Фрэнк Баум

"О да, вы делаете, дорогая," сказала Дороти. «Расскажи Страшиле, как ты получил свое имя».

«Папа всегда говорил, что я шустрый, как пуговица, поэтому мама всегда называла меня Яркой пуговицей», — объявил мальчик.

"Где твоя мама?" — спросил Страшила.

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.

"Где твой дом?" — спросил Страшила.

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.

— Ты не хочешь снова найти свою маму? — спросил Страшила.

— Не знаю, — спокойно сказал Пуговка-Брайт.

Страшила задумался.

"Возможно, ваш папа был прав," заметил он; "но есть много видов кнопок, видите ли. Есть серебряные и золотые пуговицы, которые хорошо отполированы и ярко блестят. Есть жемчужные и резиновые пуговицы и другие виды с более или менее яркой поверхностью. Но есть еще и другой вид пуговицы, обтянутой тусклой тканью, и, должно быть, именно ее имел в виду твой папа, когда сказал, что ты блестишь, как пуговица. Вы так не думаете?»

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.

Прибыл Джек Тыквоголовый в новых белых лайковых перчатках; и он принес Озме подарок на день рождения, состоявший из ожерелья из тыквенных семечек.

В каждое семя был вставлен сверкающий каролит, считающийся самым редким и красивым драгоценным камнем из существующих. Ожерелье было в плюшевом футляре, и Джелия Джамб поставила его на стол вместе с другими подарками принцессы Озмы.

Следующей вышла высокая красивая женщина, одетая в великолепное платье с длинными рукавами, отороченное изысканным кружевом, тонким, как паутина. Это была важная Волшебница, известная как Глинда Добрая, которая оказала большую помощь как Озме, так и Дороти. В ее магии не было обмана, можете быть уверены, и Глинда была столь же доброй, сколь и могущественной. Она очень нежно поприветствовала Дороти, поцеловала Яркую Пуговицу и Полли и улыбнулась лохматому мужчине, после чего Джелия Джемб провела Волшебницу в одну из самых роскошных комнат королевского дворца и назначила пятьдесят слуг, чтобы обслуживать ее.

Следующим прибыл мистер Х. М. Уоггл-Баг, TE; «HM» означает сильно увеличенный, а «TE» означает тщательно образованный. Воггл-Жук был главным профессором Королевского колледжа страны Оз и сочинил прекрасную оду в честь дня рождения Озмы. Это он хотел прочитать им; но Страшила не позволил ему.

Вскоре они услышали кудахтанье и хор «пип! пипец!" и слуга распахнул дверь, чтобы Биллина и ее десять пушистых цыплят вошли в Тронный зал. Когда Желтая Курица гордо маршировала во главе своей семьи, Дороти воскликнула: «О, милые создания!» и сбежала со своего места, чтобы погладить маленькие желтые пушистые шарики. На Биллине было жемчужное ожерелье, а на шее у каждого цыпленка была крошечная золотая цепочка с медальоном с выгравированной снаружи буквой «Д».

— Открой медальоны, Дороти, — сказала Биллина. Девушка послушалась и нашла в каждом медальоне свою фотографию. «Они были названы в честь тебя, моя дорогая, — продолжала Желтая Курица, — поэтому я хотела, чтобы все мои цыплята носили твое изображение. Тук-тук! иди сюда, Дороти, сию же минуту! — воскликнула она, потому что куры были разбросаны и бродили по всей большой комнате.

Они тотчас же повиновались зову и прибежали так быстро, как только могли, смехотворно хлопая пушистыми крыльями.

К счастью, Биллина как раз собрала малышей под свою мягкую грудь, потому что вошел Тик-ток и протопал к трону на своих плоских медных ногах.

«Я весь заведен и отлично работаю», — сказал часовой человек Дороти.