Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1
" No , because they believe they are able to take everything we have , " replied the Ruler .

«Нет, потому что они верят, что способны забрать все, что у нас есть», — ответил Правитель.
2
" I have thought of something , " said Dorothy .

«Я кое о чем подумала», сказала Дороти.
3
" What is it , dear ? " asked Ozma .

«Что такое, дорогая?» — спросила Озма.
4
" Let us use the Magic Belt to wish all of us in Kansas . We will put some emeralds in our pockets , and can sell them in Topeka for enough to pay off the mortgage on Uncle Henry ’ s farm . Then we can all live together and be happy . "

«Давайте воспользуемся Волшебным поясом, чтобы пожелать всем нам оказаться в Канзасе. Мы положим немного изумрудов в наши карманы и сможем продать их в Топике за сумму, достаточную для погашения ипотеки на ферме дяди Генри. Тогда мы все сможем жить вместе и быть счастливыми». счастливый."
5
" A clever idea ! " exclaimed the Scarecrow .

«Умная идея!» - воскликнул Страшила.
6
" Kansas is a very good country . I ’ ve been there , " said the Shaggy Man .

«Канзас — очень хорошая страна. Я был там», — сказал Лохматый Человек.
7
" That seems to me an excellent plan , " approved the Tin Woodman .

«Мне кажется, это отличный план», — одобрил Железный Дровосек.
8
" No ! " said Ozma , decidedly . " Never will I desert my people and leave them to so cruel a fate . I will use the Magic Belt to send the rest of you to Kansas , if you wish , but if my beloved country must be destroyed and my people enslaved I will remain and share their fate . "

"Нет!" — решительно сказала Озма. «Никогда я не брошу свой народ и не оставлю его на произвол судьбы. Я воспользуюсь Волшебным поясом, чтобы отправить остальных в Канзас, если хотите, но если моя любимая страна будет разрушена, а мой народ порабощен, я останусь и разделить их судьбу».
9
" Quite right , " asserted the Scarecrow , sighing . " I will remain with you . "

— Совершенно верно, — вздыхая, подтвердил Страшила. «Я останусь с тобой».
10
" And so will I , " declared the Tin Woodman and the Shaggy Man and Jack Pumpkinhead , in turn . Tiktok , the machine man , also said he intended to stand by Ozma . " For , " said he , " I should be of no use at all in Kan - sas . "

«И я тоже», — по очереди заявили Железный Дровосек, Лохматый Человек и Джек Тыквоголовый. Тикток, человек-машина, также сказал, что намерен поддержать Озму. «Потому что, — сказал он, — в Канзасе от меня не будет никакой пользы».
11
" For my part , " announced Dorothy , gravely , " if the Ruler of Oz must not desert her people , a Princess of Oz has no right to run away , either . I ’ m willing to become a slave with the rest of you ; so all we can do with the Magic Belt is to use it to send Uncle Henry and Aunt Em back to Kansas . "

«Что касается меня, — серьезно заявила Дороти, — если правительница страны Оз не должна покинуть свой народ, принцесса страны Оз тоже не имеет права бежать. Я готова стать рабыней вместе со всеми вами; поэтому все, что мы можем сделать с Волшебным поясом, — это отправить с его помощью дядю Генри и тетю Эм обратно в Канзас».
12
" I ’ ve been a slave all my life , " Aunt Em replied , with considerable cheerfulness , " and so has Henry . I guess we won ’ t go back to Kansas , anyway . I ’ d rather take my chances with the rest of you . "

«Я была рабыней всю свою жизнь, — ответила тетя Эм с немалой радостью, — и Генри тоже. Думаю, мы все равно не вернемся в Канзас. Я лучше рискну с остальными ты."
13
Ozma smiled upon them all gratefully .

Озма с благодарностью улыбнулась им всем.
14
" There is no need to despair just yet , " she said .

"Пока не стоит отчаиваться", - сказала она.
15
" I ’ ll get up early to - morrow morning and be at the Forbidden Fountain when the fierce warriors break through the crust of the earth . I will speak to them pleasantly and perhaps they won ’ t be so very bad , after all . "

«Я встану завтра рано утром и буду у Запретного фонтана, когда свирепые воины прорвут земную кору. Я поговорю с ними приятно, и, возможно, они будут не так уж и плохи».
16
" Why do they call it the Forbidden Fountain ? " asked Dorothy , thoughtfully .

«Почему его называют Запретным фонтаном?» — задумчиво спросила Дороти.
17
" Don ’ t you know , dear ? " returned Ozma , surprised .

— Разве ты не знаешь, дорогая? вернулась Озма, удивленная.
18
" No , " said Dorothy . " Of course I ’ ve seen the fountain in the palace grounds , ever since I first came to Oz ; and I ’ ve read the sign which says : ’ All Persons are Forbidden to Drink at this Fountain . ’ But I never knew WHY they were forbidden . The water seems clear and sparkling and it bubbles up in a golden basin all the time . "

«Нет», сказала Дороти. «Конечно, я видел фонтан на территории дворца с тех пор, как впервые приехал в страну Оз, и я читал табличку, на которой написано: «Всем запрещено пить из этого фонтана». Но я никогда не знал, ПОЧЕМУ они были запрещены. Вода кажется прозрачной и сверкающей, и она все время пузырится в золотом бассейне».
19
" That water , " declared Ozma , gravely , " is the most dangerous thing in all the Land of Oz . It is the Water of Oblivion . "

«Эта вода, — серьезно заявила Озма, — самая опасная вещь во всей Стране Оз. Это Вода Забвения».
20
" What does that mean ? " asked Dorothy .

"Что это значит?" — спросила Дороти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому