Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1
" Oh , Mr . Wizard ! How did you manage to do it ? " asked Dorothy .

«О, господин Волшебник! Как вам это удалось?» — спросила Дороти.
2
" It ’ s a trick Glinda the Sorceress taught me , and it is much better magic than I used to practice in Omaha , or when I first came to Oz , " he answered . " When the good Glinda found I was to live in the Emerald City always , she promised to help me , because she said the Wizard of Oz ought really to be a clever Wizard , and not a humbug . So we have been much together and I am learning so fast that I expect to be able to accomplish some really wonderful things in time . "

«Этому трюку меня научила волшебница Глинда, и это гораздо лучшая магия, чем я практиковал в Омахе или когда впервые приехал в страну Оз», — ответил он. «Когда добрая Глинда узнала, что я всегда буду жить в Изумрудном городе, она пообещала мне помочь, потому что, по ее словам, Волшебник из страны Оз действительно должен быть умным Волшебником, а не обманщиком. Так что мы много времени проводили вместе, и я Я учусь так быстро, что надеюсь, что со временем смогу совершить действительно замечательные вещи».
3
" You ’ ve done it now ! " declared Dorothy . " These tents are just wonderful ! "

«Теперь ты сделал это!» заявила Дороти. «Эти палатки просто замечательные!»
4
" But come and see the men ’ s tent , " said the Wizard . So they went to the second tent , which had shaggy edges because it has been made from the Shaggy Man ’ s handkerchief , and found that completely furnished also . It contained four neat beds for Uncle Henry , Omby Amby , the Shaggy Man and the Wizard . Also there was a soft rug for Toto to lie upon .

«Но пойди и посмотри на мужскую палатку», — сказал Волшебник. И пошли они ко второй палатке, края которой были мохнатыми, потому что она была сделана из носового платка Лохматого Человека, и нашли ее тоже полностью меблированной. Там стояли четыре аккуратные кровати для дяди Генри, Омби Амби, Лохматого Человека и Волшебника. Еще там был мягкий коврик, на котором Тото мог лежать.
5
" The third tent , " explained the Wizard , " is our dining room and kitchen .

«Третья палатка, — объяснил Волшебник, — это наша столовая и кухня.
6
"

"
7
They visited that next , and found a table and dishes in the dining tent , with plenty of those things necessary to use in cooking . The Wizard carried out a big kettle and set it swinging on a crossbar before the tent . While he was doing this Omby Amby and the Shaggy Man brought a supply of twigs from the forest and then they built a fire underneath the kettle .

Затем они посетили эту палатку и нашли в обеденной палатке стол и посуду, а также множество вещей, необходимых для приготовления пищи. Волшебник вынес большой чайник и поставил его на перекладину перед палаткой. Пока он это делал, Омби Амби и Лохматый Человек принесли из леса запас веток, а затем разожгли костер под чайником.
8
" Now , Dorothy , " said the Wizard , smiling , " I expect you to cook our supper . "

«Теперь, Дороти, — сказал Волшебник, улыбаясь, — я надеюсь, что ты приготовишь нам ужин».
9
" But there is nothing in the kettle , " she cried .

«Но в чайнике ничего нет!» — воскликнула она.
10
" Are you sure ? " inquired the Wizard .

"Вы уверены?" — спросил Волшебник.
11
" I didn ’ t see anything put in , and I ’ m almost sure it was empty when you brought it out , " she replied .

«Я не видела, чтобы что-то туда положили, и почти уверена, что оно было пусто, когда вы его вынесли», — ответила она.
12
" Nevertheless , " said the little man , winking slyly at Uncle Henry , " you will do well to watch our supper , my dear , and see that it doesn ’ t boil over . "

— Тем не менее, — сказал человечек, лукаво подмигнув дяде Генри, — тебе будет полезно присмотреть за нашим ужином, моя дорогая, и проследить, чтобы он не выкипел.
13
Then the men took some pails and went into the forest to search for a spring of water , and while they were gone Aunt Em said to Dorothy :

Тогда мужчины взяли несколько ведер и пошли в лес искать источник воды, и пока они уходили, тетя Эм сказала Дороти:
14
" I believe the Wizard is fooling us . I saw the kettle myself , and when he hung it over the fire there wasn ’ t a thing in it but air . "

«Я верю, что Волшебник нас обманывает. Я сам видел чайник, и когда он повесил его над огнем, в нем не было ничего, кроме воздуха».
15
" Don ’ t worry , " remarked Billina , confidently , as she nestled in the grass before the fire . " You ’ ll find something in the kettle when it ’ s taken off - - and it won ’ t be poor , innocent chickens , either . "

«Не волнуйся», - уверенно заметила Биллина, устраиваясь в траве перед огнем. — В котле, когда его снимут, что-нибудь найдешь — и это будут не бедные, невинные цыплята.
16
" Your hen has very bad manners , Dorothy , " said Aunt Em , looking somewhat disdainfully at Billina . " It seems too bad she ever learned how to talk . "

«У твоей курицы очень плохие манеры, Дороти», — сказала тетя Эм, несколько презрительно глядя на Биллину. «Кажется, очень плохо, что она когда-либо научилась говорить».
17
There might have been another unpleasant quarrel between Aunt Em and Billina had not the men returned just then with their pails filled with clear , sparkling water

Между тетей Эм и Биллиной могла бы произойти еще одна неприятная ссора, если бы в этот момент мужчины не вернулись с ведрами, наполненными прозрачной газированной водой.
18
The Wizard told Dorothy that she was a good cook and he believed their supper was ready .

Волшебник сказал Дороти, что она хорошо готовит, и считает, что их ужин уже готов.
19
So Uncle Henry lifted the kettle from the fire and poured its contents into a big platter which the Wizard held for him . The platter was fairly heaped with a fine stew , smoking hot , with many kinds of vegetables and dumplings and a rich , delicious gravy .

Поэтому дядя Генри снял чайник с огня и вылил его содержимое на большое блюдо, которое держал для него Волшебник. Блюдо было завалено прекрасным, дымящимся горячим рагу, разнообразными овощами, клецками и насыщенным вкусным соусом.
20
The Wizard triumphantly placed the platter upon the table in the dining tent and then they all sat down in camp chairs to the feast .

Волшебник торжествующе поставил блюдо на стол в обеденной палатке, а затем все расселись по походным стульям и начали пиршество.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому