Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Фрэнк Баум

Фрэнк Баум
Волшебник страны Оз / The Wizard of Oz A2

1
" To see the Good Witch who rules here , " she answered . " Will you take me to her ? "

- Чтобы увидеть Добрую Ведьму, которая правит здесь, - ответила она. - Ты отведешь меня к ней?"
2
" Let me have your name , and I will ask Glinda if she will receive you . " They told who they were , and the girl soldier went into the Castle . After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once .

- Позвольте мне узнать ваше имя, и я спрошу Глинду, примет ли она вас." Они сказали, кто они, и девушка-солдат вошла в Замок. Через несколько минут она вернулась и сказала, что Дороти и остальных следует немедленно впустить.
3
Before they went to see Glinda , however , they were taken to a room of the Castle , where Dorothy washed her face and combed her hair , and the Lion shook the dust out of his mane , and the Scarecrow patted himself into his best shape , and the Woodman polished his tin and oiled his joints .

Однако, прежде чем они отправились к Глинде, их отвели в комнату Замка, где Дороти умылась и причесалась, а Лев стряхнул пыль со своей гривы, Страшила привел себя в наилучший вид, а Дровосек отполировал жестянку и смазал суставы.
4
When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies .

Приведя себя в приличный вид, они последовали за девушкой-солдатом в большую комнату, где на троне из рубинов восседала Ведьма Глинда.
5
She was both beautiful and young to their eyes . Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders . Her dress was pure white but her eyes were blue , and they looked kindly upon the little girl .

В их глазах она была и красива, и молода. Ее волосы были насыщенного рыжего цвета и ниспадали ниспадающими локонами на плечи. Ее платье было чисто белым, но глаза были голубыми, и они ласково смотрели на маленькую девочку.
6
" What can I do for you , my child ? " she asked .

- Что я могу для тебя сделать, дитя мое?" она спросила.
7
Dorothy told the Witch all her story : how the cyclone had brought her to the Land of Oz , how she had found her companions , and of the wonderful adventures they had met with .

Дороти рассказала Ведьме всю свою историю: как циклон принес ее в Страну Оз, как она нашла своих спутников и о чудесных приключениях, с которыми они встретились.
8
" My greatest wish now , " she added , " is to get back to Kansas , for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me , and that will make her put on mourning ; and unless the crops are better this year than they were last , I am sure Uncle Henry can not afford it . "

- Теперь мое самое большое желание, - добавила она, - вернуться в Канзас, потому что тетя Эм наверняка подумает, что со мной случилось что-то ужасное, и это заставит ее надеть траур; и если урожай в этом году не будет лучше, чем в прошлом, я уверена, что дядя Генри не может себе этого позволить."
9
Glinda leaned forward and kissed the sweet , upturned face of the loving little girl .

Глинда наклонилась и поцеловала милое, запрокинутое личико любящей маленькой девочки.
10
" Bless your dear heart , " she said , " I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas . " Then she added , " But , if I do , you must give me the Golden Cap . "

- Благослови тебя господь, - сказала она, - я уверена, что смогу подсказать тебе, как вернуться в Канзас." Затем она добавила: "Но если я это сделаю, ты должен отдать мне Золотую шапочку."
11
" Willingly ! " exclaimed Dorothy ; " indeed , it is of no use to me now , and when you have it you can command the Winged Monkeys three times . "

- Охотно!" - В самом деле, - воскликнула Дороти, - теперь он мне ни к чему, а когда он у тебя будет, ты сможешь трижды командовать Крылатыми Обезьянами."
12
" And I think I shall need their service just those three times , " answered Glinda , smiling .

- И я думаю, что мне понадобятся их услуги как раз в эти три раза, - ответила Глинда, улыбаясь.
13
Dorothy then gave her the Golden Cap , and the Witch said to the Scarecrow , " What will you do when Dorothy has left us ? "

Тогда Дороти отдала ей Золотую Шапочку, и Ведьма сказала Страшиле: "Что ты будешь делать, когда Дороти покинет нас?"
14
" I will return to the Emerald City , " he replied , " for Oz has made me its ruler and the people like me . The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads . "

- Я вернусь в Изумрудный город, - ответил он, - потому что Оз сделал меня своим правителем, и люди любят меня. Единственное, что меня беспокоит,-это как пересечь холм Молотоголовых."
15
" By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City , " said Glinda , " for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler . "

- С помощью Золотой Шапки я прикажу Крылатым Обезьянам отнести тебя к воротам Изумрудного города, - сказала Глинда, - потому что было бы позором лишить народ такого замечательного правителя."
16
" Am I really wonderful ? " asked the Scarecrow .

"Я действительно замечательная?" - спросил Страшила.
17
" You are unusual , " replied Glinda .

-Вы необычны,- ответила Глинда.
18
Turning to the Tin Woodman , she asked , " What will become of you when Dorothy leaves this country ? "

Повернувшись к Железному Дровосеку, она спросила: "Что с тобой будет, когда Дороти покинет эту страну?"
19
He leaned on his axe and thought a moment . Then he said , " The Winkies were very kind to me , and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died . I am fond of the Winkies , and if I could get back again to the Country of the West , I should like nothing better than to rule over them forever . "

Он оперся на топор и на мгновение задумался. - Мигуны были очень добры ко мне и хотели, чтобы я правил ими после смерти Злой Ведьмы. Я люблю Мигунов, и если бы я мог вернуться в Страну Запада, я не хотел бы ничего лучше, чем править ими вечно."
20
" My second command to the Winged Monkeys , " said Glinda " will be that they carry you safely to the land of the Winkies . Your brain may not be so large to look at as those of the Scarecrow , but you are really brighter than he is -- when you are well polished -- and I am sure you will rule the Winkies wisely and well . "

-Моим вторым приказом Крылатым Обезьянам, - сказала Глинда, - будет, чтобы они благополучно доставили вас в страну Мигунов. Возможно, твой мозг не так велик, как у Страшилы, но ты действительно умнее его — когда ты хорошо отполирован — и я уверен, что ты будешь править Подмигивающими мудро и хорошо."
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому