь, сэр. Но вся вода человека, в конечном счете, принадлежит его народу, его племени. Это необходимость, если ты живешь рядом с Великой Флэтом. Вся вода там драгоценна, а человеческое тело состоит примерно на семьдесят процентов из воды по весу. Мертвецу, конечно, уже не нужна эта вода.
12
The banker put both hands against the table beside his plate , and Jessica thought he was going to push himself back , leave in a rage .

Банкир положил обе руки на стол рядом со своей тарелкой, и Джессике показалось, что он сейчас отступит и в ярости уйдет.
13
Kynes looked at Jessica . “ Forgive me , my Lady , for elaborating on such an ugly subject at table , but you were being told falsehood and it needed clarifying . ”

Кайнс посмотрел на Джессику. — Простите меня, миледи, что я подробно рассказываю за столом о такой некрасивой теме, но вам сказали неправду, и это требовало разъяснений.
14
“ You ’ ve associated so long with Fremen that you ’ ve lost all sensibilities , ” the banker rasped .

«Вы так долго общались с фрименами, что потеряли всякую чувствительность», — прохрипел банкир.
15
Kynes looked at him calmly , studied the pale , trembling face . “ Are you challenging me , sir ? ”

Кайнс спокойно посмотрел на него, изучил бледное, дрожащее лицо. — Вы бросаете мне вызов, сэр?
16
The banker froze . He swallowed , spoke stiffly : “ Of course not . I ’ d not so insult our host and hostess . ”

Банкир замер. Он сглотнул и сухо произнес: «Конечно, нет. Я бы не стал так оскорблять нашего хозяина и хозяйку.
17
Jessica heard the fear in the man ’ s voice , saw it in his face , in his breathing , in the pulse of a vein at his temple . The man was terrified of Kynes !

Джессика услышала страх в голосе мужчины, увидела его в его лице, в его дыхании, в пульсации вены на виске. Этот человек боялся Кайнса!
18
“ Our host and hostess are quite capable of deciding for themselves when they ’ ve been insulted , ” Kynes said . “ They ’ re brave people who understand defense of honor . We all may attest to their courage by the fact that they are here . . . now . . . on Arrakis . ”

«Наши хозяин и хозяйка вполне способны сами решить, когда их оскорбили», — сказал Кайнс. «Это смелые люди, понимающие, как защищать честь. Мы все можем подтвердить их храбрость тем фактом, что они здесь... сейчас... на Арракисе.
19
Jessica saw that Leto was enjoying this . Most of the others were not . People all around the table sat poised for flight , hands out of sight under the table . Two notable exceptions were Bewt , who was openly smiling at the banker ’ s discomfiture , and the smuggler , Tuek , who appeared to be watching Kynes for a cue . Jessica saw that Paul was looking at Kynes in admiration .

Джессика видела, что Лето это нравится. Большинство остальных не были такими. Люди вокруг стола сидели, готовые бежать, спрятав руки под столом. Двумя заметными исключениями были Бьют, который открыто улыбался замешательству банкира, и контрабандист Туек, который, казалось, следил за Кинсом в поисках подсказки. Джессика увидела, что Пол с восхищением смотрит на Кинса.
20
“ Well ? ” Kynes said .

"Хорошо?" - сказал Кайнс.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому