Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" Oh , " said Dorothy . " There ’ s Eureka . "

«О», сказала Дороти. «Есть Эврика».
2
" First time I ever saw a pink cat , " said Zeb .

«Впервые я увидел розовую кошку», — сказал Зеб.
3
" Eureka isn ’ t pink ; she ’ s white . It ’ s this queer light that gives her that color . "

«Эврика не розовая, она белая. Именно этот странный свет придает ей такой цвет».
4
" Where ’ s my milk ? " asked the kitten , looking up into Dorothy ’ s face . " I ’ m ’ most starved to death . "

«Где мое молоко?» — спросил котенок, глядя в лицо Дороти. «Я очень сильно умер от голода».
5
" Oh , Eureka ! Can you talk ? "

«О, Эврика! Ты можешь говорить?»
6
" Talk ! Am I talking ? Good gracious , I believe I am . Isn ’ t it funny ? " asked the kitten .

— Говори! Я говорю? Господи, я так думаю. Разве это не смешно? - спросил котенок.
7
" It ’ s all wrong , " said Zeb , gravely . " Animals ought not to talk . But even old Jim has been saying things since we had our accident . "

— Это все неправильно, — серьезно сказал Зеб. «Животным не следует говорить. Но даже старый Джим что-то говорил с тех пор, как с нами произошел несчастный случай».
8
" I can ’ t see that it ’ s wrong , " remarked Jim , in his gruff tones . " At least , it isn ’ t as wrong as some other things .

«Я не вижу, чтобы это было неправильно», — заметил Джим своим грубым тоном. «По крайней мере, это не так неправильно, как некоторые другие вещи.
9
What ’ s going to become of us now ? "

Что с нами теперь будет?»
10
" I don ’ t know , " answered the boy , looking around him curiously .

«Я не знаю», - ответил мальчик, с любопытством оглядываясь вокруг.
11
The houses of the city were all made of glass , so clear and transparent that one could look through the walls as easily as through a window . Dorothy saw , underneath the roof on which she stood , several rooms used for rest chambers , and even thought she could make out a number of queer forms huddled into the corners of these rooms .

Все дома города были сделаны из стекла, такого чистого и прозрачного, что сквозь стены можно было смотреть так же легко, как через окно. Дороти увидела под крышей, на которой она стояла, несколько комнат, служивших комнатами для отдыха, и ей даже показалось, что она могла различить несколько странных фигур, спрятавшихся в углах этих комнат.
12
The roof beside them had a great hole smashed through it , and pieces of glass were lying scattered in every direction . A nearby steeple had been broken off short and the fragments lay heaped beside it . Other buildings were cracked in places or had corners chipped off from them ; but they must have been very beautiful before these accidents had happened to mar their perfection . The rainbow tints from the colored suns fell upon the glass city softly and gave to the buildings many delicate , shifting hues which were very pretty to see .

В крыше рядом с ними была пробита огромная дыра, и во все стороны валялись куски стекла. Соседняя шпиль была сломана, и рядом с ней лежали груды обломков. Другие здания были местами треснуты или у них откололись углы; но они, должно быть, были очень красивы, прежде чем эти несчастные случаи испортили их совершенство. Радужные оттенки разноцветных солнц мягко падали на стеклянный город и придавали зданиям множество нежных, изменчивых оттенков, которые было очень приятно видеть.
13
But not a sound had broken the stillness since the strangers had arrived , except that of their own voices . They began to wonder if there were no people to inhabit this magnificent city of the inner world .

Но с тех пор, как прибыли незнакомцы, ни один звук не нарушил тишину, кроме их собственных голосов. Они начали задаваться вопросом, нет ли людей, населяющих этот великолепный город внутреннего мира.
14
Suddenly a man appeared through a hole in the roof next to the one they were on and stepped into plain view . He was not a very large man , but was well formed and had a beautiful face — calm and serene as the face of a fine portrait . His clothing fitted his form snugly and was gorgeously colored in brilliant shades of green , which varied as the sunbeams touched them but was not wholly influenced by the solar rays .

Внезапно из дыры в крыше рядом с той, на которой они находились, появился мужчина и оказался на виду. Он был не очень крупным человеком, но хорошо сложен и имел красивое лицо — спокойное и безмятежное, как лицо прекрасного портрета. Его одежда плотно облегала его фигуру и была великолепно окрашена в яркие оттенки зеленого, которые менялись в зависимости от того, как на них касались солнечные лучи, но не полностью подвергались влиянию солнечных лучей.
15
The man had taken a step or two across the glass roof before he noticed the presence of the strangers ; but then he stopped abruptly . There was no expression of either fear or surprise upon his tranquil face , yet he must have been both astonished and afraid ; for after his eyes had rested upon the ungainly form of the horse for a moment he walked rapidly to the furthest edge of the roof , his head turned back over his shoulder to gaze at the strange animal .

Мужчина сделал шаг или два по стеклянной крыше, прежде чем заметил присутствие незнакомцев; но затем он резко остановился. На спокойном лице его не было выражения ни страха, ни удивления, а между тем он, должно быть, был и удивлен, и испуган; ибо после того, как его взгляд на мгновение остановился на неуклюжей фигуре лошади, он быстро подошел к самому дальнему краю крыши, запрокинув голову через плечо, чтобы посмотреть на странное животное.
16
" Look out ! " cried Dorothy , who noticed that the beautiful man did not look where he was going ; " be careful , or you ’ ll fall off ! "

"Высматривать!" воскликнула Дороти, заметившая, что красивый человек не смотрит, куда идет; «Будь осторожен, иначе ты упадешь!»
17
But he paid no attention to her warning . He reached the edge of the tall roof , stepped one foot out into the air , and walked into space as calmly as if he were on firm ground .

Но он не обратил внимания на ее предупреждение. Он достиг края высокой крыши, шагнул одной ногой в воздух и вышел в космос так спокойно, как будто шел по твердой земле.
18
The girl , greatly astonished , ran to lean over the edge of the roof , and saw the man walking rapidly through the air toward the ground . Soon he reached the street and disappeared through a glass doorway into one of the glass buildings .

Девушка, сильно изумленная, подбежала, перегнулась через край крыши и увидела, как мужчина быстро идет по воздуху к земле. Вскоре он вышел на улицу и исчез через стеклянную дверь в одном из стеклянных зданий.
19
" How strange ! " she exclaimed , drawing a long breath .

"Как странно!" воскликнула она, глубоко вздохнув.
20
" Yes ; but it ’ s lots of fun , if it IS strange , " remarked the small voice of the kitten , and Dorothy turned to find her pet walking in the air a foot or so away from the edge of the roof .

«Да, но это очень весело, если это странно», - заметил тихий голос котенка, и Дороти, обернувшись, обнаружила, что ее питомец гуляет по воздуху примерно в футе от края крыши.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому