Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Озма из страны Оз / Ozma of Oz B1

1 unread messages
" What is Tiktok doing now ? " asked the girl , uneasily .

«Чем сейчас занимается Тик Ток?» — с тревогой спросила девушка.
2 unread messages
" Nothing , " replied the King , with a frown . " He is standing perfectly still , in the middle of a room . "

«Ничего», — ответил король, нахмурившись. «Он стоит совершенно неподвижно посреди комнаты».
3 unread messages
" Oh , I expect he ’ s run down , " said Dorothy . " I forgot to wind him up this morning . How many guesses has he made ? "

«О, я думаю, он устал», сказала Дороти. «Я забыл его сегодня утром завести. Сколько догадок он сделал?»
4 unread messages
" All that he is allowed except one , " answered the King . " Suppose you go in and wind him up , and then you can stay there and make your own guesses . "

«Все, что ему разрешено, кроме одного», — ответил король. «Предположим, вы войдете и заведете его, а затем сможете остаться там и сделать свои собственные предположения».
5 unread messages
" All right , " said Dorothy .

— Хорошо, — сказала Дороти.
6 unread messages
" It is my turn next , " declared the Scarecrow .

«Следующая моя очередь», — заявил Страшила.
7 unread messages
" Why , you don ’ t want to go away and leave me all alone , do you ? " asked the girl . " Besides , if I go now I can wind up Tiktok , so that he can make his last guess . "

«Почему ты не хочешь уйти и оставить меня одну, не так ли?» спросила девушка. «Кроме того, если я пойду сейчас, я смогу запустить Тикток, чтобы он мог сделать свое последнее предположение».
8 unread messages
" Very well , then , " said the Scarecrow , with a sigh . " Run along , little Dorothy , and may good luck go with you ! "

— Ну что ж, — со вздохом сказал Страшила. «Беги, маленькая Дороти, и пусть удача сопутствует тебе!»
9 unread messages
So Dorothy , trying to be brave in spite of her fears , passed through the doorway into the gorgeous rooms of the palace . The stillness of the place awed her , at first , and the child drew short breaths , and pressed her hand to her heart , and looked all around with wondering eyes .

Итак, Дороти, стараясь быть храброй, несмотря на свои страхи, прошла через дверь в великолепные комнаты дворца. Тишина этого места поначалу привела ее в трепет, и девочка перевела дыхание, прижала руку к сердцу и оглядела все вокруг удивленными глазами.
10 unread messages
Yes , it was a beautiful place ; but enchantments lurked in every nook and corner , and she had not yet grown accustomed to the wizardries of these fairy countries , so different from the quiet and sensible common - places of her own native land .

Да, это было красивое место; но чары таились в каждом уголке и уголке, и она еще не успела привыкнуть к волшебству этих сказочных стран, так отличавшихся от тихой и разумной обыденности ее родной страны.
11 unread messages
Slowly she passed through several rooms until she came upon Tiktok , standing motionless . It really seemed , then , that she had found a friend in this mysterious palace , so she hastened to wind up the machine man ’ s action and speech and thoughts .

Медленно она прошла через несколько комнат, пока не наткнулась на Тиктока, стоящего неподвижно. Тогда ей действительно казалось, что она нашла друга в этом таинственном дворце, поэтому она поспешила завершить действия, речи и мысли человека-машины.
12 unread messages
" Thank you , Dor - oth - y , " were his first words . " I have now one more guess to make . "

«Спасибо, Дор-от-и», — были его первые слова. «Теперь у меня есть еще одно предположение».
13 unread messages
" Oh , be very careful , Tiktok ; won ’ t you ? " cried the girl .

«О, будь очень осторожен, Тикток, не так ли?» воскликнула девушка.
14 unread messages
" Yes . But the Nome King has us in his power , and he has set a trap for us . I fear we are all lost . " he answered .

«Да. Но Король Гномов держит нас в своей власти, и он устроил для нас ловушку. Боюсь, мы все заблудились». он ответил.
15 unread messages
" I fear so , too , " said Dorothy , sadly .

— Я тоже этого боюсь, — грустно сказала Дороти.
16 unread messages
" If Smith & Tin - ker had giv - en me a guess - ing clock - work at - tach - ment , " continued Tiktok , " I might have de - fied the Nome King . But my thoughts are plain and sim - ple , and are not of much use in this case . "

«Если бы Смит и Тин-кер дали мне приспособление для гадания на часовом механизме, — продолжал Тикток, — я мог бы бросить вызов Королю Гномов. Но мои мысли ясны и просты, и в данном случае от них мало пользы».
17 unread messages
" Do the best you can , " said Dorothy , encouragingly , " and if you fail I will watch and see what shape you are changed into . "

«Сделай все, что можешь, — ободряюще сказала Дороти, — и если ты потерпишь неудачу, я буду наблюдать и видеть, в какую форму ты превратишься».
18 unread messages
So Tiktok touched a yellow glass vase that had daisies painted on one side , and he spoke at the same time the word " Ev . "

Итак, Тикток прикоснулся к желтой стеклянной вазе, на одной стороне которой были нарисованы ромашки, и в то же время произнес слово «Эв».
19 unread messages
In a flash the machine man had disappeared , and although the girl looked quickly in every direction , she could not tell which of the many ornaments the room contained had a moment before been her faithful friend and servant .

В мгновение ока человек-машина исчез, и хотя девушка быстро огляделась во всех направлениях, она не могла сказать, какое из множества украшений, находившихся в комнате, минуту назад было ее верным другом и слугой.
20 unread messages
So all she could do was to accept the hopeless task set her , and make her guesses and abide by the result .

Поэтому все, что она могла сделать, это принять поставленную перед ней безнадежную задачу, строить предположения и подчиняться результату.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому