Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1 unread messages
" Silence ! " again growled Gugu the King ; and somehow , even Ruggedo was abashed and obeyed the edict .

"Тишина!" снова прорычал Гугу-король; и каким-то образом даже Руггедо смутился и подчинился указу.
2 unread messages
" What do you say , Bru ? " asked the King , turning to the great Bear , who had until now said nothing .

— Что ты скажешь, Брю? — спросил король, обращаясь к большому Медведю, который до сих пор ничего не сказал.
3 unread messages
" How does the Mixed Beast know that what he says is true ? " asked the Bear .

«Откуда Смешанный Зверь знает, что то, что он говорит, правда?» — спросил Медведь.
4 unread messages
" Why , I can fly , you know , having the wings of an Eagle , " explained the Nome . " I and my comrade yonder , " turning to Kiki , " flew to a grove in Oz , and there we heard the people telling how they will make many ropes to snare you beasts , and then they will surround this forest , and all other forests , and make you prisoners . So we came here to warn you , for being beasts ourselves , although we live in the sky , we are your friends . "

«Да ведь я умею летать, знаешь, имея орлиные крылья», — объяснил Ном. «Я и мой вон товарищ, — обратившись к Кики, — полетели в рощу в стране Оз, и там мы услышали, как люди рассказывают, как они сделают много веревок, чтобы поймать вас, зверей, а затем окружат этот лес, и все другие леса. , и сделаем вас пленниками. Вот мы и пришли сюда, чтобы предупредить вас, ибо мы сами звери, хоть и живем на небе, но мы ваши друзья».
5 unread messages
The Leopard ’ s lip curled and showed his enormous teeth , sharp as needles . He turned to the Gray Ape .

Губа Леопарда изогнулась и обнажила огромные зубы, острые, как иглы. Он повернулся к Серой Обезьяне.
6 unread messages
" What do YOU think , Rango ? " he asked .

— Что ты думаешь, Ранго? он спросил.
7 unread messages
" Send these mixed beasts away , Your Majesty , " replied the Gray Ape . " They are mischief - makers . "

«Отправьте этих смешанных зверей, Ваше Величество», — ответила Серая Обезьяна. «Они хулиганы».
8 unread messages
" Don ’ t do that — don ’ t do that ! " cried the Unicorn , nervously . " The stranger said he would tell us what to do . Let him tell us , then . Are we fools , not to heed a warning ? "

«Не делай этого, не делай этого!» - нервно воскликнул Единорог. «Незнакомец сказал, что скажет нам, что делать. Тогда пусть он скажет нам. Неужели мы дураки, чтобы не прислушаться к предупреждению?»
9 unread messages
Gugu the King turned to Ruggedo .

Король Гугу повернулся к Руггедо.
10 unread messages
" Speak , Stranger , " he commanded .

«Говори, Незнакомец», — приказал он.
11 unread messages
" Well , " said the Nome , " it ’ s this way : The Land of Oz is a fine country . The people of Oz have many good things — houses with soft beds , all sorts of nice - tasting food , pretty clothes , lovely jewels , and many other things that beasts know nothing of . Here in the dark forests the poor beasts have hard work to get enough to eat and to find a bed to rest in .

«Ну, — сказал Ном, — дело в том, что Страна Оз — прекрасная страна. У жителей страны Оз есть много хороших вещей — дома с мягкими кроватями, разнообразная вкусная еда, красивая одежда, прекрасные драгоценности и многое другое, о чем звери ничего не знают. Здесь, в темных лесах, бедным зверям приходится тяжело работать, чтобы прокормиться и найти ночлег для отдыха.
12 unread messages
But the beasts are better than the people , and why should they not have all the good things the people have ? So I propose that before the Oz people have the time to make all those ropes to snare you with , that all we beasts get together and march against the Oz people and capture them . Then the beasts will become the masters and the people their slaves . "

Но звери лучше людей, и почему бы им не иметь всего того хорошего, что есть у людей? Поэтому я предлагаю, чтобы, прежде чем люди из страны Оз успеют сплести все эти веревки, чтобы поймать вас в ловушку, мы, звери, собрались вместе и выступили против людей из страны Оз и захватили их. Тогда звери станут хозяевами, а люди — их рабами. "
13 unread messages
" What good would that do us ? " asked Bru the Bear .

«Какая нам от этого польза?» — спросил Медведь Брю.
14 unread messages
" It would save you from slavery , for one thing , and you could enjoy all the fine things of Oz people have . "

«Во-первых, это спасло бы вас от рабства, и вы могли бы наслаждаться всеми прекрасными вещами, которые есть у жителей страны Оз».
15 unread messages
" Beasts wouldn ’ t know what to do with the things people use , " said the Gray Ape .

«Звери не будут знать, что делать с вещами, которыми пользуются люди», — сказала Серая Обезьяна.
16 unread messages
" But this is only part of my plan , " insisted the Nome . " Listen to the rest of it . We two Li - Mon - Eags are powerful magicians . When you have conquered the Oz people we will transform them all into beasts , and send them to the forests to live , and we will transform all the beasts into people , so they can enjoy all the wonderful delights of the Emerald City . "

«Но это только часть моего плана», — настаивал Ном. «Послушайте остальную часть. Мы, двое Ли-Мон-Игов, — могущественные волшебники. Когда вы победите людей из страны Оз, мы превратим их всех в зверей и отправим их жить в леса, и мы преобразуем всех зверей. в людей, чтобы они могли насладиться всеми чудесными прелестями Изумрудного города».
17 unread messages
For a moment no beast spoke . Then the King said : " Prove it . "

Некоторое время ни один зверь не произнес ни слова. Тогда король сказал: «Докажи это».
18 unread messages
" Prove what ? " asked Ruggedo .

«Доказать что?» — спросил Руггедо.
19 unread messages
" Prove that you can transform us . If you are a magician transform the Unicorn into a man . Then we will believe you . If you fail , we will destroy you . "

«Докажите, что вы можете преобразовать нас. Если вы волшебник, превратите Единорога в человека. Тогда мы вам поверим. Если вы потерпите неудачу, мы уничтожим вас».
20 unread messages
" All right , " said the Nome . " But I ’ m tired , so I ’ ll let my comrade make the transformation . "

— Хорошо, — сказал Ном. «Но я устал, поэтому позволю моему товарищу совершить трансформацию».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому