Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Путешествие в Страну Оз / Journey to Oz B1

1
" How do you like us ? " asked the King .

"Как мы вам нравимся?" — спросил король.
2
" Do n't know , " said Button-Bright .

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.
3
" Of course you do n't . It 's too short an acquaintance , " returned his Majesty . " What do you suppose my name is ? "

"Конечно, нет. Слишком короткое знакомство, -- возразил его величество. — Как вы думаете, как меня зовут?
4
" Do n't know , " said Button-Bright .

-- Не знаю, -- сказал Пуговка-Брайт.
5
" How should you ? Well , I 'll tell you . My private name is Dox , but a King ca n't be called by his private name ; he has to take one that is official . Therefore my official name is King Renard the Fourth . Ren-ard with the accent on the 'Re n ' . "

"Как следует? Хорошо, я скажу вам. Мое личное имя Докс, но короля нельзя называть по его личному имени; он должен взять тот, который является официальным. Поэтому мое официальное имя — король Ренар Четвертый. Ренард с акцентом на «Рен».
6
" What 's 're n ' ? " asked Button-Bright .

— Что такое «рен»? — спросил Пуговка-Брайт.
7
" How clever ! " exclaimed the King , turning a pleased face toward his counselors . " This boy is indeed remarkably bright . ' What 's 're n ' ? ' he asks ; and of course 're n ' is nothing at all , all by itself . Yes , he 's very bright indeed . "

"Как умно!" — воскликнул король, обращаясь к своим советникам с довольным лицом. «Этот мальчик действительно удивительно сообразителен». Что такое «рен»? он спросил; и, конечно, «жэнь» — это вообще ничего, само по себе. Да, он действительно очень умный».
8
" That question is what your Majesty might call foxy , " said one of the counselors , an old grey fox .

«Этот вопрос ваше величество мог бы назвать лисьим», — сказал один из советников, старый серый лис.
9
" So it is , " declared the King . Turning again to Button-Bright , he asked :

"Так оно и есть," заявил король. Снова повернувшись к Пуговице-Брайту, он спросил:
10
" Having told you my name , what would you call me ? "

«Сказав тебе мое имя, как ты назовешь меня?»
11
" King Dox , " said the boy .

— Король Докс, — сказал мальчик.
12
" Why ? "

"Почему?"
13
" 'Cause 're n " s nothing at all , " was the reply .

«Потому что «рен» вообще ничего», — был ответ.
14
" Good ! Very good indeed ! You certainly have a brilliant mind . Do you know why two and two make four ? "

"Хорошо! Действительно очень хорошо! У вас определенно блестящий ум. Вы знаете, почему два плюс два четыре?"
15
" No , " said Button-Bright .

— Нет, — сказал Пуговка-Брайт.
16
" Clever ! clever indeed ! Of course you do n't know . Nobody knows why ; we only know it 's so , and ca n't tell why it 's so . Button-Bright , those curls and blue eyes do not go well with so much wisdom . They make you look too youthful , and hide your real cleverness . Therefore , I will do you a great favor . I will confer upon you the head of a fox , so that you may hereafter look as bright as you really are . "

"Умная! умница ведь! Конечно, ты не знаешь. Никто не знает почему; мы только знаем, что это так, и не можем сказать, почему это так. Пуговка-Брайт, эти кудри и голубые глаза не сочетаются с такой мудростью. Они заставляют вас выглядеть слишком моложаво и скрывают ваш настоящий ум. Поэтому я окажу вам большую услугу. Я дарую тебе голову лисы, чтобы ты мог впредь выглядеть таким же умным, как ты есть на самом деле».
17
As he spoke the King waved his paw toward the boy , and at once the pretty curls and fresh round face and big blue eyes were gone , while in their place a fox 's head appeared upon Button-Bright 's shoulders -- a hairy head with a sharp nose , pointed ears , and keen little eyes .

Говоря это, король махнул лапой в сторону мальчика, и тотчас исчезли красивые кудри, свежее круглое лицо и большие голубые глаза, а вместо них на плечах Пуговки появилась лисья голова — волосатая голова с острым носом. , заостренные уши и острые глазки.
18
" Oh , do n't do that ! " cried Dorothy , shrinking back from her transformed companion with a shocked and dismayed face .

"О, не делай этого!" — воскликнула Дороти, отшатываясь от своей преображенной спутницы с потрясенным и встревоженным лицом.
19
" Too late , my dear ; it 's done . But you also shall have a fox 's head if you can prove you 're as clever as Button-Bright . "

«Слишком поздно, моя дорогая, дело сделано. Но и у тебя будет лисья голова, если ты докажешь, что ты такой же умный, как Пуговица-Яркая.
20
" I do n't want it ; it 's dreadful ! " she exclaimed ; and , hearing this verdict , Button-Bright began to boo-hoo just as if he were still a little boy .

"Я не хочу этого, это ужасно!" воскликнула она; и, услышав этот вердикт, Пуговка-Яркий заулюлюкал так, как будто он был еще маленьким мальчиком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому