Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
As quick as lightning the man 's head shot forward and his neck stretched out until the top of the head , where it was flat , struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling , over and over , down the hill .

С быстротой молнии голова мужчины рванулась вперед, а шея вытянулась так, что верхняя часть головы, где она была плоской, ударила Пугало в середину и заставила его кувыркаться, снова и снова, вниз по склону.
2
Almost as quickly as it came the head went back to the body , and the man laughed harshly as he said , " It is n't as easy as you think ! "

Почти так же быстро, как и появилась, голова вернулась к телу, и мужчина резко рассмеялся, сказав: "Это не так просто, как ты думаешь!"
3
A chorus of boisterous laughter came from the other rocks , and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside , one behind every rock .

Хор неистового смеха донесся с других скал, и Дороти увидела сотни безруких Головок Молотов на склоне холма, по одной за каждой скалой.
4
The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow 's mishap , and giving a loud roar that echoed like thunder , he dashed up the hill .

Лев очень рассердился на смех, вызванный неудачей Страшилы, и, издав громкий рев, который отозвался эхом, как гром, он бросился вверх по холму.
5
Again a head shot swiftly out , and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball .

Снова быстро выстрелила голова, и огромный Лев покатился вниз по склону, как будто в него попало пушечное ядро.
6
Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet , and the Lion came up to her , feeling rather bruised and sore , and said , " It is useless to fight people with shooting heads ; no one can withstand them . "

Дороти побежала вниз и помогла Страшиле подняться на ноги, а Лев подошел к ней, чувствуя себя довольно разбитым и больным, и сказал: "Бесполезно сражаться с людьми с простреленными головами; никто не может противостоять им. "
7
" What can we do , then ? " she asked .

- Тогда что мы можем сделать?" она спросила.
8
" Call the Winged Monkeys , " suggested the Tin Woodman . " You have still the right to command them once more . "

- Позови Крылатых Обезьян, - предложил Железный Дровосек. - Ты все еще имеешь право командовать ими еще раз. "
9
" Very well , " she answered , and putting on the Golden Cap she uttered the magic words . The Monkeys were as prompt as ever , and in a few moments the entire band stood before her .

- Очень хорошо, - ответила она и, надев Золотую Шапочку, произнесла волшебные слова. Обезьяны были так же проворны, как и всегда, и через несколько мгновений вся группа стояла перед ней.
10
" What are your commands ? " inquired the King of the Monkeys , bowing low .

- Каковы ваши приказания?" - спросил Царь Обезьян, низко кланяясь.
11
" Carry us over the hill to the country of the Quadlings , " answered the girl .

- Перенеси нас через холм в страну кводлингов,- ответила девушка.
12
" It shall be done , " said the King , and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them . As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation , and shot their heads high in the air , but they could not reach the Winged Monkeys , which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings .

- Будет исполнено, - сказал Король, и Крылатые Обезьяны тотчас же подхватили на руки четырех путешественников и Тотошку и улетели вместе с ними. Когда они пролетали над холмом, Головы-Молоты завопили от досады и высоко подняли головы, но не смогли добраться до Крылатых Обезьян, которые благополучно перенесли Дороти и ее товарищей через холм и посадили их в прекрасной стране Кводлингов.
13
" This is the last time you can summon us , " said the leader to Dorothy ; " so good-bye and good luck to you . "

-Это последний раз, когда ты можешь позвать нас, - сказал предводитель Дороти, - так что прощай и удачи тебе."
14
" Good-bye , and thank you very much , " returned the girl ; and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling .

-До свидания и большое вам спасибо, - ответила девушка, и Обезьяны поднялись в воздух и в мгновение ока скрылись из виду.
15
The country of the Quadlings seemed rich and happy . There was field upon field of ripening grain , with well-paved roads running between , and pretty rippling brooks with strong bridges across them . The fences and houses and bridges were all painted bright red , just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins . The Quadlings themselves , who were short and fat and looked chubby and good-natured , were dressed all in red , which showed bright against the green grass and the yellowing grain .

Страна кводлингов казалась богатой и счастливой. Там было поле за полем созревающего зерна, между которыми тянулись хорошо вымощенные дороги, и довольно журчащие ручьи с прочными мостами через них. Заборы, дома и мосты были выкрашены в ярко-красный цвет, точно так же, как они были выкрашены в желтый цвет в стране Мигунов и в синий в стране Жевунов. Сами кводлинги, невысокие и толстые, выглядели пухлыми и добродушными, были одеты во все красное, что ярко выделялось на фоне зеленой травы и пожелтевшего зерна.
16
The Monkeys had set them down near a farmhouse , and the four travelers walked up to it and knocked at the door . It was opened by the farmer 's wife , and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner , with three kinds of cake and four kinds of cookies , and a bowl of milk for Toto .

Обезьяны посадили их возле фермы, и четверо путешественников подошли к ней и постучали в дверь. Его открыла жена фермера, и когда Дороти попросила чего-нибудь поесть, женщина угостила их всех хорошим обедом, включавшим три вида пирогов и четыре вида печенья, а также миску молока для Тото.
17
" How far is it to the Castle of Glinda ? " asked the child .

- Как далеко отсюда до замка Глинды?" - спросил ребенок.
18
" It is not a great way , " answered the farmer 's wife . " Take the road to the South and you will soon reach it .

-Это не самый лучший путь,- ответила жена фермера. - Поезжайте по дороге на юг, и вы скоро доберетесь до нее.
19
Thanking the good woman , they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle . Before the gates were three young girls , dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid ; and as Dorothy approached , one of them said to her :

Поблагодарив добрую женщину, они снова отправились в путь и шли по полям и красивым мостам, пока не увидели перед собой очень красивый замок. Перед воротами стояли три молодые девушки, одетые в красивые красные мундиры, отделанные золотой тесьмой, и, когда Дороти приблизилась, одна из них сказала ей::
20
" Why have you come to the South Country ? "

- Зачем вы приехали в Южную Страну?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому