Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
A grin flashed across Piter ’ s face . It was like a mask grimace beneath those eyes like holes . “ But , Baron ! Never has revenge been more beautiful . It is to see

На лице Питера мелькнула улыбка. Это было похоже на гримасу маски под глазами, похожими на дыры. «Но, барон! Никогда еще месть не была прекраснее. Это видеть
2
a plan of the most exquisite treachery : to make Leto exchange Caladan for Dune — and without alternative because the Emperor orders it . How waggish of you ! ”

план величайшего предательства: заставить Лето обменять Каладан на Дюну — и безальтернативно, потому что так приказывает Император. Как глупо с твоей стороны! »
3
In a cold voice , the Baron said : “ You have a flux of the mouth , Piter . ”

Холодным голосом барон сказал: «У вас флюс изо рта, Питер».
4
“ But I am happy , my Baron . Whereas you . . . you are touched by jealousy . ”

— Но я счастлив, мой барон. А ты... тебя трогает ревность.
5
“ Piter ! ”

"Питер!"
6
“ Ah - ah , Baron ! Is it not regrettable you were unable to devise this delicious scheme by yourself ? ”

«Ах-ах, барон! Разве не жаль, что вы не смогли придумать эту восхитительную схему самостоятельно?»
7
“ Someday I will have you strangled , Piter . ”

— Когда-нибудь я прикажу тебя задушить, Питер.
8
“ Of a certainty , Baron . Enfin ! But a kind act is never lost , eh ? ”

«Конечно, барон. Энфин! Но добрый поступок никогда не пропадает даром, а?
9
“ Have you been chewing verite or semuta , Piter ? ”

— Питер, ты жевал верите или семуту?
10
“ Truth without fear surprises the Baron , ” Piter said . His face drew down into a caricature of a frowning mask . “ Ah , hah ! But you see , Baron , I know as a Mentat when you will send the executioner . You will hold back just so long as I am useful . To move sooner would be wasteful and I ’ m yet of much use . I know what it is you learned from that lovely Dune planet — waste not . True , Baron ? ”

«Истина без страха удивляет барона», — сказал Питер. Его лицо превратилось в карикатурную нахмуренную маску. «Ах, ха! Но видите ли, барон, я как ментат знаю, когда вы пошлете палача. Вы будете сдерживаться до тех пор, пока я буду полезен. Переезжать раньше было бы расточительством, а от меня еще много пользы. Я знаю, чему вы научились на этой прекрасной планете Дюны — не тратьте зря. Правда, барон?
11
The Baron continued to stare at Piter .

Барон продолжал смотреть на Питера.
12
Feyd - Rautha squirmed in his chair . These wrangling fools ! he thought . My uncle cannot talk to his Mentat without arguing .

Фейд-Раута заерзал на стуле. Эти спорящие дураки! он думал. Мой дядя не может разговаривать со своим Ментатом, не споря.
13
Do they think I ’ ve nothing to do except listen to their arguments ?

Неужели они думают, что мне нечего делать, кроме как выслушивать их аргументы?
14
“ Feyd , ” the Baron said . “ I told you to listen and learn when I invited you in here . Are you learning ? ”

— Фейд, — сказал барон. «Я сказал тебе слушать и учиться, когда пригласил тебя сюда. Ты учишься?"
15
“ Yes , Uncle . ” the voice was carefully subservient .

— Да, дядя. голос был тщательно услужливым.
16
“ Sometimes I wonder about Piter , ” the Baron said . “ I cause pain out of necessity , but he . . . I swear he takes a positive delight in it . For myself , I can feel pity toward the poor Duke Leto . Dr . Yueh will move against him soon , and that ’ ll be the end of all the Atreides . But surely Leto will know whose hand directed the pliant doctor . . . and knowing that will be a terrible thing . ”

— Иногда я думаю о Питере, — сказал барон. «Я причиняю боль по необходимости, но он… клянусь, он получает от этого прямое удовольствие. Что касается меня, то мне жаль бедного герцога Лето. Доктор Юэ скоро выступит против него, и это будет конец всем Атрейдесам. Но Лето наверняка узнает, чья рука направляла податливого доктора... и знать это будет ужасно.
17
“ Then why haven ’ t you directed the doctor to slip a kindjal between his ribs quietly and efficiently ? ” Piter asked . “ You talk of pity , but — ”

— Тогда почему вы не приказали доктору тихо и эффективно вставить ему кинжал между ребер? — спросил Питер. — Вы говорите о жалости, но…
18
“ The Duke must know when I encompass his doom , ” the Baron said . “ And the other Great Houses must learn of it . The knowledge will give them pause . I ’ ll gain a bit more room to maneuver . The necessity is obvious , but I don ’ t have to like it . ”

«Герцог должен знать, когда я осознаю его судьбу», — сказал барон. — И другие Великие Дома должны узнать об этом. Это знание заставит их задуматься. Я получу немного больше места для маневра. Необходимость очевидна, но мне это не обязательно нравится».
19
“ Room to maneuver , ” Piter sneered . “ Already you have the Emperor ’ s eyes on you , Baron . You move too boldly . One day the Emperor will send a legion or two of his Sardaukar down here onto Giedi Prime and that ’ ll be an end to the Baron Vladimir Harkonnen . ”

— Пространство для маневра, — усмехнулся Питер. «На вас уже смотрит Император, барон. Ты двигаешься слишком смело. Однажды Император отправит сюда, на Гиеди Прайм, легион или два своих сардукаров, и это положит конец барону Владимиру Харконнену.
20
“ You ’ d like to see that , wouldn ’ t you , Piter ? ” the Baron asked . “ You ’ d enjoy seeing the Corps of Sardaukar pillage through my cities and sack this castle .

— Тебе бы хотелось это увидеть, не так ли, Питер? — спросил барон. «Вам бы понравилось увидеть, как Корпус Сардаукара грабит мои города и разграбляет этот замок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому