Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
" They were strictly fresh and above suspicion , " said Billina . " You ought to be glad to get them . "

«Они были абсолютно свежими и вне подозрений», — сказала Биллина. «Вы должны быть рады получить их».
2
" I ’ ll transform you all into scorpions ! " cried the King , angrily , and began waving his arms and muttering magic words .

«Я превращу вас всех в скорпионов!» - сердито вскричал король и начал размахивать руками и бормотать волшебные слова.
3
But none of the people became scorpions , so the King stopped and looked at them in surprise .

Но никто из людей не стал скорпионами, поэтому Король остановился и удивленно посмотрел на них.
4
" What ’ s wrong ? " he asked .

"В чем дело?" он спросил.
5
" Why , you are not wearing your magic belt , " replied the Chief Steward , after looking the King over carefully . " Where is it ? What have you done with it ? "

«Почему вы не носите свой волшебный пояс», - ответил главный стюард, внимательно осмотрев короля. — Где оно? Что ты с ним сделал?
6
The Nome King clapped his hand to his waist , and his rock colored face turned white as chalk .

Король Гномов прижал руку к талии, и его каменное лицо стало белым, как мел.
7
" It ’ s gone , " he cried , helplessly . " It ’ s gone , and I am ruined ! "

«Он ушел», - беспомощно кричал он. «Оно пропало, и я разорен!»
8
Dorothy now stepped forward and said :

Дороти вышла вперед и сказала:
9
" Royal Ozma , and you , Queen of Ev , I welcome you and your people back to the land of the living .

«Королева Озма и ты, Королева Эва, я приветствую вас и ваш народ обратно в страну живых.
10
Billina has saved you from your troubles , and now we will leave this drea ’ ful place , and return to Ev as soon as poss ’ ble . "

Биллина спасла тебя от неприятностей, и теперь мы покинем это ужасное место и как можно скорее вернемся к Иву. "
11
While the child spoke they could all see that she wore the magic belt , and a great cheer went up from all her friends , which was led by the voices of the Scarecrow and the private . But the Nome King did not join them . He crept back onto his throne like a whipped dog , and lay there bitterly bemoaning his defeat .

Пока девочка говорила, все могли видеть, что она носит волшебный пояс, и все ее друзья разразились радостными возгласами, сопровождаемыми голосами Страшилы и рядового. Но Король Гномов к ним не присоединился. Он снова забрался на свой трон, как побитая собака, и лежал там, горько оплакивая свое поражение.
12
" But we have not yet found my faithful follower , the Tin Woodman , " said Ozma to Dorothy , " and without him I do not wish to go away . "

«Но мы еще не нашли моего верного последователя, Железного Дровосека, — сказала Озма Дороти, — и без него я не хочу уходить».
13
" Nor I , " replied Dorothy , quickly . " Wasn ’ t he in the palace ? "

"И я", быстро ответила Дороти. — Разве он не был во дворце?
14
" He must be there , " said Billina ; " but I had no clue to guide me in guessing the Tin Woodman , so I must have missed him . "

«Он должен быть там», сказала Биллина; «но у меня не было никакой подсказки, которая помогла бы мне отгадать Железного Дровосека, так что я, должно быть, пропустил его».
15
" We will go back into the rooms , " said Dorothy . " This magic belt , I am sure , will help us to find our dear old friend . "

«Мы вернемся в комнаты», — сказала Дороти. «Этот волшебный пояс, я уверен, поможет нам найти нашего дорогого старого друга».
16
So she re - entered the palace , the doors of which still stood open , and everyone followed her except the Nome King , the Queen of Ev and Prince Evring . The mother had taken the little Prince in her lap and was fondling and kissing him lovingly , for he was her youngest born .

Поэтому она снова вошла во дворец, двери которого все еще оставались открытыми, и все последовали за ней, кроме Короля Гномов, Королевы Эва и принца Эвринга. Мать взяла маленького принца к себе на колени, ласкала и целовала его с любовью, потому что он был ее младшим ребенком.
17
But the others went with Dorothy , and when she came to the middle of the first room the girl waved her hand , as she had seen the King do , and commanded the Tin Woodman , whatever form he might then have , to resume his proper shape . No result followed this attempt , so Dorothy went into another room and repeated it , and so through all the rooms of the palace . Yet the Tin Woodman did not appear to them , nor could they imagine which among the thousands of ornaments was their transformed friend .

Но остальные пошли вместе с Дороти, и когда она подошла к середине первой комнаты, девушка махнула рукой, как она видела, это сделал король, и приказала Железному Дровосеку, какую бы форму он тогда ни принимал, принять свой надлежащий вид. . Результата эта попытка не последовала, поэтому Дороти ушла в другую комнату и повторила ее, и так по всем комнатам дворца. Однако Железный Дровосек им не явился, и они не могли представить себе, какое из тысяч украшений было их преображенным другом.
18
Sadly they returned to the throne room , where the King , seeing that they had met with failure , jeered at Dorothy , saying :

С грустью они вернулись в тронный зал, где король, видя, что они потерпели неудачу, посмеялся над Дороти, сказав:
19
" You do not know how to use my belt , so it is of no use to you . Give it back to me and I will let you go free - - you and all the people who came with you . As for the royal family of Ev , they are my slaves , and shall remain here . "

«Вы не знаете, как пользоваться моим поясом, поэтому он вам бесполезен. Верните его мне, и я отпущу вас на свободу — вас и всех людей, которые пришли с вами. Что касается королевской семьи Эв, они мои рабы и останутся здесь».
20
" I shall keep the belt , " said Dorothy .

«Я сохраню пояс», — сказала Дороти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому