Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1 unread messages
" Are there any other lions in this forest ? " he asked .

- В этом лесу есть еще львы?" он спросил.
2 unread messages
" No ; there were some , but the monster has eaten them all . And , besides , they were none of them nearly so large and brave as you . "

- Нет, некоторые были, но чудовище съело их всех. И, кроме того, они и близко не были такими большими и храбрыми, как ты."
3 unread messages
" If I put an end to your enemy , will you bow down to me and obey me as King of the Forest ? " inquired the Lion .

- Если я покончу с твоим врагом, ты поклонишься мне и будешь повиноваться мне как Королю Леса?" - спросил Лев.
4 unread messages
" We will do that gladly , " returned the tiger ; and all the other beasts roared with a mighty roar : " We will ! "

- Мы сделаем это с радостью, - ответил тигр, и все остальные звери взревели могучим ревом: "Мы сделаем это!"
5 unread messages
" Where is this great spider of yours now ? " asked the Lion .

"Где сейчас этот твой великий паук?" - спросил Лев.
6 unread messages
" Yonder , among the oak trees , " said the tiger , pointing with his forefoot .

- Вон там, среди дубов, - сказал тигр, указывая передней лапой.
7 unread messages
" Take good care of these friends of mine , " said the Lion , " and I will go at once to fight the monster . "

- Позаботься хорошенько об этих моих друзьях, - сказал Лев, - и я немедленно отправлюсь сражаться с чудовищем."
8 unread messages
He bade his comrades good-bye and marched proudly away to do battle with the enemy .

Он попрощался со своими товарищами и гордо зашагал прочь, чтобы сразиться с врагом.
9 unread messages
The great spider was lying asleep when the Lion found him , and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust . Its legs were quite as long as the tiger had said , and its body covered with coarse black hair . It had a great mouth , with a row of sharp teeth a foot long ; but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp 's waist . This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature , and as he knew it was easier to fight it asleep than awake , he gave a great spring and landed directly upon the monster 's back . Then , with one blow of his heavy paw , all armed with sharp claws , he knocked the spider 's head from its body . Jumping down , he watched it until the long legs stopped wiggling , when he knew it was quite dead .

Огромный паук спал, когда Лев нашел его, и выглядел так уродливо, что его враг с отвращением задрал нос. Ноги у него были такие же длинные, как и говорил тигр, а тело покрыто жесткой черной шерстью. У него был большой рот с рядом острых зубов в фут длиной, но его голова соединялась с пухлым телом шеей, тонкой, как талия осы. Это дало Льву намек на лучший способ напасть на существо, и, поскольку он знал, что легче бороться с ним во сне, чем наяву, он сделал большой прыжок и приземлился прямо на спину монстра. Затем одним ударом тяжелой лапы, вооруженной острыми когтями, он сбил голову паука с туловища. Спрыгнув вниз, он наблюдал за ним, пока длинные ноги не перестали шевелиться, и тогда он понял, что он совершенно мертв.
10 unread messages
The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly :

Лев вернулся к отверстию, где его ждали лесные звери, и гордо сказал::
11 unread messages
" You need fear your enemy no longer . "

- Тебе больше не нужно бояться своего врага."
12 unread messages
Then the beasts bowed down to the Lion as their King , and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas .

Тогда звери поклонились Льву как своему Королю, и он пообещал вернуться и править ими, как только Дороти благополучно отправится в Канзас.
13 unread messages
The four travelers passed through the rest of the forest in safety , and when they came out from its gloom saw before them a steep hill , covered from top to bottom with great pieces of rock .

Четверо путников благополучно миновали остальную часть леса и, выйдя из его мрака, увидели перед собой крутой холм, покрытый сверху донизу большими кусками скалы.
14 unread messages
" That will be a hard climb , " said the Scarecrow , " but we must get over the hill , nevertheless . "

-Это будет трудный подъем, - сказал Страшила, - но мы все равно должны перебраться через холм. "
15 unread messages
So he led the way and the others followed . They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out , " Keep back ! "

Поэтому он пошел впереди, а остальные последовали за ним. Они почти добрались до первого камня, когда услышали грубый голос, кричащий: "Отойди!"
16 unread messages
" Who are you ? " asked the Scarecrow .

- Кто ты такой?" - спросил Страшила.
17 unread messages
Then a head showed itself over the rock and the same voice said , " This hill belongs to us , and we do n't allow anyone to cross it . "

Затем над скалой показалась голова, и тот же голос сказал: "Этот холм принадлежит нам, и мы никому не позволяем пересекать его. "
18 unread messages
" But we must cross it , " said the Scarecrow . " We 're going to the country of the Quadlings . "

- Но мы должны пересечь его, - сказал Страшила. - Мы отправляемся в страну кводлингов. "
19 unread messages
" But you shall not ! " replied the voice , and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen .

- Но ты этого не сделаешь!" - ответил голос, и из-за скалы вышел самый странный человек, которого путешественники когда-либо видели.
20 unread messages
He was quite short and stout and had a big head , which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles . But he had no arms at all , and , seeing this , the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill . So he said , " I 'm sorry not to do as you wish , but we must pass over your hill whether you like it or not , " and he walked boldly forward .

Он был довольно низеньким и толстым, с большой головой, плоской на макушке и поддерживаемой толстой шеей, полной морщин. Но у него совсем не было рук, и, видя это, Страшила не испугался, что такое беспомощное существо может помешать им подняться на холм. Поэтому он сказал: "Мне жаль, что я не могу сделать так, как вы хотите, но мы должны пройти через ваш холм, нравится вам это или нет", - и он смело пошел вперед.

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому