Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
And the Duke thought : “ . . . my climate ! ”

И герцог подумал: «…мой климат!»
2
“ Come around two degrees more southerly , my Lord , ” Kynes said . “ There ’ s a blow coming up from the west . ”

— Повернитесь на два градуса южнее, милорд, — сказал Кайнс. «Удар приближается с запада».
3
The Duke nodded . He had seen the billowing of tan dust there . He banked the ‘ thopter around , noting the way the escort ’ s wings reflected milky orange from the dust - refracted light as they turned to keep pace with him .

Герцог кивнул. Он видел там клубы коричневой пыли. Он развернул топтер, отметив, как крылья эскорта отражали молочно-оранжевый свет в преломленном пылью свете, когда они поворачивались, чтобы не отставать от него.
4
“ This should clear the storm ’ s edge , ” Kynes said .

«Это должно очистить край шторма», — сказал Кайнс.
5
“ That sand must be dangerous if you fly into it , ” Paul said .

«Этот песок, должно быть, опасен, если вы в него влетите», — сказал Пол.
6
“ Will it really cut the strongest metals ? ”

«А действительно ли он будет резать самые прочные металлы?»
7
“ At this altitude , it ’ s not sand but dust , ” Kynes said . “ The danger is lack of visibility , turbulence , clogged intakes . ”

«На этой высоте это не песок, а пыль», — сказал Кайнс. «Опасность — отсутствие видимости, турбулентность, засорение воздухозаборников».
8
“ We ’ ll see actual spice mining today ? ” Paul asked .

«Сегодня мы увидим настоящую добычу специй?» – спросил Пол.
9
“ Very likely , ” Kynes said .

— Очень вероятно, — сказал Кайнс.
10
Paul sat back . He had used the questions and hyperawareness to do what his mother called “ registering ” the person . He had Kynes now — tone of voice , each detail of face and gesture . An unnatural folding of the left sleeve on the man ’ s robe told of a knife in an arm sheath . The waist bulged strangely . It was said that desert men wore a belted sash into which they tucked small necessities . Perhaps the bulges came from such a sash — certainly not from a concealed shield belt . A copper pin engraved with the likeness of a hare clasped the neck of Kynes ’ robe .

Пол сел. Он использовал вопросы и повышенную осведомленность, чтобы сделать то, что его мать называла «регистрацией» человека. Теперь у него был Кайнс — тон голоса, каждая деталь лица и жест. Неестественная складка левого рукава мантии мужчины говорила о ноже в наручных ножнах. Талия странно выпирала. Говорили, что люди пустыни носили подпоясанный пояс, в который засовывали мелкие предметы первой необходимости. Возможно, выпуклости возникли из-за такого пояса, а уж точно не из-за скрытого пояса со щитами. Медная булавка с выгравированным изображением зайца застегивала воротник мантии Кинса.
11
Another smaller pin with similar likeness hung at the corner of the hood which was thrown back over his shoulders .

Еще одна булавка поменьше, похожего на нее, висела в углу накинутого на плечи капюшона.
12
Halleck twisted in the seat beside Paul , reached back into the rear compartment and brought out his baliset . Kynes looked around as Halleck tuned the instrument , then returned his attention to their course .

Халлек повернулся на сиденье рядом с Полом, залез обратно в заднее отделение и вытащил свой балисет. Кайнс огляделся, пока Халлек настраивал инструмент, а затем снова сосредоточил свое внимание на их курсе.
13
“ What would you like to hear , young Master ? ” Halleck asked .

«Что бы вы хотели услышать, молодой господин?» — спросил Халлек.
14
“ You choose , Gurney , ” Paul said .

— Ты выбираешь, Гурни, — сказал Пол.
15
Halleck bent his ear close to the sounding board , strummed a chord and sang softly :

Халлек прижал ухо к деке, взял аккорд и тихо запел:
16
“ Our fathers ate manna in the desert , In the burning places where whirlwinds came .

«Отцы наши ели манну в пустыне, В местах горящих, куда приходили вихри.
17
Lord , save us from that horrible land !

Господи, спаси нас от этой ужасной земли!
18
Save us . . . oh - h - h - h , save us

Спаси нас... ох, спаси нас.
19
From the dry and thirsty land . ”

Из сухой и жаждущей земли. »
20
Kynes glanced at the Duke , said : “ You do travel with a light complement of guards , my Lord .

Кайнс взглянул на герцога и сказал: — Вы путешествуете с небольшим отрядом стражи, милорд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому