Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
In spite of the laws of the forests there are often fights among the beasts ; some of them have lost an eye or an ear or even had a leg torn off . The King and the King ’ s Counselors always punish those who start a fight , but so fierce is the nature of some beasts that they will at times fight in spite of laws and punishment .

Несмотря на законы лесов, среди зверей часто случаются драки; некоторые из них потеряли глаз, ухо или даже оторвали ногу. Король и королевские советники всегда наказывают тех, кто начинает драку, но природа некоторых зверей настолько жестока, что иногда они будут сражаться, несмотря на законы и наказание.
2
Over this vast , wild Forest of Gugu flew two eagles , one morning , and near the center of the jungle the eagles alighted on a branch of a tall tree .

Однажды утром над этим огромным диким лесом Гугу пролетели два орла, и недалеко от центра джунглей орлы приземлились на ветку высокого дерева.
3
" Here is the place for us to begin our work , " said one , who was Ruggedo , the Nome .

«Здесь мы можем начать нашу работу», — сказал один из них, которым был Руггедо, Ном.
4
" Do many beasts live here ? " asked Kiki Aru , the other eagle .

«Здесь живет много зверей?» — спросила Кики Ару, другой орел.
5
" The forest is full of them , " said the Nome . " There are enough beasts right here to enable us to conquer the people of Oz , if we can get them to consent to join us . To do that , we must go among them and tell them our plans , so we must now decide on what shapes we had better assume while in the forest .

«В лесу их полно», — сказал Ном. «Здесь достаточно зверей, чтобы мы могли завоевать народ страны Оз, если мы сможем заставить их согласиться присоединиться к нам. Для этого мы должны пойти к ним и рассказать им о наших планах, поэтому теперь мы должны решить, какие формы нам лучше принимать, находясь в лесу.
6
"

"
7
" I suppose we must take the shapes of beasts ? " said Kiki .

«Полагаю, нам придется принять облик зверей?» - сказала Кики.
8
" Of course . But that requires some thought . All kinds of beasts live here , and a yellow leopard is King . If we become leopards , the King will be jealous of us . If we take the forms of some of the other beasts , we shall not command proper respect . "

«Конечно. Но это требует некоторого размышления. Здесь живут всевозможные звери, и желтый леопард — король. Если мы станем леопардами, король будет нам завидовать. Если мы примем облик некоторых других зверей, мы не вызовет должного уважения».
9
" I wonder if the beasts will attack us ? " asked Kiki .

«Интересно, нападут ли на нас звери?» — спросила Кики.
10
" I ’ m a Nome , and immortal , so nothing can hurt me , " replied Ruggedo .

«Я Ном и бессмертен, поэтому ничто не может мне навредить», — ответил Руггедо.
11
" I was born in the Land of Oz , so nothing can hurt me , " said Kiki .

«Я родилась в Стране Оз, поэтому ничто не может мне навредить», — сказала Кики.
12
" But , in order to carry out our plans , we must win the favor of all the animals of the forest . "

«Но, чтобы осуществить наши планы, мы должны завоевать расположение всех лесных зверей».
13
" Then what shall we do ? " asked Kiki .

«Тогда что нам делать?» — спросила Кики.
14
" Let us mix the shapes of several beasts , so we will not look like any one of them , " proposed the wily old Nome . " Let us have the heads of lions , the bodies of monkeys , the wings of eagles and the tails of wild asses , with knobs of gold on the end of them instead of bunches of hair . "

«Давайте смешаем формы нескольких зверей, чтобы мы не были похожи ни на одного из них», — предложил хитрый старый Ном. «Давайте будем иметь головы львов, тела обезьян, крылья орлов и хвосты диких ослов с золотыми шишками на концах вместо пучков волос».
15
" Won ’ t that make a queer combination ? " inquired Kiki .

«Разве это не будет странной комбинацией?» — спросила Кики.
16
" The queerer the better , " declared Ruggedo .

«Чем страннее, тем лучше», — заявил Руггедо.
17
" All right , " said Kiki . " You stay here , and I ’ ll fly away to another tree and transform us both , and then we ’ ll climb down our trees and meet in the forest . "

— Хорошо, — сказала Кики. «Ты останешься здесь, а я улечу на другое дерево и преобразую нас обоих, а потом мы спустимся по деревьям и встретимся в лесу».
18
" No , " said the Nome , " we mustn ’ t separate . You must transform us while we are together . "

«Нет, — сказал Ном, — мы не должны расставаться. Ты должен преобразовать нас, пока мы вместе».
19
" I won ’ t do that , " asserted Kiki , firmly . " You ’ re trying to get my secret , and I won ’ t let you . "

«Я не буду этого делать», твердо заявила Кики. «Ты пытаешься узнать мою тайну, а я тебе не позволю».
20
The eyes of the other eagle flashed angrily , but Ruggedo did not dare insist . If he offended this boy , he might have to remain an eagle always and he wouldn ’ t like that

Глаза другого орла гневно сверкнули, но Руггедо не посмел настаивать. Если бы он обидел этого мальчика, ему, возможно, пришлось бы всегда оставаться орлом, и ему бы это не понравилось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому