Фрэнк Баум

Дороти и Волшебник в стране Оз / Dorothy and the Wizard of Oz B1

1
" This is a fine country , and I like all the people that live in it , " he told Dorothy .

«Это прекрасная страна, и мне нравятся все люди, которые в ней живут», — сказал он Дороти.
2
" But the fact is , Jim and I don ’ t seem to fit into a fairyland , and the old horse has been begging me to go home again ever since he lost the race . So , if you can find a way to fix it , we ’ ll be much obliged to you . "

«Но дело в том, что мы с Джимом, похоже, не вписываемся в сказочную страну, и старая лошадь умоляла меня вернуться домой с тех пор, как проиграла скачки. Так что, если ты сможешь найти способ это исправить, мы будем вам очень обязаны».
3
" Ozma can do it , easily , " replied Dorothy . " Tomorrow morning I ’ ll go to Kansas and you can go to Californy . "

«Озма легко это сделает», — ответила Дороти. «Завтра утром я поеду в Канзас, а ты поедешь в Калифорнию».
4
That last evening was so delightful that the boy will never forget it as long as he lives . They were all together ( except Eureka ) in the pretty rooms of the Princess , and the Wizard did some new tricks , and the Scarecrow told stories , and the Tin Woodman sang a love song in a sonorous , metallic voice , and everybody laughed and had a good time . Then Dorothy wound up Tik - tok and he danced a jig to amuse the company , after which the Yellow Hen related some of her adventures with the Nome King in the Land of Ev .

Тот последний вечер был настолько восхитительным, что мальчик никогда его не забудет, пока жив. Они были все вместе (кроме Эврики) в красивых комнатах Принцессы, и Волшебник проделывал новые фокусы, и Страшила рассказывал истории, а Железный Дровосек пел звонким металлическим голосом песню о любви, и все смеялись и веселились. хорошее время. Тогда Дороти завела Тик-Ток и он станцевал джигу, чтобы развлечь компанию, после чего Желтая Курица рассказала о некоторых своих приключениях с Королем Гномов в Стране Эв.
5
The Princess served delicious refreshments to those who were in the habit of eating , and when Dorothy ’ s bed time arrived the company separated after exchanging many friendly sentiments .

Принцесса подала вкусные закуски тем, кто имел привычку есть, и когда Дороти пришло время ложиться спать, компания разошлась, обменявшись множеством дружеских слов.
6
Next morning they all assembled for the final parting , and many of the officials and courtiers came to look upon the impressive ceremonies .

На следующее утро все собрались на последнее прощание, и многие чиновники и придворные пришли посмотреть на впечатляющую церемонию.
7
Dorothy held Eureka in her arms and bade her friends a fond good - bye .

Дороти держала Эврику на руках и нежно попрощалась с друзьями.
8
" You must come again , some time , " said the little Wizard ; and she promised she would if she found it possible to do so .

«Ты должен прийти снова, когда-нибудь», сказал маленький Волшебник; и она пообещала, что сделает это, если сочтет это возможным.
9
" But Uncle Henry and Aunt Em need me to help them , " she added , " so I can ’ t ever be very long away from the farm in Kansas . "

«Но дядя Генри и тетя Эм нуждаются во мне, чтобы помочь им», добавила она, «поэтому я никогда не смогу надолго отлучиться от фермы в Канзасе».
10
Ozma wore the Magic Belt ; and , when she had kissed Dorothy farewell and had made her wish , the little girl and her kitten disappeared in a twinkling

Озма носила Волшебный пояс; и когда она поцеловала Дороти на прощание и загадала свое желание, маленькая девочка и ее котенок исчезли в мгновение ока.
11
" Where is she ? " asked Zeb , rather bewildered by the suddenness of it .

"Где она?" — спросил Зеб, несколько озадаченный такой внезапностью.
12
" Greeting her uncle and aunt in Kansas , by this time , " returned Ozma , with a smile .

«К этому времени она приветствует своих дядю и тетю в Канзасе», - ответила Озма с улыбкой.
13
Then Zeb brought out Jim , all harnessed to the buggy , and took his seat .

Затем Зеб вывел Джима, запряженного в багги, и сел на свое место.
14
" I ’ m much obliged for all your kindness , " said the boy , " and very grateful to you for saving my life and sending me home again after all the good times I ’ ve had . I think this is the loveliest country in the world ; but not being fairies Jim and I feel we ought to be where we belong — and that ’ s at the ranch . Good - bye , everybody ! "

«Я очень признателен за всю вашу доброту, — сказал мальчик, — и очень благодарен вам за то, что вы спасли мне жизнь и отправили меня домой после всех хороших времен, которые я пережил. Я думаю, что это самая прекрасная страна на свете. мире; но мы с Джимом, не будучи феями, чувствуем, что должны быть там, где нам место, а именно на ранчо. До свидания всем!»
15
He gave a start and rubbed his eyes . Jim was trotting along the well - known road , shaking his ears and whisking his tail with a contented motion . Just ahead of them were the gates of Hugson ’ s Ranch , and Uncle Hugson now came out and stood with uplifted arms and wide open mouth , staring in amazement .

Он вздрогнул и потер глаза. Джим бежал по знакомой дороге, тряся ушами и довольным движением хвоста. Прямо перед ними были ворота ранчо Хагсона, и дядя Хагсон теперь вышел и стоял с поднятыми руками и широко открытым ртом, глядя в изумлении.
16
" Goodness gracious ! It ’ s Zeb — and Jim , too ! " he exclaimed . " Where in the world have you been , my lad ? "

«Боже мой! Это Зеб, и Джим тоже!» воскликнул он. — Где ты был, мой мальчик?
17
" Why , in the world , Uncle , " answered Zeb , with a laugh .

«Да ну, дядя», - со смехом ответил Зеб.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому