Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1 unread messages
The Nomes were used to making tunnels , as all the kingdom in which they lived was under ground ; so they made rapid progress .

Номы привыкли строить туннели, поскольку все королевство, в котором они жили, находилось под землей; поэтому они добились быстрого прогресса.
2 unread messages
While this work was going on General Guph started out alone to visit the Chief of the Whimsies .

Пока эта работа продолжалась, генерал Гуф в одиночку отправился навестить начальника причуд.
3 unread messages
These Whimsies were curious people who lived in a retired country of their own . They had large , strong bodies , but heads so small that they were no bigger than door - knobs . Of course , such tiny heads could not contain any great amount of brains , and the Whimsies were so ashamed of their personal appearance and lack of commonsense that they wore big heads made of pasteboard , which they fastened over their own little heads . On these pasteboard heads they sewed sheep ’ s wool for hair , and the wool was colored many tints - - pink , green and lavender being the favorite colors . The faces of these false heads were painted in many ridiculous ways , according to the whims of the owners , and these big , burly creatures looked so whimsical and absurd in their queer masks that they were called " Whimsies . " They foolishly imagined that no one would suspect the little heads that were inside the imitation ones , not knowing that it is folly to try to appear otherwise than as nature has made us .

Эти капризы были любопытными людьми, жившими в своей уединенной стране. У них были большие, сильные тела, но головы были такими маленькими, что были не больше дверных ручек. Конечно, в таких крохотных головках не могло быть большого количества мозгов, и Капризы так стыдились своей внешности и отсутствия здравого смысла, что носили большие картонные головы, которые надевали на свои маленькие головки. На эти картонные головы пришивали волосы из овечьей шерсти, причем шерсть была окрашена во многие оттенки: любимыми цветами были розовый, зеленый и лавандовый. Лица этих фальшивых голов были раскрашены самыми нелепыми способами по прихоти владельцев, и эти большие, здоровенные существа выглядели в своих странных масках настолько причудливо и нелепо, что их прозвали «Причудами». Они по глупости воображали, что никто не заподозрит маленькие головки, находившиеся внутри имитационных, не зная, что глупо пытаться выглядеть иначе, чем такими, какими нас создала природа.
4 unread messages
The Chief of the Whimsies had as little wisdom as the others , and had been chosen chief merely because none among them was any wiser or more capable of ruling . The Whimsies were evil spirits and could not be killed . They were hated and feared by every one and were known as terrible fighters because they were so strong and muscular and had not sense enough to know when they were defeated .

Вождь Причуд обладал так же мало мудрости, как и другие, и был выбран вождем только потому, что никто из них не был мудрее или способнее управлять. Причуды были злыми духами, и их нельзя было убить. Их ненавидели и боялись все, и они были известны как ужасные бойцы, потому что они были такими сильными и мускулистыми и не имели достаточно ума, чтобы понять, когда они побеждены.
5 unread messages
General Guph thought the Whimsies would be a great help to the Nomes in the conquest of Oz , for under his leadership they could be induced to fight as long so they could stand up . So he traveled to their country and asked to see the Chief , who lived in a house that had a picture of his grotesque false head painted over the doorway .

Генерал Гуф думал, что Прихоти окажут большую помощь номам в завоевании страны Оз, поскольку под его руководством их можно будет заставить сражаться до тех пор, пока они смогут выстоять. Поэтому он отправился в их страну и попросил встречи с вождём, который жил в доме, над дверным проёмом которого было нарисовано изображение его гротескной фальшивой головы.
6 unread messages
The Chief ’ s false head had blue hair , a turned - up nose , and a mouth that stretched half across the face . Big green eyes had been painted upon it , but in the center of the chin were two small holes made in the pasteboard , so that the Chief could see through them with his own tiny eyes ; for when the big head was fastened upon his shoulders the eyes in his own natural head were on a level with the false chin .

У ложной головы Шефа были синие волосы, вздернутый нос и рот, занимавший половину лица. На нем были нарисованы большие зеленые глаза, а в центре подбородка в картоне были проделаны две маленькие дырочки, так что шеф мог видеть сквозь них своими крошечными глазками; ибо, когда большая голова была прикреплена к его плечам, глаза его собственной головы находились на уровне ложного подбородка.
7 unread messages
Said General Guph to the Chief of the Whimsies :

Сказал генерал Гуф Главе Причуд:
8 unread messages
" We Nomes are going to conquer the Land of Oz and capture our King ’ s Magic Belt , which the Oz people stole from him . Then we are going to plunder and destroy the whole country . And we want the Whimsies to help us . "

«Мы, номы, собираемся завоевать Страну Оз и захватить Волшебный пояс нашего короля, который у него украли люди из страны Оз. Затем мы собираемся разграбить и уничтожить всю страну. И мы хотим, чтобы Причуды помогли нам».
9 unread messages
" Will there be any fighting ? " asked the Chief .

— Будут ли боевые действия? - спросил Шеф.
10 unread messages
" Plenty , " replied Guph .

«Много», ответил Гуф.
11 unread messages
That must have pleased the Chief , for he got up and danced around the room three times . Then he seated himself again , adjusted his false head , and said :

Это, должно быть, порадовало Шефа, потому что он встал и трижды протанцевал по комнате. Потом он снова сел, поправил свою фальшивую голову и сказал:
12 unread messages
" We have no quarrel with Ozma of Oz . "

«У нас нет ссор с Озмой из страны Оз».
13 unread messages
" But you Whimsies love to fight , and here is a splendid chance to do so , " urged Guph .

«Но вы, Причуды, любите драться, и вот вам прекрасный шанс сделать это», — призвал Гуф.
14 unread messages
" Wait till I sing a song , " said the Chief . Then he lay back in his chair and sang a foolish song that did not seem to the General to mean anything , although he listened carefully

«Подожди, я спою песню», — сказал Шеф. Потом он откинулся на спинку стула и запел дурацкую песенку, которая, казалось, ничего не значила генералу, хотя он внимательно слушал
15 unread messages
When he had finished , the Chief Whimsie looked at him through the holes in his chin and asked :

Когда он закончил, Главный Причуд посмотрел на него сквозь дыры в подбородке и спросил:
16 unread messages
" What reward will you give us if we help you ? "

«Какую награду вы нам дадите, если мы вам поможем?»
17 unread messages
The General was prepared for this question , for he had been thinking the matter over on his journey . People often do a good deed without hope of reward , but for an evil deed they always demand payment .

Генерал был готов к этому вопросу, так как обдумывал этот вопрос еще в пути. Люди часто делают доброе дело без надежды на награду, а за злое дело всегда требуют платы.
18 unread messages
" When we get our Magic Belt , " he made reply , " our King , Roquat the Red , will use its power to give every Whimsie a natural head as big and fine as the false head he now wears . Then you will no longer be ashamed because your big strong bodies have such teenty - weenty heads . "

«Когда мы получим наш Волшебный Пояс, — ответил он, — наш король, Рокват Красный, воспользуется его силой, чтобы дать каждому Прихоту естественную голову, такую ​​же большую и прекрасную, как и фальшивая голова, которую он сейчас носит. стыдно, потому что у твоих больших сильных тел такие крошечные головы».
19 unread messages
" Oh ! Will you do that ? " asked the Chief , eagerly .

«О! Ты сделаешь это?» — нетерпеливо спросил шеф.
20 unread messages
" We surely will , " promised the General .

«Мы обязательно это сделаем», — пообещал генерал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому