Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1
" But how can you escape , without my consent ? " asked the King .

«Но как же ты можешь сбежать без моего согласия?» – спросил король.
2
" Easily enough , " answered the girl . " All we need to do is to walk out the way that we came in . "

«Достаточно легко», — ответила девушка. «Все, что нам нужно сделать, это уйти той же дорогой, которой мы пришли».
3
" Oh , that ’ s all , is it ? " sneered the King . " Well , where is the passage through which you entered this room ? "

«О, это все, не так ли?» — усмехнулся король. «Ну, а где тот проход, через который вы вошли в эту комнату?»
4
They all looked around , but could not discover the place , for it had long since been closed . Dorothy , however , would not be dismayed . She waved her hand toward the seemingly solid wall of the cavern and said :

Они все осмотрелись, но не смогли обнаружить это место, поскольку оно уже давно было закрыто. Дороти, однако, не расстраивалась. Она махнула рукой в ​​сторону, казалось бы, прочной стены пещеры и сказала:
5
" I command the passage to open ! "

«Я приказываю проход открыть!»
6
Instantly the order was obeyed ; the opening appeared and the passage lay plainly before them .

Приказ был немедленно выполнен; появилось отверстие, и проход открылся перед ними.
7
The King was amazed , and all the others overjoyed .

Король был поражен, а все остальные обрадовались.
8
" Why , then , if the belt obeys you , were we unable to discover the Tin Woodman ? " asked Ozma .

«Почему же, если ремень тебе подчиняется, мы не смогли обнаружить Железного Дровосека?» — спросила Озма.
9
" I can ’ t imagine , " said Dorothy .

«Я не могу себе представить», сказала Дороти.
10
" See here , girl , " proposed the King , eagerly ; " give me the belt , and I will tell you what shape the Tin Woodman was changed into , and then you can easily find him . "

"Смотри, девочка," предложил король, нетерпеливо; «дайте мне ремень, и я скажу вам, в какую форму превратился Железный Дровосек, и тогда вы легко его найдете».
11
Dorothy hesitated , but Billina cried out :

Дороти колебалась, но Биллина крикнула:
12
" Don ’ t you do it ! If the Nome King gets the belt again he will make every one of us prisoners , for we will be in his power . Only by keeping the belt , Dorothy , will you ever be able to leave this place in safety . "

«Не делай этого! Если Король Гномов снова получит пояс, он сделает каждого из нас пленниками, потому что мы будем в его власти. Только сохранив пояс, Дороти, ты когда-нибудь сможешь покинуть это место. в безопасности».
13
" I think that is true , " said the Scarecrow .

«Я думаю, это правда», — сказал Страшила.
14
" But I have another idea , due to my excellent brains . Let Dorothy transform the King into a goose - egg unless he agrees to go into the palace and bring out to us the ornament which is our friend Nick Chopper , the Tin Woodman . "

«Но у меня есть другая идея, благодаря моему превосходному уму. Пусть Дороти превратит короля в гусиное яйцо, если только он не согласится пойти во дворец и принести нам украшение, которым является наш друг Ник Чоппер, Железный Дровосек».
15
" A goose - egg ! " echoed the horrified King . " How dreadful ! "

«Гусиное яйцо!» — повторил испуганный король. «Как ужасно!»
16
" Well , a goose - egg you will be unless you go and fetch us the ornament we want , " declared Billina , with a joyful chuckle .

«Ну, ты будешь гусиным яйцом, если не пойдешь и не принесешь нам украшение, которое мы хотим», - заявила Биллина с радостным смешком.
17
" You can see for yourself that Dorothy is able to use the magic belt all right , " added the Scarecrow .

«Вы сами видите, что Дороти прекрасно умеет пользоваться волшебным поясом», — добавил Страшила.
18
The Nome King thought it over and finally consented , for he did not want to be a goose - egg . So he went into the palace to get the ornament which was the transformation of the Tin Woodman , and they all awaited his return with considerable impatience , for they were anxious to leave this underground cavern and see the sunshine once more . But when the Nome King came back he brought nothing with him except a puzzled and anxious expression upon his face .

Король Гномов обдумал это и в конце концов согласился, так как не хотел быть гусиным яйцом. Поэтому он отправился во дворец за украшением, которое представляло собой трансформацию Железного Дровосека, и все ждали его возвращения с большим нетерпением, так как им не терпелось покинуть эту подземную пещеру и еще раз увидеть солнечный свет. Но когда Король Гномов вернулся, он не принес с собой ничего, кроме озадаченного и тревожного выражения лица.
19
" He ’ s gone ! " he said . " The Tin Woodman is nowhere in the palace . "

"Он ушел!" он сказал. «Железного Дровосека нет во дворце».
20
" Are you sure ? " asked Ozma , sternly .

"Вы уверены?" — строго спросила Озма.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому